Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блэкберн – Шотландияның Батыс Лотиан аймағындағы қала, Батгейт пен Ливингстон қалаларының жанында орналасқан. Ол Эдинбург қаласынан шамамен батысқа және Глазго қаласынан шығысқа қарай, ескі A8 тас жолы бойында жатыр.
Blackburn is a town in West Lothian, Scotland, near both Bathgate and Livingston, two of the larger towns in the county. It is situated approximately west of Edinburgh and east of Glasgow on the old A8 road.
Тарих
Блэкберн атауы "қара ағын" дегенді білдіреді, бұл көне ағылшын тіліндегі "blæc" – "қара" және "burna" – "ағын" сөздерінен туындаған. 1152 жылы бұл атау Блэхебрин деп жазылған. Блэкберн кішкентай өнеркәсіптік орталық ретінде бастапқыда мақта өндірісімен айналысқан қала ретінде дамыды. 19 ғасырдың ортасында ол көмір өндірудің маңызды орталығына айналды. 1961 жылы халқы 4 302 адамды құраса, 1965 жылға қарай 9 000-ға жуық адамға жетті, бұл Батгейттегі жұмыс орындарының болуы және Глазго артық халқына арналған жоспардың іске қосылуымен байланысты көші-қонның нәтижесі болды. 1986 жылы British Leyland зауытының жабылуы аймақтың құлдырауына және 1960 жылдары салынған көптеген үйлердің бұзылуына әкелді. Батгейттегі теміржол станциясы Глазго мен Эдинбургке оңай қол жеткізуді қамтамасыз етеді, соның арқасында көптеген адамдар Блэкбернде тұруға тартады.
Blackburn means "the black stream", from the Old English blæc "black" and burna "stream". The name was recorded as Blachebrine in 1152. As a small industrial centre, Blackburn originally developed as a cotton manufacturing town. In the mid 19th century, it became a centre for coal mining. Its small population expanded rapidly from 4,302 in 1961 to around 9,000 by 1965 as a result of employment opportunities in Bathgate to the north and through in migration following the inception of the Glasgow Overspill Plan. The closure of the British Leyland plant in 1986 brought decline to the area, along with the destruction of many homes built during the 1960s. The railway station at Bathgate attracts commuters to live in Blackburn and provides easy access to both Glasgow and Edinburgh.
Блэкберн үйі
Блэкберн үйі – қаланың шығысында орналасқан, A санатындағы тізімде тұрған георгиан стиліндегі ғимарат.
Blackburn House is a category A listed Georgian building, situated to the east of the town.
Шіркеулер
Блэкберн және Сифилд шіркеуі (Шотландия шіркеуі) Блэкбернде орналасқан. Қауым 2008 жылы құрылғанына 100 жыл толуын атап өтті. Блэкберн Евангелие залы (Христиан бауырлары) ғибадат ету және Киелі кітапты зерттеу үшін 18 ғасырдың соңында Блэкберн ауылының мектебі ретінде салынған, жақсы күтілген шіркеу ғимаратында жиналады. Блэкбернде орналасқан Лурдтың Әйел Анасы Рим-католик шіркеуі көршілес елді мекендерге және Санкт-Винсент-де-Пол қоғамының бөлімшесімен бірлесіп қызмет етеді.
Blackburn and Seafield Parish Church (Church of Scotland) is located in Blackburn. The congregation celebrated its centenary in 2008. Blackburn Gospel Hall (Christian Brethren) meets for worship services and Bible studies in a well kept church building originally constructed as Blackburn's village school in the late 18th century. Our Lady of Lourdes, a Roman Catholic church located in Blackburn, also serves neighbouring communities and partners with a branch of the St. Vincent de Paul Society.
Білім беру нысандары
Ауылда Рим-католик орта мектебі – Сент-Кентигерн академиясы бар, ол Батыс Лотианның төңірегіндегі аудандардан келген оқушыларға қызмет көрсетеді. Блэкберн сондай-ақ 3 шақырым қашықтықта орналасқан, діни емес Бэтгейт академиясының аймағында. Ауылда үш бастауыш мектеп бар: Мюррейфилд бастауыш, Лурдс Анасы бастауыш және Блэкберн бастауыш мектептері, сондай-ақ арнайы білім беру қажеттіліктері бар оқушыларға арналған бастауыш/орта білім беретін Пайнвуд мектебі. Бұрын ауылда өз Блэкберн академиясы болған, діни емес орта мектеп, ол Батыс Лотианның төңірегіндегі аудандардан келген оқушыларға да қызмет көрсеткен. Алайда, академия 1992 жылы жақын орналасқан Ливингстонда бірнеше жаңа діни емес жоғары мектептер ашылғаннан кейін жабылды.
The village has the Roman Catholic secondary St. Kentigern's Academy, which serves students from the surrounding areas of West Lothian. Blackburn is also in the catchment area of the non denominational secondary Bathgate Academy, which is 2 mile (3 km) away. The village also houses three primary schools: Murrayfield Primary, Our Lady of Lourdes Primary and Blackburn Primary as well as Pinewood school, a combination primary/secondary Additional needs school. Formerly the village had its own Blackburn Academy, a non denominational secondary school that also served students from the surrounding areas of West Lothian. However, the academy was closed in 1992 after several new non denominational high schools had opened in nearby Livingston.
Футбол
Блэкберн қаласы шотландтық футбол клубы «Блэкберн Юнайтедтің» үйі. Олар қала орталығына жақын орналасқан «Пурди Уорлдвайд Коммунитет стадионында» (Нью Мюррейфилд Парк) ойнайды және Шығыс Шотландия футбол лигасының Жоғарғы дивизионында бақ сынасады. Клуб «Блэкберн Біріккен қоғамдық спорт клубының» ең жоғары деңгейін құрайды.
Blackburn is home to Scottish football club Blackburn United who play at the Purdie Worldwide Community Stadium (New Murrayfield Park) near the centre of the town and compete in the East of Scotland Football League Premier Division. The Club forms the pinnacle of the Blackburn United Community Sports Club.
Тэквондо
Блэкберн – «Шотландия ТеКвондосының» маңызды бөлігі. Ұлттық жарыстар Нью-Мюррейфилд паркіне жақын орналасқан Блэкберн қауымдастық орталығында үнемі өткізіліп тұрады. Аймақтағы теквондо қызметінде сабақтар да маңызды рөл атқарады.
Blackburn is a big part of Scotia TaeKwonDo, with national competitions regularly held in the Blackburn Community Centre which is adjacent to New Murrayfield Park. Classes are also a big part of the Taekwondo activity in the area.
Британдық саяси мәдениетте
Қала, ерекше айта кетелік, 1977 жылдың 14 қарашасында Парламент мүшесі Там Дэлиеллдің Парламент палатасында жасаған танымал сөйлеуінде еске алынды, онда ол кейіннен Батыс Лотиан сұрағы деп белгілі болған сұрақ қойды.
The town was notably mentioned in a famous speech by MP Tam Dalyell in the House of Commons on 14 November 1977 in which he posed what would become known as the West Lothian question.