Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовая стрельба в Мельбурне, Виктория, Австралия.
Mass shooting in Melbourne, Victoria, Australia
Резня на улице Ходдл — это массовая стрельба, произошедшая вечером в воскресенье, 9 августа 1987 года, на улице Ходдл в Клифтон-Хилле, пригороде Мельбурна, Виктория, в Австралии. В результате стрельбы погибли семь человек и еще 19 получили серьезные ранения. Королевский прокурор Джо Диксон QC заявил, что "не возражал против установления минимального срока".
The Hoddle Street massacre was a mass shooting that occurred on the evening of Sunday, 9 August 1987, in Hoddle Street, Clifton Hill, a suburb of Melbourne, Victoria, in Australia. The shootings resulted in the deaths of seven people, and serious injury to 19 others. The Crown prosecutor, Joe Dickson QC, "did not contend that a minimum term should not be fixed".
Прелюдия
В 11:30 в воскресенье 9 августа 1987 года Найт проснулся в своей временной спальне в передней комнате дома своей матери по адресу: улица Рамсден, дом 6, Клифтон-Хилл. В воскресенье 9 августа 1987 года с 13:10 до 16:10 Найт посетил опоздавшую вечеринку по случаю дня рождения своей матери в доме своей бабушки в пригороде Мельбурна Готорне. На вечеринке Найт выпил две банки пива. Он уехал с вечеринки на своей машине, отвез младшую сестру домой и затем бесцельно катался по району Клифтон-Хилл. Около 16:50 Найт поехал навестить свою бывшую девушку в Клифтон-Хилл, чтобы передать ей журнал. Он пробыл у нее в квартире около пяти минут, после чего продолжил бесцельно ездить по окрестностям. Через несколько минут коробка передач его машины – его единственное имущество – заклинило и застряла на второй передаче. Он с трудом довел машину до дома, переоделся и выпил еще одну банку пива, после чего около 17:30 сердито пошел пешком в ближайший отель Royal, свой местный паб. Там не было ни одного его друга, поэтому он пил один с примерно 17:30. Около 20:50 Найт, по сообщениям, начал чувствовать действие выпитого пива и ему привиделось, будто солдаты попали в засаду. Ему показалось, что это "призыв к оружию", и около 20:55 он выбежал из отеля и побежал обратно в дом своей матери.
At 11:30 on Sunday 9 August 1987, Knight, woke up in his temporary bedroom in the front room of his mother's house at number 6 Ramsden Street, Clifton Hill. Between 13:10 and 16:10 on Sunday 9 August 1987, Knight attended a belated birthday party for his mother at his grandmother's house in the Melbourne suburb of Hawthorn. While at the party Knight consumed two cans of beer. He left the party in his own car and drove his younger sister home before driving aimlessly around the Clifton Hill area. At about 16:50, Knight went to see an old girlfriend in Clifton Hill in order to give her a magazine. He only stayed at her flat for about five minutes then he continued to drive aimlessly around the area. Minutes later the gearbox of his car – his only asset – jammed and stuck in second gear. He limped the car home, where he changed clothes and drank another can of beer before walking angrily around to the nearby Royal Hotel, his local pub, at around 17:30. None of Knight's friends were there, so he drank alone from around 17:30. At around 20:50, Knight reportedly began to feel the effects of the beer he'd been drinking and he had a "vision" of soldiers being ambushed. He felt as if it was a "call to arms", and at about 20:55 he rushed from the hotel and ran back to his mother's house.
Подготовка
Прибыв обратно в дом матери через несколько минут, он коротко поговорил с сестрой, когда она встретила его в коридоре у входа в гостиную. Затем он дождался, пока сестра не вернется в заднюю часть дома, чтобы посмотреть фильм по телевизору с матерью, после чего поднялся наверх в спальню матери. Под её кроватью хранилось его законно приобретенное и зарегистрированное оружие: пневматическая винтовка Daisy BB калибра .177, китайская пневматическая винтовка калибра .177, пневматическая винтовка Crosman модели 766 калибра .177, полуавтоматическая винтовка Ruger модели 10/22 калибра .22, дробовик Mossberg 12 калибра с помповым механизмом, и полуавтоматическая военная винтовка M14 калибра 7,62 мм китайского производства. Найт взял винтовку Ruger, дробовик Mossberg и винтовку M14, затем отнес Ruger и Mossberg обратно вниз, в гостиную. После этого он вернулся в комнату матери и взял винтовку M14, стальной ящик с патронами и кожаный патронташ для дробовика из её шкафа, после чего вернулся в гостиную, чтобы зарядить три огнестрельных оружия.
Arriving back at his mother's house a few minutes later, he spoke briefly to his sister when she met him in the hallway outside the front room. He then waited until his sister returned to the rear of the house to watch a movie on TV with their mother, before he ventured upstairs to his mother's bedroom. Stored under her bed were his legally owned and licensed weapons: a .177 calibre Daisy BB air rifle, a .177 calibre Chinese air rifle, a .177 calibre Crosman model 766 air rifle, a .22 calibre Ruger model 10/22 semi automatic rifle, a 12 gauge Mossberg pump action shotgun, and a Chinese made 7.62mm calibre M14 semi automatic military rifle. Knight retrieved the Ruger rifle, the Mossberg shotgun and the M14 rifle, then he took the Ruger and the Mossberg back downstairs to the front room. He then returned to his mother's room and collected the M14, and a steel ammunition box and a leather shotgun cartridge belt from his mother's wardrobe, before returning to the front room to load the three firearms.
Медиа
Резня на улице Ходдл стала темой документального фильма GTV Channel 9 "Улица Ходдл" (2007). В 2018 году этот инцидент был рассмотрен в 90-м эпизоде подкаста о криминальных делах Casefile. Упоминание в СМИ о резне рассматривалось как возможный мотив для серии убийств в Хангерфорде (Великобритания), произошедшей спустя 10 дней. Резня служит предысторией для второго эпизода второго сезона австралийского драматического сериала The Newsreader, показанного на ABC 17 сентября 2023 года.
The Hoddle Street massacre has been the subject of GTV Channel 9's Hoddle Street (2007). In 2018, the incident was the subject of the 90th episode of the true crime podcast Casefile. Media attention on the massacre has been cited as a possible motive for a killing spree in Hungerford, UK 10 days later. The massacre forms the background of the second episode of Series 2 of the Australian drama series The Newsreader, broadcast on ABC on 17 September 2023.