Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньютаун – Канаданың Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясындағы Бонависта шығанағының солтүстік жағында орналасқан Нью-Уэс аңғары муниципалитетінің бір бөлігі. Халық саны шамамен 400 адамды құрайды. Ньютаунға алғашқы қоныс салу 1850 жылдар шамасында, жақын жерлерден адамдар көшіп келген кезде басталды. Ньютаун көптеген кішкентай аралдардың үстіне салынғанымен әйгілі, сонымен қатар Барбур тұрған мұра ауылының орны болып табылады.
Newtown is a part of the Municipality of New Wes Valley, located at the North end of Bonavista Bay in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. The approximate population is 400. Settlement in Newtown originated around 1850 when people relocated from nearby areas. Newtown is well known for being built on many small islands, and is the home of the Barbour Living Heritage Village.
Тарих
Ньютаун бір кезде Пинчард аралына өте жақын болғандықтан Ішкі Пинчард аралы немесе Ішкі аралдар деп белгілі болған. Ньютаунға алғашқы қоныс аударушылардың көп бөлігі Пинчард аралынан келген. Ньютаун қаласында тіркелген алғашқы отбасылық есімдер Блэкмор, Холл және Норрис болды. Ньютаун 1874 жылғы санаққа дейін Ньюфаундленд санағында Пинчард аралымен біріктірілген. 1884 жылы Ньютаунда 382 адам тұрды, олар негізінен Лабрадор балық аулауымен және итбалық аулауымен айналысты. 1892 жылы жергілікті лобстер фабрикасының иесі Джон Хэддон қауымның атын Ньютаун деп өзгертетінін хабарлады. Дегенмен, пошта бөлімінің атауы 1903 жылға дейін Ішкі аралдар деп сақталды. 1930 жылдары Лабрадор балық шаруашылығының құлдырауынан халық азая бастады. 1921 жылы халық саны 632 адамды құраса, 1940 жылы ол жартысына жуық азайып, 359 адамға дейін төмендеді. Бірнеше жыл өткен соң және жақын маңдағы кішірек елді мекендерден адамдар көшіп кеткеннен кейін, көптеген адамдар Ньютаунға қоныс аударды және халық саны қайтадан өсе бастады. 1992 жылы Ньютаун қауымдастығы Уэсливилл, Баджерс-Кей, Валлифилд Пулз-Айлендпен бірікті.
Newtown was once known as Inner Pinchard's Island or Inner Islands because of its close proximity to Pinchard's Island, where most of Newtown's settlers first came from. The first family names recorded in Newtown were the Blackmores, Halls, and Norris'. Newtown was combined with Pinchard's Island in the Newfoundland Census until the 1874 Census. In 1884 there were 382 people living in Newtown, mainly working in the Labrador fishery and the seal fishery. In 1892 the operator of the local lobster factory, John Haddon, announced the community was changing its name to Newtown. However, the name of the post office remained Inner Islands until 1903. With the collapse of the Labrador fishery in the 1930s, the population began to decline. The population in 1921 was 632 but by 1940 it was almost half, at 359. After several years and with people leaving smaller nearby areas, many people moved to Newtown and the population began to grow again. In 1992 the community of Newtown amalgamated with Wesleyville and Badger's Quay Valleyfield Pool's Island.
Дін тарихы
1880 жылы Ньютаун қаласында Англия шіркеуінің мектеп шіркеуі салынды, ал 1885 жылы методист мектеп шіркеуі ашылды. 1884 жылы Ньютаун қаласындағы 382 адамның 124-і методист болды, 1889 жылы 160 методист, ал 1921 жылы 275 методист болды. 1895 жылы Ньютаун қаласында Англияның Киелі Лука шіркеуі салынды, ал 1912 жылы методист округі құрылғаннан кейін Ньютаун айналасындағы елді мекендер үшін діни өмірдің орталығына айналды. Барбурлар 1870-ші жылдардың басында Ньютаунға келді, одан кейін олардың кейбіреулері тюлень аулау капитандығына шықты. Алғашқысы – капитан Джо Барбур (1842–1890), ал ең танымал – капитан Джордж Барбур (1858–1928). Джордж Барбур Кобблер аралында дүниеге келген, ал оның алғашқы бу пароходы 1893 жылы «Воррус», соңғысы 1928 жылы «Беотик II» болды. Капитан Джордж Барбур көп жетістіктерге қол жеткізгенімен, трагедияға да тап болды. 1898 жылғы Гренландия апаты Джордж Барбурдың бірнеше матростарының өмірін қиды. Пинчард аралы мен Ньютауннан шыққан олардың есімдері: Джордж Бунгай, Джеймс Чекс, Исаак Грин, Джордж Норрис, Герберт Норрис, Уолтер Норрис, Кеннет Парсонс және Генри Кертис. Бенджамин Барбур мен Ұлдары және E&S Барбур фирмасының (1893 жылы құрылған) арқасында Ньютаун маңызды сауда орталығына айналды. Барбурлар отбасы Ньютаунның алғашқы жылдарындағы еңбектері мен жетістіктері арқылы қаланың дамуына үлкен үлес қосты және осы күнгі күнге дейін солай етіп келеді. Ньютаундағы Барбур үйін 1874 жылы шхуна иесі және теңіз саяхаттарын жасаған Бенджамин Барбур салдырған. Үйде 32 бөлме бар, қазіргі таңда Ньютаунның маңызды туристік орталықтарының бірі болып табылады.
A Church of England school chapel was built by 1880 in Newtown and a Methodist school chapel opened in 1885. In 1884 124 of the 382 people in Newtown were Methodist, in 1889 there were 160 Methodists and by 1921 there were 275 Methodists. St. Luke's Church of England church was consecrated in Newtown in 1895, and Newtown became the center of church life for surrounding communities with the establishment of the Methodist circuit there in 1912. The Barbours came to Newtown in the early 1870s, upon which time some of them became sealing captains. The first was Captain Joe Barbour (1842–1890) and the most prominent being Captain George Barbour (1858–1928). George Barbour was born on Cobbler's Island and his first steamer was the Walrus in 1893, and his last was the Beothic II in 1928. Although Captain George Barbour had many successes, he was also faced with some tragedy. The Greenland Disaster of 1898 cost the lives of several of George Barbours men. The names of those men from Pinchard's Island and Newtown were: George Bungay, James Cheeks, Isaac Green, George Norris, Herbert Norris, Walter Norris, Kenneth Parsons, and Henry Curtis. Because of Benjamin Barbour and Sons and E&S Barbour firm (established 1893), Newtown became an important mercantile center. The Barbour family of Newtown, through their efforts and successes, brought much to the community of Newtown in its early years and continues to do so today. The Barbour House in Newtown was constructed in 1874 by Benjamin Barbour, a schooner owner and master mariner. It has 32 rooms and is an important tourist attraction in Newtown today.