Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Толиандық желі" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" үшінші маусымындағы тоғызыншы бөлім. Джуди Бернс пен Чет Ричардс жазған және Херб Уоллерштейн режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 15 қарашасында көрсетілді. Эпизодта капитан Кирк өлшемдер арасында тұзаққа түседі, ал "Энтерпрайз" экипажы оны құтқаруға тырысады. Осы уақытта толиандықтар "Энтерпрайз" төңірегінде жойқын энергия желісін тоқуда.
"The Tholian Web" is the ninth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Judy Burns and Chet Richards and directed by Herb Wallerstein, it was first broadcast on November 15, 1968. In the episode, Captain Kirk is caught between dimensions while the crew of the Enterprise works to retrieve him. All the while, the Tholians are weaving a destructive energy web around the Enterprise.
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі өзінің бауырласы "Дефайент" кемесін іздеу үшін ғарыш кеңістігінің белгісіз аймағына кіреді. Сенсорлар ғарышта жарықтарды анықтайды, ал қуаттың жоғалуы барлық жүйелерге әсер етеді. "Дефайент" ағынсыз табылады, ал капитан Кирк, бірінші офицер Спок, бас медициналық офицер доктор Маккой және навигатор прапорщик Чеков қорғанысқа арналған экологиялық костюмдерді киіп, көліктік құралмен жүреді. "Дефайент" бортында олар экипажды өлген күйде табады, көрінетіндей, олар бір-бірін өлтірген. Борттағы топ "Дефайент" біздің ғаламымыздан біртіндеп жоғалып бара жатқанын анықтайды. Бір сәтте Маккой көзі көрінбейтін адам мен үстелдің арасынан қолын өткізеді. Түсіндірілмейтін бұзушылықтарға байланысты транспортердің шектеулі мүмкіндіктері болғандықтан, Кирк өз адамдарына алдымен "Энтерпрайзға" оралуға бұйрық береді. Көліктік құралмен тасымалдау әдеттегіден ұзаққа созылады, ал бас инженер Скотт Киркті кемеге тасымалдауға тырысқанда, "Дефайент" жоғалып кетеді. Спок жергілікті кеңістікте "интерфаза" кезеңдері болып жатқанын анықтайды, онда екі параллель өлшем бір-біріне жанасады және бір ғаламдағы заттар екінші ғаламға ауыса алады, ол Кирктің келесі интерфазада қайта пайда болатынына сенеді. Ол жағдайды түсіндіргенде, Чеков ашуға беріледі, бұл Маккойдың пікірінше, олардың "Дефайентке" жақын болуынан туындаған симптом. Алайда Спок кемені жылжытудан бас тартады, өйткені ол жергілікті кеңістікті бұзудан қорқады, бұл капитанның жоғалуына әкелуі мүмкін. Келесі интерфазаға екі сағат қалғанда, "Энтерпрайз" кемесіне кішкентай, бейтаныс кеме жақындасады. Оның капитаны, Толиан Ассамблеясының командирі Лоскейн, "Энтерпрайз" Толиан кеңістігін бұзғанын және дереу кететінін мәлімдейді. Спок Лоскейнді бір сағат елу үш минут күтуге көндіреді. Уақыт біткеннен кейін, Кирк қайта пайда болмайды, ал Спок Толиан кемесінің келуі интерфазаны бұзғанын қорытады. "Энтерпрайзға" Лоскен шабуыл жасағанда, Маккой Спокты кетуге шақырады, Кирктің жоғалып қалғанына сеніп. Спок оқ атуға шешім қабылдайды, ал Толиан кемесі жарамсыз болады, бірақ "Энтерпрайз" та зақым алады. Скотт зақымданудың салдарынан олардың позициясын ұстап тұруға кепілдік бере алмайтынын ескертеді. Екінші Толиан кемесі біріншісіне қосылады, екеуі "Энтерпрайзды" қамауға алатын энергиялық желіні тоқуға кіріседі. Спок егер желі жөндеу жұмыстары аяқталмас бұрын аяқталса, олар қашып кете алмайтынын анықтайды. Спок Кирк үшін еске алу рәсімін өткізеді, оның барысында тағы бір адам ақылдан шығады. Содан кейін Спок пен Маккой Кирк қалдырған таспаны көреді, ол оның қаза болған жағдайда ойнатылуға тиіс, ол олардан кеменің игілігі үшін бірге жұмыс істеуді сұрайды. Лейтенант Ухура мен Скотт екеуі де Кирктің көрінісін көргендерін хабарлайды. Ақырында, көрініс көпірде пайда болады; Кирк әлі де экологиялық костюмімен және Спокты "асықтап" шақырып тұрғандай көрінеді. Толиан желісі аяқталуға жақын болғанда, Маккой жергілікті кеңістіктің әсеріне қарсы дәрі салады, ал Спок Кирктің келесі пайда болу уақытын анықтайды. Олар Кирктің координаттарына бекініп, Спок кеменің қозғалтқыштарын іске қосуға бұйрық береді, ол оларды кеңістіктік жарылыс арқылы 2,72 парсек қашықтықтағы нүктеге жеткізеді. Кирк телепорт арқылы жеткізіліп, оның оттегісі бітіп бара жатқанда, кемеге жеткізіледі. Көпірде Кирк Спок пен Маккойдан төтенше жағдайды қалай басқарғаны туралы, әсіресе оның соңғы бұйрықтары бар таспаға қатысты сұрақтар қояды. Маккой олардың оны көруге уақыты болмағанын айтады, Спок олардың өте бос емес екенін растайды, ал Кирк олардың жауаптарын қабылдайды.
The starship USS Enterprise enters an uncharted region of space searching for her sister ship, the USS Defiant. Sensors detect fractures in space, and a power loss affects all systems. Defiant is found adrift, and Captain Kirk, First Officer Spock, Chief Medical Officer Dr. McCoy, and Navigator Ensign Chekov transport across wearing environmental suits for protection. Aboard Defiant, they find the crew dead, apparently having killed one another. The boarding party discovers that Defiant is slowly fading out of our universe. At one point, McCoy passes his hand through an almost invisible man and a table. With limited transporter functionality due to the unexplained malfunctions, Kirk orders his men to return to Enterprise first. The beaming takes longer than usual, and as Chief Engineer Scott tries to beam Kirk aboard, the Defiant vanishes. Spock determines that the local space is experiencing periods of "interphase", when two parallel dimensions touch each other and objects in one universe can shift into the other, and he believes Kirk will reappear during the next one. As he explains the situation, Chekov lashes out in anger, a symptom that McCoy believes is due to their proximity to Defiant. Spock, however, refuses to move the ship, fearful of disrupting local space, which could result in the loss of the Captain. With two hours before the next interphase, the Enterprise is approached by a small, unfamiliar ship. Its captain, Commander Loskene of the Tholian Assembly, asserts that Enterprise has violated Tholian space and must leave. Spock persuades Loskene to wait one hour and fifty three minutes. When the time is up, Kirk does not reappear, and Spock concludes that the arrival of the Tholian ship disrupted the interphase. When the Enterprise is attacked by Loskene, McCoy again urges Spock to leave, believing Kirk is lost. Spock chooses to return fire and the Tholian ship is disabled, but the Enterprise takes damage as well. Scott warns that because of the damage he cannot guarantee that he can hold their position. A second Tholian ship joins the first, and the two begin weaving an energy web that cages the Enterprise. Spock determines that if the web is completed before repairs are done, they will be unable to escape. Spock conducts a memorial service for Kirk, during which another man goes insane. Spock and McCoy then view a tape left by Kirk, to be played in the event of his death, which implores the two of them to work together for the benefit of the ship. Lieutenant Uhura and Scott both report seeing ghostly manifestations of Kirk. Finally, the apparition is seen on the bridge; Kirk is still in his environmental suit and appears to be urging Spock to "hurry". With the Tholian web nearly complete, McCoy dispenses an antidote to the effects of the local space, and Spock determines the time of Kirk's next appearance. They lock onto Kirk's coordinates, and Spock orders the activation of the ship's engines, which carries them through the spatial rift to a point 2.72 parsecs away. Kirk is brought along by the transporter lock, and beamed aboard just as his oxygen runs out. On the bridge, Kirk questions Spock and McCoy about their handling of the emergency, particularly concerning the tape with his final orders. McCoy claims they did not have time to watch it, Spock confirms that they were very busy, and Kirk accepts their answers.
Кейінгі кездесулері
"Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" сериалының "Көзілдірмелерде, қараңғылықта" деп аталатын екі бөлімді эпизодында Дефаянт Арчердің заманындағы Көлеңкелі Әлемде қайта пайда болады, оны бірінші толиандар құтқарып алады, содан кейін Терра империясы ұрлайды.
In a two part episode of Star Trek: Enterprise called "In a Mirror, Darkly", it is revealed that the Defiant has reappeared in the Mirror Universe of Archer's time, where it is first salvaged by the Tholians and then stolen by the Terran Empire.
Қабылдау
2015 жылы SyFy бұл эпизодты түпнұсқа Star Trek сериясының ең маңызды Spock эпизодтарының ондығына кірген деп атады. 2016 жылы The Hollywood Reporter "The Tholian Web" эпизодын Star Trek: Discovery-ден бұрынғы барлық Star Trek франшизасының телесериалдары арасындағы ең жақсы 75-ші эпизод деп бағалады. 2018 жылы Den of Geek сайтында жарияланған "Жұлдыздар жолы" марафондық көруге арналған нұсқаулықта осы эпизод түпнұсқа сериясының Кирк, Спок және Бонз үштігін көрсетуі үшін таңдап алынды.
In 2015, SyFy ranked this episode as one of the top ten essential Star Trek original series Spock episodes. In 2016, The Hollywood Reporter rated "The Tholian Web" the 75th best television episode of all Star Trek franchise television shows prior to Star Trek: Discovery. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek, recommended this episode for featuring the trio of characters Kirk, Spock, and Bones of the original series.
Танымал мәдениет
1997 жылы АҚШ кеден қызметінің тергеушілері "Толиан Веб" деген атты балалар порнографиясымен айналысатын қылмыскерлерді анықтап, қамаулауға бағытталған операция үшін қолданғаны белгілі болды. Бұл эпизод Paramount Home Video компаниясынан шығарылып, "For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky" эпизодымен бірге жарық көрді. Бұл бөлім 1993 жылғы 21 желтоқсанда Жапонияда 3-ші маусымның толық LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде жарияланды. Эпизодтың және басқа эпизодтардың трейлері қосымша дискіге енгізілді, сондай-ақ эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде аудио жолдары бар болды.
In 1997 it became known that United States Customs investigators had used the name Tholian Web for a sting operation designed to root out and arrest child porn criminals. It was published by Paramount Home Video, and was released as a pair with "For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky". This episode was released in Japan on December 21, 1993, as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included on an additional disc, and the episode had English and Japanese audio tracks.