Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн, Виктория, Австралиядағы жаппай оқ жару
Mass shooting in Melbourne, Victoria, Australia
Ходдл көшесіндегі қырғын – 1987 жылғы 9 тамызда, жексенбі күні кешке Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының Клифтон-Хилл ауданындағы Ходдл көшесінде болған жаппай оқ жару оқиғасы. Оқ жару салдарынан 7 адам қаза тауып, 19 адам ауыр жарақат алды. Корольдік прокуроры Джо Диксон "ең төменгі мерзімді белгілеуге қарсы емес еді".
The Hoddle Street massacre was a mass shooting that occurred on the evening of Sunday, 9 August 1987, in Hoddle Street, Clifton Hill, a suburb of Melbourne, Victoria, in Australia. The shootings resulted in the deaths of seven people, and serious injury to 19 others. The Crown prosecutor, Joe Dickson QC, "did not contend that a minimum term should not be fixed".
Кіріспе
1987 жылғы 9 тамыздағы жексенбі күні сағат 11:30-да Найт анасының үйінің алдыңғы бөлмесіндегі уақытша жатын бөлмесінде оянды, мекенжайы 6 Ramsden Street, Clifton Hill. 1987 жылғы 9 тамызда сағат 13:10 мен 16:10 аралығында Найт Мельбурн қаласының Хоторн ауданындағы әжесінің үйінде анасының кешіккен туған күнін тойлауға қатысты. Той кезінде Найт екі банка сыра ішті. Ол өз көлігімен кетіп, кіші қарындасын үйіне апарып, содан кейін Клифтон-Хилл аймағында мақсатсыз айналып жүрді. Шамамен сағат 16:50-де Найт Клифтон-Хиллдегі бұрынғы қатынына журнал жеткізу үшін барды. Ол оның пәтерінде шамамен бес минут болды, содан кейін аймақты мақсатсыз айналып жүруін жалғастырды. Бірнеше минуттан кейін оның жалғыз мүлкі – көлігінің беріліс қорабы екінші жылдамдыққа ілігіп, қозғалмай қалды. Ол көлігімен үйге қайтып, киім ауыстырып, тағы бір банка сыра ішті, содан кейін шамамен сағат 17:30-да жақын жердегі Роял қонақ үйіне, өзінің әдеттегі сыраханасына ашуланып барды. Найттың достары болмады, сондықтан ол шамамен сағат 17:30-дан бастап жалғыз ішті. Шамамен сағат 20:50-де Найт ішкен сыраның әсерін сезіне бастады және оған әскерлердің шабуылға ұшырауы туралы "көрініс" келді. Ол мұны "қолға шақыру" деп түсінді, және шамамен сағат 20:55-те қонақ үйден шығып, анасының үйіне жүгіріп кетті.
At 11:30 on Sunday 9 August 1987, Knight, woke up in his temporary bedroom in the front room of his mother's house at number 6 Ramsden Street, Clifton Hill. Between 13:10 and 16:10 on Sunday 9 August 1987, Knight attended a belated birthday party for his mother at his grandmother's house in the Melbourne suburb of Hawthorn. While at the party Knight consumed two cans of beer. He left the party in his own car and drove his younger sister home before driving aimlessly around the Clifton Hill area. At about 16:50, Knight went to see an old girlfriend in Clifton Hill in order to give her a magazine. He only stayed at her flat for about five minutes then he continued to drive aimlessly around the area. Minutes later the gearbox of his car – his only asset – jammed and stuck in second gear. He limped the car home, where he changed clothes and drank another can of beer before walking angrily around to the nearby Royal Hotel, his local pub, at around 17:30. None of Knight's friends were there, so he drank alone from around 17:30. At around 20:50, Knight reportedly began to feel the effects of the beer he'd been drinking and he had a "vision" of soldiers being ambushed. He felt as if it was a "call to arms", and at about 20:55 he rushed from the hotel and ran back to his mother's house.
Дайындық
Бірнеше минуттан кейін анасының үйіне келген ол дәліздегі кіреберіс бөлмесінің сыртында әпкесімен қысқаша сөйлесті. Содан кейін ол әпкесі үйдің арт жағына қайтып, анасымен бірге теледидар көріп отырғанын күтті, одан кейін анасының жатын бөлмесіне көтерілді. Оның төсегінің астында заңды түрде меншігіндегі және лицензиясы бар қарулары сақталған: 177 калибрлі Daisy BB пневматикалық мылтығы, 177 калибрлі қытайлық пневматикалық мылтығы, 177 калибрлі Crosman модель 766 пневматикалық мылтығы, 22 калибрлі Ruger модель 10/22 жартылай автоматты мылтығы, 12 калибрлі Mossberg помпалы мылтығы және қытай жасаған 7,62 мм калибрлі M14 жартылай автоматты әскери мылтығы. Найт Ruger мылтығын, Mossberg мылтығын және M14 мылтығын алып, Ruger мен Mossbergті төменгі қабаттағы кіреберіс бөлмеге алып барды. Содан кейін ол анасының бөлмесіне оралып, M14-ті, болаттан жасалған оқ-дәрі жәшігін және анасының гардеробынан теріден жасалған мылтық оқтарының белбеуін жинады, содан кейін үш қаруды оқтау үшін кіреберіс бөлмеге қайтты.
Arriving back at his mother's house a few minutes later, he spoke briefly to his sister when she met him in the hallway outside the front room. He then waited until his sister returned to the rear of the house to watch a movie on TV with their mother, before he ventured upstairs to his mother's bedroom. Stored under her bed were his legally owned and licensed weapons: a .177 calibre Daisy BB air rifle, a .177 calibre Chinese air rifle, a .177 calibre Crosman model 766 air rifle, a .22 calibre Ruger model 10/22 semi automatic rifle, a 12 gauge Mossberg pump action shotgun, and a Chinese made 7.62mm calibre M14 semi automatic military rifle. Knight retrieved the Ruger rifle, the Mossberg shotgun and the M14 rifle, then he took the Ruger and the Mossberg back downstairs to the front room. He then returned to his mother's room and collected the M14, and a steel ammunition box and a leather shotgun cartridge belt from his mother's wardrobe, before returning to the front room to load the three firearms.
Медиа
Ходдл көшесіндегі қырғын GTV Channel 9 каналының "Ходдл көшесі" (2007 ж.) бағдарламасында көрсетілді. 2018 жылы оқиға "Casefile" шын қылмыстар туралы подкастының 90-шы эпизодына арналды. Бұқаралық ақпарат құралдарының осы қырғынға назар аударуы, 10 күннен кейін Ұлыбританияның Хангерфорд қаласындағы өлтіру сериясының ықтимал себебі ретінде қарастырылды. Қырғын австралиялық "The Newsreader" драмалық сериалының 2-ші маусымының 2-ші эпизодының негізгі оқиғасы болып табылады, ол ABC телеарнасында 2023 жылдың 17 қыркүйегінде көрсетілді.
The Hoddle Street massacre has been the subject of GTV Channel 9's Hoddle Street (2007). In 2018, the incident was the subject of the 90th episode of the true crime podcast Casefile. Media attention on the massacre has been cited as a possible motive for a killing spree in Hungerford, UK 10 days later. The massacre forms the background of the second episode of Series 2 of the Australian drama series The Newsreader, broadcast on ABC on 17 September 2023.