Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Star Trek: Klingon – Star Trek ғаламындағы интерактивті фильм-видео ойын. Оның авторы Хилари Бадер, режиссері Джонатан Фрейкс, ал музыкасын Грегори Смит жазған. Бұл ойын 1996 жылы Simon & Schuster компаниясы Microsoft Windows және Mac OS платформалары үшін шығарылды. Star Trek: Klingon толық қозғалысты бейне ойын стилінде жасалған, онда ойын барысына байланысты тікелей түсірілген видеоклиптер көрсетіледі. Осының арқасында ойында Гоуронның түрлі сөздерін айтатын кадрлары бар, ол кейіннен 21-ғасырда Star Trek жанкүйерлері арасында кеңінен танылды.
Star Trek: Klingon is an interactive movie video game set in the Star Trek universe. It was written by Hilary Bader, directed by Jonathan Frakes, and featured music by Gregory Smith. It was released in 1996 by Simon & Schuster for Microsoft Windows, and Mac OS. Star Trek: Klingon featured a style of game called a full motion video, in which live action clips would be played in relation to the gameplay. This meant the game includes footage of Gowron relating various lines, which was later noted among Star Trek enthusiasts in the 21st century.
Сюжеті мен ойын
Клингондарға қатысты кең таралған қате түсініктерді жою мақсатында Гоурон (Роберт О'Райли) адамдарға өз халқының мәдениетін үйрету үшін голодекте "терімдік оқулар" бағдарламасын жасайды. Ойыншы Пок рөлін ойнайды, ол – Көтерілу рәсіміне дайындалып жатқан жас клингон. Той кезінде Поктың әкесі Гоуронның өміріне қастандық жасау кезінде қаза табады. Гоурон мен Пок қанды ант ішіп, қылмыскерлерді тауып, оларды әділ сотқа жеткізуге ант береді. Ойынның көптеген таңдаулары клингон мәдени жағдайларына немесе клингон тілінде берілген тікелей нұсқауларға байланысты болғандықтан, ойын ойыншыға түрлі білім беру құралдарын ұсынады. Ойын ішінде ойыншы оқиғаны тоқтатып, әр көріністегі заттарды қарап, олардың мағынасын тереңірек зерттей алады. Ойынның үшінші дискісінде Dragon Systems компаниясының дауысты тану жүйесімен жабдықталған тілдік оқыту бағдарламасы және Майкл Дорн оқыған Power Klingon аудиокітабы бар. Entertainment Weekly ойынға B бағасын беріп, "Өкінішке орай, қазіргі таңда эсперантодан гөрі клингон тілін білетін адамдар көп болса керек, сондықтан бағдарлама сізге клингон тілінің грамматикасы мен синтаксисі туралы ештеңе үйретпейді, бұл Біріккен ғарыш федерациясында аудармашы болып жұмысқа орналасқанда қиындық тудыруы мүмкін" деп жазды.
In order to dispel common misbeliefs regarding Klingons, Gowron (Robert O'Reilly) creates a holodeck "immersion studies" program to teach humans about his people's culture. The player assumes the role of Pok, a young Klingon about to undergo the Rite of Ascension. The celebration is interrupted when Pok's father is killed during an assassination attempt on Gowron's life. Gowron and Pok then swear a blood oath to find the killers and bring them to honorable justice. Because many of the choices in the game depend upon either Klingon cultural situations, or on explicit instructions given in the Klingon language, the game provides the player with a variety of educational tools. Within the game itself, the player can pause the story and examine objects in each scene to learn more about their significance. The third disc of the game features a language instruction program with a speech recognition engine by Dragon Systems, in addition to the audiobook Power Klingon, a cultural primer narrated by Michael Dorn. Entertainment Weekly gave the game a B and wrote that "Unfortunately—since it's likely that nowadays more people are familiar with Klingon than Esperanto—the program teaches you virtually nothing about Klingon grammar or syntax, which may be an impediment when you apply for that translator's gig at the United Federation of Planets."