Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейжіңдегі қонақ үй кешені
Hotel complex in Beijing, China
Бейжің қонақ үйі – Қытайдың Бейжің қаласының Дунчэн ауданында орналасқан, мемлекеттік меншіктегі бес жұлдызды қонақ үй кешені. Ол Ванфуцзин көшесінің оңтүстік жағында, Шығыс Чанъань даңғылымен қиылысатын жерде, Бейжің теміржол станциясынан 1,5 км қашықтықта орналасқан. Мұнан Тыйым салынған қала мен Тяньаньмен алаңының бір бөлігін көруге болады.
The Beijing Hotel is a five star state owned hotel complex in the Dongcheng District of Beijing, China. It is located at the southern end of Wangfujing Street, at the corner with East Chang'an Avenue, 1.5 km from Beijing railway station with views of the Forbidden City and part of Tiananmen Square.
Шолу
Бес қабатты қызыл кірпіштен салынған "Гранд-Отель-де-Пекиннің" бірінші қанаты 1915 жылы аяқталды. Екінші қанаты, бүгінде Блок Б деп аталады, 1917 жылы аяқталды, бұл мейманхананы Пекиндегі ең көнелердің бірі етті. 1933 жылы Жан Цзиньяо осы ғимаратта кісі өлтірушінің қолынан қаза тапты. 1937 жылғы 7 шілдедегі оқиғадан кейін мейманхана жапон әскерлерінің, содан кейін Гоминьдан үкіметінің бақылауына өтті. Кейіннен той залы Халық Республикасының құрылуында Мао Цзэдун және Чжоу Энлай сияқты қонақтарды қабылдады. Сол жақтағы C блогы бүгінде Grand Hotel Beijing болып табылады. Оң жақтағы биік D блогы – қазіргі таңда "Пекин қонақ үйі" деген атауды сақтап қалған жалғыз қанат. Мейманхана көбінесе шетелдік және жолдары бар отандық қонақтарға қызмет көрсетеді, батыс және азиялық стильдегі мейрамханалар мен барлар ұсынады. Ричард Никсон, У Ну, Никита Хрущев, Хо Ши Мин және Сунь Ятсен сияқты мемлекеттік қызметкерлер де осы мейманханада болған. Мейманхана бірнеше жыл қатарынан Бес Жұлдызды Алмаз сыйлығымен марапатталды. 2008 жылғы жазғы және 2022 жылғы қысқы Олимпиадалар кезінде мейманхана Халықаралық Олимпиада Комитетінің штаб-пәтері ретінде қызмет етті.
The first wing of the Grand Hôtel de Pékin, a five story red brick structure, was completed in 1915. A second wing, today known as Block B, was completed in 1917, making the hotel one of the oldest in Beijing. In 1933 Zhang Jingyao was shot in the building by an assassin. Following the July 7 incident in 1937, the hotel was taken over by Japanese forces and later by the Kuomintang government. Later, the banquet hall served guests such as Mao Zedong and Zhou Enlai at the inauguration of the People's Republic. Block C, on the left, is today the Grand Hotel Beijing. The towering Block D, on the right, is today the only remaining wing to use the name Beijing Hotel. The hotel usually caters to foreigners and wealthy domestic guests, providing restaurants and bars in a Western and Asian style. Various members of state have stayed there, including Richard Nixon, U Nu, Nikita Khrushchev, Ho Chi Minh and Sun Yat sen. The hotel has been awarded the Five Star Diamond Award for consecutive years. During the 2008 Summer Olympics and the 2022 Winter Olympics, the hotel served as the headquarters of the International Olympic Committee.
Маңыздылығы
1989 жылдың көктемінде көптеген шетелдік журналистер осы қонақ үйде орналасқан. Осы жерде Associated Press фотографы Джефф Уайденер Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар кезінде "Танкшы немесе белгісіз қарсыласы" деген танымал суретін түсірген. Журналист Чжан Болидің сөзіне қарағанда, 1989 жылдың 30 мамырында студенттер мен үкімет арасындағы соңғы кездесу осы қонақ үйде өтті, бірақ ешқандай келісімге қол жеткізілмеді.
Many foreign journalists were based in the hotel during the spring of 1989. This was the site where Associated Press photographer Jeff Widener took the famous "Tank Man or Unknown Rebel" picture during the Tiananmen Square protests. According to journalist Zhang Boli, the last meetings between the students and government took place at the hotel on May 30, 1989, where no agreement was reached.