"Қырқ Жылдан Кейін" Әні және Мектеп Өмірі

Кіріспе

1872 жылы Эдвард Эрнест Боуэн мен Джон Фармер жазған ән. "Қырқ жыл" әні 1872 жылы Эдвард Эрнест Боуэн мен Джон Фармер жазған. Бұл ән бастапқыда Харроу мектебі үшін жазылған, бірақ Вествилл ер балалар орта мектебі, Саймон Лэнгтон ер балалар мектебі (Кентербери, Кент), Старейха ер балалар орталығы мен мектебі, Беверли грамматикалық мектебі (Англиядағы ең көне мемлекеттік мектеп саналады), Дувер ер балалар грамматикалық мектебі, Веллингтон колледжі (Веллингтон), Отаху колледжі (Окленд), Мельбурн орта мектебі, Нетерторп мектебі, Тормед мектебі, Спэлдинг грамматикалық мектебі, Претория ер балалар орта мектебі, Нельсон колледжі, Нейпир ер балалар орта мектебі, Вудфорд округтік қыздар орта мектебі, Колтон грамматикалық мектебі, Камбервелл грамматикалық мектебі, Болтон мектебі, Болтон мектебінің ұлдар бөлімі, Болтон мектебінің қыздар бөлімі, Френшам (Миттагонг, Жаңа Оңтүстік Уэльс), Майфилд кешенді мектебі (Путни), қазір құлатылған Мидлсброу жас техникалық мектебі (Лондон, 1960 жылдардың басында) және Валлокс Абби мектебі сияқты көптеген басқа мектептер де оны қабылдады. Ән мектептегі өмірге арналған, қазіргі оқушыларға қырық жылдан кейін мектепке оралғанда не күтетінін түсіндіруге, ал түлектерге мектеп жылдарын еске түсіруге бағытталған. Бұл Харроу мектебінің ресми әні, ол кез келген "Әндер кешінің" соңында орындалады – бұл мектептің бұрынғы түлектерінің қазіргі оқушылар ән салайтын мектеп әндерін тыңдауға немесе әр семестрдің соңында үйлерде бірге ән салу үшін келуі. Одан кейін "Auld Lang Syne" және Ұлыбританияның мемлекеттік әнұраны ("God Save the King") орындалады. Харроу мектебінің ең танымал түлегі, сэр Уинстон Черчилльдің өмірін құрметтеу үшін жазылған "Черчилль" шумағы жыл сайын арнайы "Черчилль әндері" кешінде ғана орындалады. Дәстүр бойынша, үшінші шумақты мектепке келген Харроу мектебінің бұрынғы түлектері орындайды. Әр тақырыптағы соңғы қайталаудан бұрынғы бөлімді мектептің ең жақсы әншілерінен құралған XII тобы сүйемелдемесіз орындайды. "Жиырма екі адамның қадамдары" деген сөздер Харроу футбол матчындағы жиырма екі ойыншыға сілтеме жасайды – бұл ойын қазіргі футболдың алға батуы және тек Харроу мектебінде ғана ойналады. Бұл бөлім басқа мектептерде регби немесе футбол сияқты маңыздырақ спорт түрлеріне сәйкес өзгертілуі мүмкін. Бұл ән Алан Беннеттің "Қырқ жыл" атты пьесасының атауына шабыттандырды және пьесада қолданылды. Сондай-ақ, ән "Young Winston" (1972) және "Never Let Me Go" (2010) фильмдерінде пайдаланылды.

1872 song written by Edward Ernest Bowen and John Farmer

"Forty Years On" is a song written by Edward Ernest Bowen and John Farmer in 1872. It was originally written for Harrow School, but has also been adopted by many other schools including Westville Boys' High School, Simon Langton Boys School Canterbury Kent,Starehe Boys' Centre and School, Beverley Grammar School (reputedly the oldest state school in England), Dover Grammar School for Boys, Wellington College, Wellington, Otahuhu College, Auckland, Melbourne High School, Netherthorpe School, Tormead School, Spalding Grammar School, Pretoria Boys High School, Nelson College, Napier Boys' High School, Woodford County High School for Girls, Colyton Grammar School, Camberwell Grammar School, Bolton School, Bolton School Boys Division, Bolton School Girls Division, Frensham (Mittagong, NSW) Mayfield Comprehensive School, Putney, now defunct Middlesbrough Junior Technical School, , London in the early 1960s and Wroxall Abbey School. It is specifically about life at school, and is meant to give pupils now an idea of what it will be like in forty years when they return to their old school, and to remind old boys about their school life. It is the main school song of Harrow School, and is sung there at the end of any "Songs" – occasions when old boys of the school return to hear the schools songs being sung by current boys, or an occasion within houses for singing the same songs at the end of each term – followed by "Auld Lang Syne" and the British national anthem ("God Save the King"). The "Churchill" verse, written to celebrate the life of one most famous Old Harrovian, Sir Winston Churchill is only sung once a year at a special Churchill Songs. Traditionally, verse three is sung by Old Harrovians in attendance at School Songs. The Churchill verse The penultimate Follow Up! in each chorus is sung unaccompanied by the School XII, which is made up of the best singers in the top year. "With the tramp of the twenty two men" refers to the twenty two players on the field during a game of Harrow football, a game that is ancestral to association football and played exclusively at Harrow School this part may be likewise altered at other schools for other sports like rugby or football that may be more significant to the school. It inspired the title of (and is sung in) Forty Years On, a play by Alan Bennett. The song was also used in the films Young Winston (1972) and Never Let Me Go (2010).

Басқа қолданыстар

"Қырқ жыл" - Веллингтон колледжінің мектеп әні, Жаңа Зеландия. Ол сондай-ақ Нейпирдегі Нейпир ұлдар орта мектебінде, 1960 жылдары Уайтаки ұлдар орта мектебінің бітіру салтанатында және кем дегенде 1913 жылдан бастап Тимару ұлдар орта мектебінде орындалады. Әннің нұсқасы, кем дегенде, 1940-шы жылдар мен 1950-ші жылдардың басында Крайстчерч ұлдар орта мектебінде де айтылды. Feilding ауыл шаруашылығы орта мектебі (F.A.H.S), Feilding, оны бірнеше жыл бойы мектеп әні ретінде пайдаланды. Австралияда бұл ән бірнеше мектепте орындалады. Австралияның Виктория штатында ән тұрақты түрде беделді жекеменшік мектептерде – Весли колледжінде (Мельбурн), Хейлибериде (Мельбурн), Кэри баптист грамматикалық мектебінде, Камбервелл грамматикалық мектебінде және Шотланд колледжінде (Мельбурн) ресми түлектер әнұраны ретінде, сондай-ақ Мельбурн орта мектебінің кешкі жиынында (Бітіру кеші) орындалады. Виннум мемлекеттік орта мектебі және Рокгемптон қыздар грамматикалық мектебі (Мектеп әндері). Әдетте, тек бірінші және соңғы шумақтары (Уинстон Черчилльдің шумағын қоспағанда) орындалады. "Екідеуі жиырма адамның қадамы" орнына Хейлибери колледжі, Кэри, Камбервелл грамматикалық мектебі, Шотланд колледжі және Мельбурн орта мектебі "отыз алты адамның қадамы" деген жолмен алмастырады, бұл Викториядағы басым футбол түрі – Австралия ережелі футболына сілтеме жасайды. Бұл ән сондай-ақ Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Френшам мектебінің мектеп әні болып табылады, ол мектептің туған күнінде және түлектердің кездесулерінде орындалады. Ұлыбританияда: ескі Брейвуд грамматикалық мектебінің ұлдарға арналған мектеп әні, Незерторп мектебі, Колтон грамматикалық мектебі, Довер грамматикалық мектебі, Вудфорд округінің Эссекстегі орта мектебі, Шығыс Йоркширдегі Беверли грамматикалық мектебі, Болтон мектебі, Манчестер грамматикалық мектебі, Стэнд грамматикалық мектебі Уайтфилд, Шеффилдтегі Жоғары Сторрс грамматикалық мектебі, Экклсфилд грамматикалық мектебі, Шеффилд (1931–1973), қазір жабық Салфорд грамматикалық мектебі, Лестердегі бұрынғы Уайггстон грамматикалық мектебі (Уайггстон және Королева Елизавета I колледжімен алмастырылды) және Харроу мектебінің серіктес мектебі, Джон Лион мектебі. 1950-1960 жылдары бұл ән Бристольдегі Клифтон орта мектебінің мектеп әні болды. Ол сондай-ақ қыздарға арналған Уайкомб орта мектебінің мектеп әні, және 1980 жылдары Уайкомб Абби мектебінде де орындалды. 1950 жылдары "King Edward's Grammar School for Boys", Five Ways, Birmingham, мектебінің барлық түлектері орындады. Ол сондай-ақ Лаунсвудтың (бұрынғы Лидс заманауи мектебі) мектеп әні болды, сондықтан Алан Беннеттің пьесасының атауы осылай болды, өйткені ол бұрынғы оқушы. Сондай-ақ Англияның Корнуолл қаласындағы Хелстон грамматикалық мектебінде орындалды. Кентерберидегі Король мектебінде ән 1920 жылдары орындалды, бірақ "Теодор мектебінің" әнұранымен ауыстырылды. АҚШ-та: Мичиган штатының Блумфилд-Хиллстегі Кранбрук Кингсвуд мектебінде (Уинстон Черчилльдің өлеңін қоспағанда) бітіру салтанатында орындалады. Сондай-ақ Мэриленд штатының Стивенсон қаласындағы Сент-Тимофи мектебінде 1882 жылдан бері келе жатқан дәстүрдің бөлігі ретінде (бірақ жылдам және ән мәтінінде өзгерістермен) орындалады. Үндістанда: Бомбейдің кафедральді және Джон Коннон мектебінің мектеп әні, Индустағы Prima, осы әнге бейімделген. Шри-Ланкада: ол беделді Канди қыздар орта мектебінің мектеп әнұраны ретінде қолданылады. Кенияда: ол Starehe Boys' Centre and School-де Құрылтайшылар күнінде орындалады. Оңтүстік Африкада: Преториядағы Претория ұлдар орта мектебінде ол барлық мектептің бітіру салтанатында және ескі түлектер қатысатын жиналыстарда орындалады, кейбір шағын өзгерістермен. "Жыйырма екі жақсы адам" деген сөз "отыз жақсы адам" деген сөзбен ауыстырылды. Ол сондай-ақ Вествилл ұлдар орта мектебінде, Дурбанда, оқушылар сөйлеу кешін өткізген кезде және Суэйн қоңырауын соғып, мектептен кетулерін және оның отбасымен байланысын жалғастыратынын көрсетеді. Қоңырауды соғу – түлектер тобының соңғы әрекеті. Сондай-ақ, қыздар мектебінің мектеп әнінде қыздар колледжінің мектеп әнінде Питермарицбургтегі еркектерге сілтеме жасау әйелдерге ауыстырылды. Таиландта, Ваджиравуд колледжінде, 1910 жылы король Рама VI (король Ваджиравуд) салған елдің ең жақсы мектеп-интернаты, "Екідеуі жиырма екі адамның қадамы" мектептің регбидегі үстемдігіне сілтеме жасай отырып, "Отыз ең жақсы адамның күші" болды. Тай тілінде әннің мәтіні бар, ол жыл сайын Таиланд королі алдында диплом беру рәсімінде орындалады. Гонконгта, королева колледжі осы әннің мелодиясын өз мектеп әні ретінде пайдаланады, ал мәтінін мектеп директоры Уильям Кей (1920) жазған. Хип Юн мектебінің мектеп әні де осы әннен бейімделген, бірақ мәтіні ағылшын тілінде емес, қытай тілінде. Канадада, Торонтодағы Хавергал колледжінің қыздары оны шам жағу рәсімінде орындайды – кіретін және шығатын түлектер арасындағы "машақтан машаққа беру". 2010 жылғы "Never Let Me Go" фильмінің басында осы әннің қысқартылған және сәл өзгертілген нұсқасы қолданылады.

"Forty Years On" is the school song of Wellington College in Wellington, New Zealand. It is also sung at Napier Boys' High School in Napier, at the breakup ceremony at Waitaki Boys' High School in the 1960s, and at Timaru Boys' High School at least from 1913. A variation of the song was also sung at Christchurch Boys' High School at least during the later 1940s and early 1950s. Feilding Agricultural High School (F. A. H. S), in Feilding, also used it as its school song for a number of years. In Australia, the song is sung at a number of schools. In the Australian state of Victoria, the song is sung regularly at prestigious independent schools Wesley College, Melbourne, Haileybury, Melbourne, Carey Baptist Grammar School, Camberwell Grammar School and Scotch College, Melbourne, being the official Old Boy anthem and at Melbourne High School's Speech Night (Graduation Night). Wynnum State high and Rockhampton Girl's Grammar School (School Song). Only the first and last verses (excluding the Winston Churchill verse) are sung. Rather than the "tramp of the twenty two men", Haileybury College, Carey, Camberwell Grammar School, Scotch College and Melbourne High School all replace the line with the "tramp of the thirty six men" in reference to Australian rules football being the dominant football code in Victoria. It is also the school song of Frensham School in NSW, an all girls boarding school, where it is traditionally sung on the school's birthday and at Old Girl's reunions. In the United Kingdom: the school song of the old Brewood Grammar School for boys, Netherthorpe School, Colyton Grammar School, Dover Grammar School, Woodford County High School in Essex, Beverley Grammar School in East Yorkshire, Bolton School, Manchester Grammar School, Stand Grammar School Whitefield, High Storrs Grammar School, Sheffield, Ecclesfield Grammar School, Sheffield (1931–1973) the now defunct Salford Grammar School, the former Wyggeston Grammar School for Boys, Leicester (succeeded by Wyggeston and Queen Elizabeth I College) and Harrow School's affiliated school, The John Lyon School. In the 1950s and 1960s, it was also the school song of Clifton High School in Bristol, an all girls school at the time. It is also the school song of Wycombe High School for girls and was also sung at the end of term in the 1980s at Wycombe Abbey School, in whose songbook it figured. It was also sung by King Edward's Grammar School for Boys, Five Ways, Birmingham, in the 1950s by all the school leavers. It was also the school song of Lawnswood (formerly Leeds Modern School) hence the title of Alan Bennett's play since he is a former pupil. Also sung at the now defunct Helston Grammar School in Helston, Cornwal, England. In the King's School, Canterbury, the song was sung in the 1920s. It was replaced with 'The School of Theodore' hymn. In the United States: sung at the Cranbrook Kingswood School in Bloomfield Hills, Michigan (excluding the Winston Churchill verse) at the commencement ceremony. Also sung at St. Timothy's School in Stevenson, Maryland as part of a tradition dating back to 1882 (though it is sung faster and with some major alterations in the lyrics). In India: the Cathedral and John Connon School of Bombay's school song, Prima in Indus, is an adaptation of this. In Sri Lanka: it is used as the school anthem of Kandy Girls' High School, a prestigious school. In Kenya: it is sung on Founders' Day at Starehe Boys' Centre and School. In South Africa: at Pretoria Boys High School, Pretoria, it is sung at all School Valedictions and assemblies at which Old Boys are present, with certain minor adaptions. "Twenty two good men" is substituted by "thirty good men". It is also sung at Westville Boys' High School, Durban, when the matrics have their speech night and ring the Swain bell symbolizing their departure from the school and continued ties to its family. The ringing of the bell is the final act of the Matric group before the final exams. Also the school song for girls' school Girls Collegiate School, Pietermaritzburg references to males replaced with female one's. In Thailand, at Vajiravudh College considered to be the country's best boarding school built by King Rama VI (King Vajiravudh) in 1910, the "tramp of twenty two men" became "The Might of Thirty Best Men" in reference to the school's supremacy in Rugby. There are also lyrics in Thai which is sung each year before the King of Thailand at the Graduation Ceremony. In Hong Kong, the melody is used by Queen's College as its school song, with its lyrics written by Headmaster Mr. William Kay (1920). The school song of Heep Yunn School is also adapted from this song but its lyrics are in Chinese, rather than English which Queen's College uses. In Canada, the girls at Havergal College in Toronto also sing this at their candlelight ceremony a "passing of the torch" between the incoming and outgoing graduating classes. A shortened and slightly altered version of this song is used near the beginning of the 2010 film adaptation of Never Let Me Go.