Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен және қайырымды (1863–1955)
American businessman, and philanthropist (1863–1955)
Сэмюэл Генри Кресс (23 шілде 1863 – 22 қыркүйек 1955) – бизнесмен, қайырымды және S. H. Kress & Co. бес және он центтік дүкендер желісінің негізін қалаушы. Кресс өзінің байлығымен 20 ғасырда жиналған итальяндық Ренессанс және еуропалық өнер туындыларының ең маңызды жинақтарының бірін құрды. 1950-1960 жылдары Кресс құрған қор, Кресс коллекциясынан 776 өнер туындысын АҚШ-тағы 18 аймақтық өнер мұражайына сыйлады.
Samuel Henry Kress (July 23, 1863 – September 22, 1955) was a businessman, philanthropist, and founder of the S. H. Kress & Co. five and ten cent store chain. With his fortune, Kress amassed one of the most significant collections of Italian Renaissance and European artwork assembled in the 20th century. In the 1950s and 1960s, a foundation established by Kress would donate 776 works of art from the Kress collection to 18 regional art museums in the United States.
Ерте өмір және білім
Кресс Пенсильвания штатының Аллентаун қаласына жақын орналасқан Черривилл қаласында Джон Франклин Кресс пен Маргарет Додсон (құрметті әкесі Коннер) Кресстің жеті баласының екіншісі ретінде дүниеге келді. Оның әкесі бөлшек саудамен айналысқан. Оның туыстары – Мэри Коннер Кресс, Дженни Уэстон Кресс, Палмер Джон Кресс, Клод Вашингтон Кресс және Раш Харрисон Кресс. Тағы бір туысы, Элмер Кресс, туылғаннан кейін он күнде қайтыс болды. Кресс ешқашан үйленбеген және балалары болған емес. Ол масондық ұйымның мүшесі болған. Жас Кресс Пенсильвания штатының Слатингтон қаласындағы мектептерде оқыған.
Kress was born in Cherryville, Pennsylvania, near Allentown, the second of seven children born to John Franklin Kress and Margaret Dodson (née Conner) Kress. His father was a retail merchant. His siblings were Mary Conner Kress, Jennie Weston Kress, Palmer John Kress, Claude Washington Kress, and Rush Harrison Kress. Another sibling, Elmer Kress, died ten days after birth. Kress never married or had children. He was a Mason. Young Kress attended schools in Slatington, Pennsylvania.
Мансап
Кресс бір уақыт тас карьерінде жұмыс істеді. Ол 17 жасында мұғалімдік біліктілігін алып, Пенсильвания штатының Эмеральд қаласында мектеп мұғалімі болып жұмыс істей бастады. Оның алғашқы лауазымы 80 оқушыдан тұратын сыныпты оқытушы болды, ал ол ай сайын 25 доллар жалақы алды. Ол мектепке барар жолда әр бағытта 3 шақырым қашықтықты жүрді. 1887 жылы Крес Пенсильвания штатының Нантикок қаласында кеңсе тауарлары және тігін-тоқыма дүкенін ашты. Бизнесі өркендеген сайын ол пайдасын қосымша дүкендер ашуға жұмсады және оның желісін S. H. Kress & Co. деп атады. Бұл дүкендер кейіннен Кресс Файв пен Дим дүкендері деп танымал болды. Көптеген замандастарының өзгешелігі, ол дүкендерін тек ірі қалаларда ғана емес, 29 штаттың кішкентай қалаларында да ашты, олардың дамуға әлеуеті бар деп ойлады. Бұл дүкендер осы уақытқа дейін тек құрғақ тауарлар немесе жалпы дүкендері ғана болған көптеген қалалардың мақтанышына айналды. 1920 жылдардың ортасында ол Нью-Йорктегі Бесінші авенюдің 1020 нөміріндегі пентхауста тұрды, ол Метрополитен өнер мұражайының қарсы бетінде орналасқан, оған ол жиі барып, үлес қосатын.
Kress worked for a while in the stone quarries. He earned his teaching credentials by age 17 and began work as a schoolteacher in Emerald, Pennsylvania. His first position was instructor for a class of 80 students, and he was paid $25 per month. He walked 3 miles each way to the schoolhouse. In 1887, Kress opened a stationery and notions store in Nanticoke, Pennsylvania. As the business prospered, he used his profits to open additional stores, naming his chain S. H. Kress & Co. These eventually became popularly known as the Kress Five and Dime stores. Unlike many businessmen of his day who only opened their stores in large urban areas, Kress wisely located his stores in smaller cities in 29 states he felt had growth potential. These stores became the jewel of many of these cities, which only had a dry goods or general store until then. By the mid 1920s, he was living in a penthouse at 1020 Fifth Avenue in New York City, across the street from the Metropolitan Museum of Art, which he visited and contributed to regularly.
S. H. Kress & Co.
S. H. Kress & Co., "бес пен он центтік" бөлшек сауда дүкендерінің желісі, 1896 жылы Сэмюэл Х. Кресспен Пенсильвания штатының Нантикок қаласында құрылды. Ақырында бүкіл ел бойынша 200-ден астам орынға жеткен Kress дүкендері АҚШ-тың көптеген қалалары мен кішкентай қалаларында ұзақ жылдар бойы белгілі болды. Kress желісі дүкендерінің әдемі архитектурасымен танымал болды, олардың дизайны үшін бірнеше орны сәулетшілер тарапынан жоғары бағаланды. Көптеген бұрынғы Kress дүкендері қазір басқа мақсаттарда қолданылады және ескерткіштер ретінде саналады. Kress дүкендерінің ең танымал орындарына Нью-Йорк қаласының Бесінші авенюі, Нью-Орлеан қаласының Канал көшесі және Голливудтың Голливуд бульвары жатады. 1964 жылы Kress компаниясы Genesco, Inc. компаниясына сатылды. Компания қала орталықтарындағы дүкендерін тастап, сауда орталықтарына көшті. Genesco 1980 жылы Kress компаниясын таратуды және Kress дүкендерін жабуды бастады.
S. H. Kress & Co., a chain of "five and dime" retail department stores, was started in Nanticoke, Pennsylvania, by Samuel H. Kress in 1896. Eventually expanding to over 200 locations nationwide, Kress stores were long a familiar sight in many cities and towns of the United States. The Kress chain was known for the fine architecture of the stores, with a number of locations being hailed by architects for their design. A number of former Kress stores, now put to other uses, are ranked as landmarks. Some of the most well known Kress locations included New York City's Fifth Avenue; Canal Street, New Orleans; and Hollywood's Hollywood Boulevard. In 1964 ownership of Kress was acquired by Genesco, Inc. The company abandoned its center city stores and moved to the shopping malls. Genesco began liquidating Kress and closing down the Kress stores in 1980.
Сэмюэл Х. Кресс қоры
Кресс сол есімді Сэмюэл Х. Кресс қорының негізін қалаушы және президенті болды. Өнерді терең сүйетін ол, сурет сатушылар Алесандро Контини Бонакосси мен Джозеф Дювен арқылы, көбінесе өнер тарихшысы Уильям Суиданың кеңесімен, итальяндық Ренессанс мектебінің суреттері мен мүсіндерінен тұратын үлкен коллекция жинады. 1929 жылы ол Италия үкіметіне Италиядағы бірқатар сәулеттік ескерткіштерді қалпына келтіру үшін үлкен қаражат бөлді. 1930 жылдары Кресс өзінің өнер коллекциясының көп бөлігін тірілігінде елдегі мұражайларға сыйлауға шешім қабылдады. Көптеген суреттер оған байлық әкелген кішкентай қалаларға сыйланды. Бірнеше жағдайда оның сыйлықтары сол аймақтардағы мұражайлардың құрылуына негіз болды, бұл мұражайлар мұндай маңызды және сапалы өнер туындыларын алуға ешқашан мүмкіндік таппаған болар еді. 1941 жылдың 17 наурызында Кресс пен Пол Меллон АҚШ халқына үлкен өнер сыйлықтарын табыс етті, осылайша Вашингтон қаласында Ұлттық өнер галереясын құрды. Франклин Д. Рузвельт бұл сыйлықты жеке өзі қабылдады. Бүгінде Кресс сыйлаған шедеврлер құндылығын жоғалтпаған, баға жетпес қазына саналады және Кресс қоры жылдар бойына лайықты ұйымдар мен мекемелерге миллиондаған доллар жұмсады.
Kress was founder and president of the eponymous Samuel H. Kress Foundation. An avid art lover, he acquired, through art dealers Alesandro Contini Bonacossi and Joseph Duveen, often with the advice of art historian William Suida, a collection of paintings and sculpture, primarily of the Italian Renaissance school. In 1929 he gave the Italian government a large sum for the restoration of a number of architectural treasures in Italy. Beginning in the 1930s Kress decided to give much of his art collection to museums across the country while he was still alive. Many paintings were donated to the same smaller cities that had brought him his fortune with their stores. In several cases, his gifts became the founding basis for museums in those areas which otherwise could never have afforded artworks of such importance and quality. On March 17, 1941, Kress and Paul Mellon gave large gifts of art to the people of the United States, thereby establishing the National Gallery of Art in Washington, D. C. Franklin D. Roosevelt accepted the gift personally. Today, the masterpieces Kress donated are considered priceless and the Kress Foundation has dispensed millions of dollars to worthy organizations and institutions in the years since.
Крес тарихи суреттер жинағы, Ұлттық өнер галереясы
Ұлттық өнер галереясының Кресс тарихи бейнелер жинағы – Сэмюэл Х. Кресс және ол 1929 жылы құрған қоры сатып алған немесе сатып алуды қарастырған 18 300-ден астам картина, сурет, мүсін және сәндік өнердің сканерленген түрлері цифрлық форматқа көшірілді. Бұл маңызды жинақ галереяның бейнелер жинағы бөлімі арқылы әлемдегі зерттеушілерге оңай қолжетімді болды. Кресс бұл заттардың көп бөлігін 33 штаттан 90 мұражайға, колледжге және басқа да мекемелерге сыйлады, оның көпшілігі Ұлттық өнер галереясына келді. Бұл жинақтағы бейнелер өнер туындыларының әртүрлі сақталу жағдайын, сондай-ақ рентген, инфрақызыл және ультракөк сәулелерде түсірілген суреттерді қамтиды. Кейбір жағдайларда, фотосуреттердің арт жағында ғалымдардың жазған түсініктемелері де бар. Нью-Йорктегі Сэмюэл Кресске тиесілі пәтердегі 282 керемет заттың суреттері олар таратылғанға дейін қандай күйде болғанын көрсетеді. Өнер тарихшылары, консерваторлар және студенттер бұл бейнелерді осы заттарды жақсырақ түсіну үшін пайдаланды. Бейнелер өнер туындыларының қазір көре алмайтын аспектілерін ашып көрсетеді. Мысалы, консерваторлар бұрынғы зақымданудың немесе қалпына келтіру жұмыстарының іздерін болжау үшін осы бейнелерді үнемі зерттейді. Өнер тарихшылары автордың басқа белгілі туындыларымен салыстырып, авторлық мәселелерді шешуге көмектеседі. Студенттер әртүрлі көшіру процестері арқылы көрсетілген уақыт өте келе өнер туындысының өзгеруін көріп, оның «өмірін» жақсырақ түсіне алады. Кресс тарихи бейнелер жинағы жобасы Сэмюэл Х. Кресс қорының екі жомарт грантының арқасында іске асырылды.
The Kress Collection of Historic Images at the National Gallery of Art—more than 18,300 scans of paintings, drawings, sculptures, and decorative arts purchased or once considered for purchase by Samuel H. Kress and the foundation he established in 1929—has been digitized, making these significant holdings more accessible to researchers around the world through the Gallery’s department of image collections. Kress donated most of these objects to 90 museums, colleges, and other institutions in 33 states, with the greater number of these gifts coming to the National Gallery of Art. Images from this collection document works of art in various states of conservation, as well as some x ray, infrared, and ultraviolet images. In a few cases, the files include scans of comments by scholars written on the backs of the photographs. Photographs of Samuel Kress’s apartment in New York show 282 magnificent objects as they were arranged before their dispersal. Art historians, conservators, and students have used these images to enhance their understanding of these objects. The photographs can illuminate aspects of the works of art that we can no longer see. For instance, conservators routinely study these images in order to anticipate remnants of earlier damage or restorations. Art historians may compare high resolution details to other known works by an artist to assist in attribution questions. Students may better understand the “life” of a work of art by seeing changes over time, illustrated through a variety of reproductive processes. The Kress Collection of Historic Images project was made possible by two generous grants by the Samuel H. Kress Foundation.
Өлім
Кресс 1955 жылдың 22 қыркүйегінде қайтыс болды және Нью-Йорк қаласындағы Бронкс ауданындағы Вудлон зиратына жерленді.
Kress died on September 22, 1955, and is interred in the Woodlawn Cemetery in The Bronx, New York City.