"Сорок лет спустя": История школьной песни и её традиции

Введение

1872 песня, написанная Эдвардом Эрнестом Боуэном и Джоном Фармером

"Сорок лет спустя" – песня, написанная Эдвардом Эрнестом Боуэном и Джоном Фармером в 1872 году. Первоначально она была написана для школы Харроу, но также была принята многими другими школами, включая среднюю школу для мальчиков Вествилл, школу для мальчиков Саймона Лэнгтона в Кентербери, школу и центр для мальчиков Старейшины, среднюю школу Беверли (по слухам старейшую государственную школу в Англии), среднюю школу для мальчиков Довер, колледж Веллингтона, колледж Веллингтона в Отаху, Окленд, среднюю школу Мельбурна, школу Нетерторп, школу Тормейд, среднюю школу Спэлдинга, среднюю школу для мальчиков Претории, колледж Нельсона, среднюю школу для мальчиков Нейпира, среднюю школу округа Вудфорд для девочек, среднюю школу Колтон, среднюю школу Камбервелла, школу Болтона, школу Болтона для мальчиков, школу Болтона для девочек, школу Френшам (Миттагонг, Новый Южный Уэльс), всеобъемлющую школу в Майфилде, Путни, ныне не существующую младшую техническую школу Миддлсброу, Лондон в начале 1960-х и школу Уоксхолл-Абби. Она посвящена именно школьной жизни и призвана дать нынешним ученикам представление о том, какой она будет через сорок лет, когда они вернутся в свою альма-матер, и напомнить выпускникам об их школьных годах. Это главная песня школы Харроу, и она исполняется там в конце любых "Песен" – мероприятий, когда выпускники возвращаются, чтобы послушать школьные песни в исполнении нынешних учеников, или мероприятий в школьных домах, когда в конце каждого семестра исполняются те же песни, за которыми следуют "Auld Lang Syne" и британский национальный гимн ("Бог, храни короля"). "Черчилль" – куплет, написанный в честь жизни одного из самых известных выпускников Харроу, сэра Уинстона Черчилля, исполняется только один раз в год на специальных "Песнях Черчилля". Традиционно третий куплет исполняют старохарровианцы, присутствующие на школьных "Песнях". Предпоследняя фраза в каждом припеве исполняется без аккомпанемента школьной командой XII, состоящей из лучших вокалистов выпускного класса. "С шагами двадцати двух человек" отсылает к двадцати двум игрокам на поле во время игры в футбол Харроу – игру, являющуюся предком современного футбола и практикуемую исключительно в школе Харроу. Эта часть может быть изменена в других школах для других видов спорта, таких как регби или футбол, которые могут быть более значимыми для данной школы. Она послужила вдохновением для названия (и звучит в) пьесе Алана Беннетта "Сорок лет спустя". Песня также использовалась в фильмах "Молодой Уинстон" (1972) и "Никогда не отпускай меня" (2010).

"Forty Years On" is a song written by Edward Ernest Bowen and John Farmer in 1872. It was originally written for Harrow School, but has also been adopted by many other schools including Westville Boys' High School, Simon Langton Boys School Canterbury Kent,Starehe Boys' Centre and School, Beverley Grammar School (reputedly the oldest state school in England), Dover Grammar School for Boys, Wellington College, Wellington, Otahuhu College, Auckland, Melbourne High School, Netherthorpe School, Tormead School, Spalding Grammar School, Pretoria Boys High School, Nelson College, Napier Boys' High School, Woodford County High School for Girls, Colyton Grammar School, Camberwell Grammar School, Bolton School, Bolton School Boys Division, Bolton School Girls Division, Frensham (Mittagong, NSW) Mayfield Comprehensive School, Putney, now defunct Middlesbrough Junior Technical School, , London in the early 1960s and Wroxall Abbey School. It is specifically about life at school, and is meant to give pupils now an idea of what it will be like in forty years when they return to their old school, and to remind old boys about their school life. It is the main school song of Harrow School, and is sung there at the end of any "Songs" – occasions when old boys of the school return to hear the schools songs being sung by current boys, or an occasion within houses for singing the same songs at the end of each term – followed by "Auld Lang Syne" and the British national anthem ("God Save the King"). The "Churchill" verse, written to celebrate the life of one most famous Old Harrovian, Sir Winston Churchill is only sung once a year at a special Churchill Songs. Traditionally, verse three is sung by Old Harrovians in attendance at School Songs. The Churchill verse The penultimate Follow Up! in each chorus is sung unaccompanied by the School XII, which is made up of the best singers in the top year. "With the tramp of the twenty two men" refers to the twenty two players on the field during a game of Harrow football, a game that is ancestral to association football and played exclusively at Harrow School this part may be likewise altered at other schools for other sports like rugby or football that may be more significant to the school. It inspired the title of (and is sung in) Forty Years On, a play by Alan Bennett. The song was also used in the films Young Winston (1972) and Never Let Me Go (2010).

Другие применения

"Forty Years On" – школьная песня Веллингтонского колледжа в Веллингтоне, Новая Зеландия. Она также исполняется в Napier Boys' High School в Нейпире, на церемонии окончания учебы в Waitaki Boys' High School в 1960-х годах и в Timaru Boys' High School как минимум с 1913 года. Вариант песни также пели в Christchurch Boys' High School как минимум в конце 1940-х и начале 1950-х годов. Сельскохозяйственная средняя школа (F.A.H.S.) в Фейлдинге также использовала ее в качестве школьной песни на протяжении нескольких лет. В Австралии эта песня звучит во многих школах. В штате Виктория ее регулярно исполняют в престижных частных школах: Wesley College, Melbourne, Haileybury, Melbourne, Carey Baptist Grammar School, Camberwell Grammar School и Scotch College, Melbourne, являясь официальным гимном выпускников и на Вечере выступлений в Melbourne High School (Вечер выпускников). Поется только первый и последний куплеты (исключая куплет о Уинстоне Черчилле). Вместо "шествия двадцати двух человек" Haileybury College, Carey, Camberwell Grammar School, Scotch College и Melbourne High School заменяют эту строку на "шествие тридцати шести человек", ссылаясь на австралийский футбол, который является доминирующим видом спорта в Виктории. Это также школьная песня Frensham School в Новом Южном Уэльсе, где ее традиционно исполняют в день рождения школы и на встречах выпускниц. В Великобритании: школьная песня старой Brewood Grammar School for boys, Netherthorpe School, Colyton Grammar School, Dover Grammar School, Woodford County High School в Эссексе, Beverley Grammar School в Восточном Йоркшире, Bolton School, Manchester Grammar School, Stand Grammar School Whitefield, High Storrs Grammar School, Sheffield, Ecclesfield Grammar School, Sheffield (1931–1973), ныне не существующей Salford Grammar School, бывшей Wyggeston Grammar School for Boys, Leicester (заменена Wyggeston and Queen Elizabeth I College) и школы-партнера Harrow School, The John Lyon School. В 1950-х и 1960-х годах она также была школьной песней Clifton High School в Бристоле, которая в то время была школой только для девочек. Это также школьная песня Wycombe High School для девочек, и ее исполняли в конце семестра в 1980-х годах в Wycombe Abbey School, в сборнике песен которой она представлена. В 1950-х годах ее исполняли все выпускники King Edward's Grammar School for Boys, Five Ways, Birmingham. Она также была школьной песней Lawnswood (ранее Leeds Modern School), отсюда название пьесы Алана Беннетта, поскольку он является ее выпускником. Также исполнялась в ныне не существующей Helston Grammar School в Хельстоне, Корнуолл, Англия. В King's School, Canterbury, песня исполнялась в 1920-х годах, затем была заменена гимном "The School of Theodore". В Соединенных Штатах: исполняется в Cranbrook Kingswood School в Bloomfield Hills, штат Мичиган (исключая куплет о Уинстоне Черчилле) на церемонии вручения дипломов. Также исполняется в St. Timothy's School в Стивенсоне, штат Мэриленд, как часть традиции, восходящей к 1882 году (хотя ее исполняют быстрее и с некоторыми серьезными изменениями в тексте). В Индии: школьная песня Cathedral and John Connon School of Bombay, "Prima in Indus", является ее адаптацией. На Шри-Ланке: используется в качестве гимна Kandy Girls' High School, престижной школы для девочек. В Кении: ее исполняют в День Основателей в Starehe Boys' Centre and School. В Южной Африке: в Pretoria Boys High School, Претория, ее исполняют на всех школьных выпускных и собраниях, на которых присутствуют выпускники, с некоторыми незначительными изменениями. "Двадцать два хороших человека" заменяются на "тридцать хороших людей". Также ее исполняют в Westville Boys' High School, Дурбан, когда выпускники проходят вечер выпускного и звонят в колокол Свейна, символизируя их окончание учебы и сохранение связи со школой. Звон в колокол – последний акт выпускного класса перед экзаменами. Также школьная песня Girls' Collegiate School, Питермарицбург, где упоминания о мужчинах заменены на женские. В Таиланде, в Vajiravudh College, считающейся лучшей школой-интернатом в стране, построенной королем Рамой VI (королем Ваджиравудхом) в 1910 году, "шествие двадцати двух человек" стало "Могуществом тридцати лучших", ссылаясь на превосходство школы в регби. Также есть текст на тайском языке, который ежегодно исполняется перед королем Таиланда на церемонии вручения дипломов. В Гонконге мелодия используется Queen's College в качестве школьной песни, текст к которой написал директор Уильям Кей (1920). Школьная песня Heep Yunn School также адаптирована из этой песни, но ее текст на китайском, а не на английском, как в Queen's College. В Канаде девушки из Havergal College в Торонто исполняют ее на церемонии зажжения свечей – "передаче факела" между уходящими и приходящими выпускниками. Сокращенная и слегка измененная версия этой песни используется в начале фильма 2010 года "Never Let Me Go".

"Forty Years On" is the school song of Wellington College in Wellington, New Zealand. It is also sung at Napier Boys' High School in Napier, at the breakup ceremony at Waitaki Boys' High School in the 1960s, and at Timaru Boys' High School at least from 1913. A variation of the song was also sung at Christchurch Boys' High School at least during the later 1940s and early 1950s. Feilding Agricultural High School (F. A. H. S), in Feilding, also used it as its school song for a number of years. In Australia, the song is sung at a number of schools. In the Australian state of Victoria, the song is sung regularly at prestigious independent schools Wesley College, Melbourne, Haileybury, Melbourne, Carey Baptist Grammar School, Camberwell Grammar School and Scotch College, Melbourne, being the official Old Boy anthem and at Melbourne High School's Speech Night (Graduation Night). Wynnum State high and Rockhampton Girl's Grammar School (School Song). Only the first and last verses (excluding the Winston Churchill verse) are sung. Rather than the "tramp of the twenty two men", Haileybury College, Carey, Camberwell Grammar School, Scotch College and Melbourne High School all replace the line with the "tramp of the thirty six men" in reference to Australian rules football being the dominant football code in Victoria. It is also the school song of Frensham School in NSW, an all girls boarding school, where it is traditionally sung on the school's birthday and at Old Girl's reunions. In the United Kingdom: the school song of the old Brewood Grammar School for boys, Netherthorpe School, Colyton Grammar School, Dover Grammar School, Woodford County High School in Essex, Beverley Grammar School in East Yorkshire, Bolton School, Manchester Grammar School, Stand Grammar School Whitefield, High Storrs Grammar School, Sheffield, Ecclesfield Grammar School, Sheffield (1931–1973) the now defunct Salford Grammar School, the former Wyggeston Grammar School for Boys, Leicester (succeeded by Wyggeston and Queen Elizabeth I College) and Harrow School's affiliated school, The John Lyon School. In the 1950s and 1960s, it was also the school song of Clifton High School in Bristol, an all girls school at the time. It is also the school song of Wycombe High School for girls and was also sung at the end of term in the 1980s at Wycombe Abbey School, in whose songbook it figured. It was also sung by King Edward's Grammar School for Boys, Five Ways, Birmingham, in the 1950s by all the school leavers. It was also the school song of Lawnswood (formerly Leeds Modern School) hence the title of Alan Bennett's play since he is a former pupil. Also sung at the now defunct Helston Grammar School in Helston, Cornwal, England. In the King's School, Canterbury, the song was sung in the 1920s. It was replaced with 'The School of Theodore' hymn. In the United States: sung at the Cranbrook Kingswood School in Bloomfield Hills, Michigan (excluding the Winston Churchill verse) at the commencement ceremony. Also sung at St. Timothy's School in Stevenson, Maryland as part of a tradition dating back to 1882 (though it is sung faster and with some major alterations in the lyrics). In India: the Cathedral and John Connon School of Bombay's school song, Prima in Indus, is an adaptation of this. In Sri Lanka: it is used as the school anthem of Kandy Girls' High School, a prestigious school. In Kenya: it is sung on Founders' Day at Starehe Boys' Centre and School. In South Africa: at Pretoria Boys High School, Pretoria, it is sung at all School Valedictions and assemblies at which Old Boys are present, with certain minor adaptions. "Twenty two good men" is substituted by "thirty good men". It is also sung at Westville Boys' High School, Durban, when the matrics have their speech night and ring the Swain bell symbolizing their departure from the school and continued ties to its family. The ringing of the bell is the final act of the Matric group before the final exams. Also the school song for girls' school Girls Collegiate School, Pietermaritzburg references to males replaced with female one's. In Thailand, at Vajiravudh College considered to be the country's best boarding school built by King Rama VI (King Vajiravudh) in 1910, the "tramp of twenty two men" became "The Might of Thirty Best Men" in reference to the school's supremacy in Rugby. There are also lyrics in Thai which is sung each year before the King of Thailand at the Graduation Ceremony. In Hong Kong, the melody is used by Queen's College as its school song, with its lyrics written by Headmaster Mr. William Kay (1920). The school song of Heep Yunn School is also adapted from this song but its lyrics are in Chinese, rather than English which Queen's College uses. In Canada, the girls at Havergal College in Toronto also sing this at their candlelight ceremony a "passing of the torch" between the incoming and outgoing graduating classes. A shortened and slightly altered version of this song is used near the beginning of the 2010 film adaptation of Never Let Me Go.