Кіріспе
1946 жылы Джеймс А. Миченердің қысқа әңгімелер жинағы. «Оңтүстік Тынық мұхиты» – Джеймс А. Миченердің Екінші дүниежүзілік соғыстағы Тынық мұхиты науқаны туралы, бір-бірімен байланысты қысқа әңгімелерден тұратын, Пулитцер сыйлығына ие болған жинақ. Бұл әңгімелер автордың АҚШ Әскери-теңіз күштерінде лейтенант-командир болып қызмет еткен кезінде, Жаңа Гебрид аралдарындағы (қазір Вануату деп аталатын) Эспириту-Санто аралындағы Эспириту-Санто теңіз базасында жинаған әңгімелері мен байқауларына негізделген. 1946 жылы жазылып, 1947 жылы жарық көрген кітап 1949 жылы «Оңтүстік Тынық мұхиты» атты Бродвей мюзикліне бейімделді, ол өз кезегінде 1958 және 2001 жылдарғы екі фильмнің негізі болды.
Tales of the South Pacific is a Pulitzer Prize winning collection of sequentially related short stories by James A. Michener about the Pacific campaign in World War II. The stories are based on observations and anecdotes he collected while stationed as a lieutenant commander in the US Navy at the Espiritu Santo Naval Base on the island of Espiritu Santo in the New Hebrides Islands (now known as Vanuatu). Written in 1946 and published in 1947, the book was loosely adapted in 1949 as the Broadway musical South Pacific, which itself formed the basis of two films dating from 1958 and 2001.
Кітап
Бұл оқиғалар Коралл теңізі мен Соломон аралдарының айналасында өрбиді. Миченер баяндаушы ретінде бірнеше әңгімеде аталмаған "Командир" болып, бірінші тұлғада сөйлейді, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өзі атқарған қызметтерге ұқсас міндеттерді орындайды. Екі әңгімені әскери-теңіз күштерінің нақты есімді ұшқышы баяндайды. Әңгімелер, қайта-қайта кездесетін кейіпкерлер мен бірнеше байланыссыз сюжеттік желілер арқылы өзара байланысты. Атап айтқанда, бір сюжеттік желі – "Аллигатор" кодосымен белгіленген, ойдан шығарылған десанттық операцияға дайындық және оның іске асырылуы. Дегенмен, әңгімелердің негізгі фокусы – американдықтар мен түрлі отаршыл, көшпенді және жергілікті тұрғындар арасындағы қарым-қатынас. Әңгімелердің хронологиясы 1942 жылы Коралл теңізі шайқасынан бұрын Норфолк аралындағы әуежай құрылысымен басталады және 1944 жылдың басында Миченердің ойдан шығарған аралдарының біріне жасалған шабуылмен аяқталады. Бұл оқиғалар көбінесе АҚШ әскери-теңіз күштері туралы болғанымен, көп бөлігі құрлықта өтеді және ешбір оқиға десанттық жаяу әскерін тасымалдайтын кемеден үлкен кемелерге қатысты емес.
Құрылымы
Оңтүстік Тынық мұхитының әңгімелері он тоғыз әңгімеден тұрады, олар тақырыптық тұрғыдан жұптармен байланысты: бірінші және соңғы әңгімелер ойлы, екінші және он сегізінші шайқасқа, үшінші және он жетінші шайқасқа дайындыққа қатысты, және т.с.с. 1. Оңтүстік Тынық мұхиты 19. Хога Пойнтінің зираты 2. Коралл теңізі 18. Куралейге түсу 3. Көтеріліс 17. Фриско 4. Офицер және джентльмен 16. Страйк 5. Үңгір 15. Жақындық құратын адамдар 6. Сүт тасымалы 14. Конора әуежайы 7. Аллигатор 13. Сегидегі кешкі асқа шарап 8. Біздің қаһарманымыз 12. Доңыздың тісі 9. Құрғақ шіру 11. Ұлы күйзеліс 10. Фол Долла.
Музыкалық
Роджерс пен Хаммерштейннің 1949 жылғы 7 сәуірде Бродвейде сахнаға қойылған, үлкен табысқа ие болған музыкалық пьесасы «Оңтүстік Тынық мұхитының әңгімелері» жинағындағы оқиғаларға негізделген. Атап айтқанда, қолданылған әңгімелер – «Fo’ Dolla’» («Фо’ Долла»), қанды Мэри, Лиат және лейтенант Джо Кейбл туралы; және «Біздің қаһарманымыз» («Наша героиня»), Нелли Форбуш пен Эмиль де Бекке туралы. Билл Харбисон, Бас Адамс және Лютер Биллис сияқты басқа әңгімелердегі кейіпкерлер екінші немесе көмекші рөлдерді ойнайды. Кейбір кейіпкерлер мюзикл форматына бейімделу үшін біріктіріліп, қарапайымдастырылған. Мысалы, мюзиклдегі жағалау күзетшісі – американдық теңізші (лейтенант Кейбл), оған француз плантация иесі (Эмиль де Бекк) көмектеседі. Миченердің «Үңгір» («The Cave») атты әңгімесінде жағалау күзетшісі – ағылшын экспатриаты, оған жергілікті арал тұрғындары көмектеседі, ол қысқа толқынды радиода өзін тек «Жемқор» («The Remittance Man») деп таныстыратын дауысқа ие. Миченердің әңгімесіндегі басқа кейіпкерлер оның басын тіске ілген күйі іздеу-құтқару тобы тапқанға дейін оны ешқашан көрмейді. Фильмдегі Лиат кейіпкері, Кейблдің сүйіктісі, кітапта әлдеқайда күрделі және ақылды жас әйел, бірақ фильмде балаларша карикатураға дейін төмендетіледі. Миченердің әңгімесінде Эмиль де Бекк кейіпкерінің төрт әйелден сегіз будақ қызы бар, олардың ешқайсысына үйленбеген, ол медбике, энсин Нелли Форбушпен кездескенде; мюзиклде оның екі баласы бар (бір қызы және бір ұлы), ол үйленген, бірақ қайтыс болған полинезиялық әйелден.
Музыкалық фильмдер
Роджерс пен Хаммерштейннің "Оңтүстік Тынық мұхиты" мюзиклі 1958 жылы Кауаи аралында түсірілген эпизодтармен толық метражды фильмге көшірілді. 2001 жылы Квинсленд және Мореада түсірілген телефильм ретінде қайта жаңартылды.
Теледидар
Американдық телепродюсер Боб Манн Миченерге «Оңтүстік Тынық мұхитының әңгімелерінен» апталық телеантологиялық серияны бірлесіп жасауды ұсынды, Миченер оны баяндаушы ретінде қатыстыруды жоспарлады. Алайда, Роджерс пен Хаммерштейн романның барлық драмалық құқығына ие болғандықтан, одан бас тартпады. Миченер 1959 жылы басқа, мүлдем байланысы жоқ «Жұмақтың оқиғалары» телесериасының авторы ретінде атын берді. Бұл сериал Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысы болмады, керісінше, Оңтүстік Тынық мұхиты айналасында саяхаттайтын қазіргі заманғы шхунаның ойдан шығарылған оқиғаларын көрсетті.