Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Millennium Volunteers (көбінесе MV деп қысқартылады) – Ұлыбританиядағы 14-тен 24 жасқа дейінгі жастарға арналған, мемлекеттік қаржымен құрылған еріктілік бағдарламасы. Бағдарлама жастарды түрлі еріктілік мүмкіндіктеріне тартуға және 200 сағатқа дейін сертификаттар мен сыйлықтармен марапаттауға бағытталған. Алғашқыда бүкіл Ұлыбритания бойынша жұмыс істеген Millennium Volunteers қазір тек Солтүстік Ирландия мен Уэльсте қолжетімді, ал Англияда 2008 жылы vInspired, Шотландияда 2012 жылы Saltire Award бағдарламаларымен алмастырылды.
Millennium Volunteers (often abbreviated as MV) is a youth volunteering initiative in the UK, set up with public funding, and aimed at people aged between 14 and 24. The programme works to engage young people in a variety of volunteering opportunities, providing recognition through certificates and awards up to 200 hours. Originally operating across the UK, Millennium Volunteers is now only available in Northern Ireland and Wales, it was replaced in England in 2008 by vInspired and in Scotland in 2012 by the Saltire Award.
MV Ұлыбритания бойынша
Англияда 2007 жылдың 1 сәуірінен бастап «Мыңжылдық волонтерлер» бағдарламасын жаңа құрылған «v» қайырымдылық ұйымы қабылдады, ол бағдарламаны басқаруды өз мойнына алды, ал 2008 жылдың қаңтарында Англияда оны «vinsipred» бағдарламасымен алмастырды. Шотландияда MV 2012 жылдың сәуірінен бастап «The Saltire Awards» деп қайта аталды. Бұл марапатты Шотландияның Волонтерлікті дамыту ұйымы (VDS) ұйымдастырады және ол 500 сағаттық сыйлықты қамтиды, ол Ұлыбританияның қалған бөлігінде қолжетімсіз. Уэльсте MV GwirVol бастамасымен басқарылады – жастардың еріктілікке қатысуын ынталандыру және насихаттауға бағытталған Уэльс бағдарламасы. 2012 жылдан бастап ол 14-25 жас аралығындағыларға ашық. Ұйымдар «Мыңжылдық волонтерлер» бағдарламаларын іске асыру үшін GwirVol-дан 10 000 фунт стерлингке дейін грант алуға өтініш бере алады. Солтүстік Ирландияда «Мыңжылдық волонтерлер» бағдарламасын «Volunteer Now» ұйымы Білім министрлігі мен Солтүстік Ирландияның Жастар кеңесінің қолдауымен жүзеге асырады. Бағдарлама қайырымдылық, қоғамдық және еріктік ұйымдар желісі арқылы іске асырылады, олар бағдарламаны жүзеге асырушы серіктестер деп белгіленеді. Жастар 50, 100 және 200 сағат еріктік қызмет атқарғаннан кейін сертификаттар алады. Негізгі бағдарламадан басқа, спорттағы еріктілікке арналған «GoldMark» және орта білім беру деңгейіндегі оқушыларға арналған «Мектеп сыйлығы» сияқты арнайы бағыттар да бар. Ұлыбританияның төрт елінде енді MV-дің өз нұсқасы болғанымен, марапаттар шамамен бірдей принциптерге сәйкес келеді және кейбір жағдайларда Ұлыбританияның округтері арасында сағаттар алмастырылуы мүмкін. «Millennium Volunteers» ұлттық қайырымдылық ұйымы BTCV-мен серіктестік құрды, оның ресурстары кейбір аймақтарда MV қызметін ұсыну үшін пайдаланылды.
In England, from 1 April 2007, the Millennium Volunteers scheme was taken over by the newly established charity 'v', who assumed management of the scheme, before replacing it in England with 'vinsipred' in January 2008. In Scotland, MV was rebranded as 'The Saltire Awards' from April 2012. The Award is run by Volunteer Development Scotland (VDS) and includes a 500 hours award, which is not available in the rest of the UK. In Wales, MV is run by the GwirVol initiative, the Welsh programme to encourage and promote youth volunteering, and from 2012 has been open to 14 to 25 year olds. Organisations can apply for grants from GwirVol of up to £10,000 to run Millennium Volunteers programmes. In Northern Ireland, the Millennium Volunteers programme is run by Volunteer Now, with the support of the Department of Education and the Youth Council for Northern Ireland. The programme is delivered through a network of charity, community and voluntary groups known as delivery partners, with young people taking part receiving certificates after completing 50, 100 and 200 hours of volunteering. As well as the main programme there is also a specific stream for volunteering in sport called GoldMark, and a Schools Award for second level students. Although the four countries of the UK now have their own version of MV, the Awards follow roughly the same principles and hours can be interchangeable between counties of the UK in some circumstances. Millennium Volunteers were partnered with BTCV, a national charity whose resources were used to provide an MV service in some regions.
Сыйлықтар
Бастапқы MV бағдарламасында ұйым жастарды өздерінің қоғамдық қауымдастығының игілігі үшін жұмыс істеуге ынталандырды, олар атқарған еңбегінің куәлігі ретінде қолданылатын екі сыйлық ұсынды. Бірінші сыйлық 100 сағат қоғамдық жұмыс істегеннен кейін берілді, ал 200 сағаттан кейін – «Үздік сыйлық» табыс етілді. 200 сағаттан астам жұмыс істегендерге де сыйлық берілді. 200 сағаттық сыйлыққа үкімет өкілі қол қойды, мысалы, Уэльсте «Үздік сыйлыққа» Уэльстің бірінші министрі қол қояды. Бұл шаралар бірнеше рет өзгертілді. Уэльс және Солтүстік Ирландия 2008 жылы 50 сағаттық сыйлықты, ал 2010-2011 жылдары 2012 жылғы Лондон Олимпиадасы мен Паралимпиадасына байланысты спорттық еріктілікке арналған арнайы сыйлықты енгізді. Солтүстік Ирландияда бұл сыйлық «GoldMark» деп, ал Уэльсте – «MV50 Sport» деп аталады. Сонымен қатар, Шотландияда 500 сағаттық сыйлық та бар. «vinspired» құрылғаннан кейін V Англияда 200 сағаттық сыйлықты жойды және оның орнына 25 және 50 сағаттық сыйлықтарды енгізді, сондай-ақ 100 сағат еріктік қызмет үшін ең жоғары сыйлық белгіледі.
In the original MV programme, the organisation encouraged young people to work for the good of their community by offering two rewards that could be used as proof of the hard work they have done. The first reward was given on the completion of 100 hours of community work, and an Award of Excellence upon completion of 200 hours. An award for 200+hours was also available. The 200 hours Award was signed by a member of government for instance, in Wales the Award of Excellence is signed by the First Minister of Wales. There have been several developments to these arrangements. Wales and Northern Ireland introduced a 50 hours award in 2008 and then a special award for sports volunteering linked to the 2012 London Olympic and Paralympic Games in 2010–11. In Northern Ireland the sports award is called GoldMark and in Wales it is MV50 Sport. Additionally, in Scotland there is a 500 hours award available. Following the creation of 'vinspired', V withdrew the 200 hours Award in England and introduced a 25 and 50 hours award instead and made the maximum award for 100 hours of volunteering.