Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Star Trek: Klingon – интерактивная видеоигра, действие которой происходит во вселенной «Звёздного пути». Сценарий написала Хилари Бадер, режиссером выступил Джонатан Фрейкс, а музыку сочинил Грегори Смит. Игра была выпущена в 1996 году компанией Simon & Schuster для Microsoft Windows и Mac OS. Star Trek: Klingon использовала игровой формат, известный как full motion video (FMV), в котором игровые события сопровождались видеороликами с живыми актерами. Это означало, что в игре присутствуют кадры с Говроном, произносящим различные реплики, что позднее было отмечено поклонниками «Звёздного пути» в XXI веке.
Star Trek: Klingon is an interactive movie video game set in the Star Trek universe. It was written by Hilary Bader, directed by Jonathan Frakes, and featured music by Gregory Smith. It was released in 1996 by Simon & Schuster for Microsoft Windows, and Mac OS. Star Trek: Klingon featured a style of game called a full motion video, in which live action clips would be played in relation to the gameplay. This meant the game includes footage of Gowron relating various lines, which was later noted among Star Trek enthusiasts in the 21st century.
Сюжет и игровой процесс
Чтобы развеять распространенные заблуждения о клингонах, Гоурон (Роберт О'Райли) создает программу "иммерсивного обучения" на голопалубе, чтобы познакомить людей с культурой своего народа. Игрок берет на себя роль Пока, молодого клингона, готовящегося к Обряду Вознесения. Празднование прерывается, когда отец Пока погибает во время покушения на жизнь Гоурона. Гоурон и Пок дают клятву кровью найти убийц и привлечь их к честному правосудию. Поскольку многие выборы в игре зависят либо от особенностей клингонской культуры, либо от прямых указаний, данных на клингонском языке, игра предоставляет игроку разнообразные обучающие инструменты. В самой игре игрок может приостановить сюжет и изучать предметы в каждой сцене, чтобы узнать больше об их значении. Третий диск игры включает в себя программу обучения языку с системой распознавания речи от Dragon Systems, а также аудиокнигу Power Klingon – культурный справочник, озвученный Майклом Дорном. Entertainment Weekly поставила игре оценку "B" и написала: "К сожалению, поскольку сейчас, вероятно, больше людей знакомы с клингонским языком, чем с эсперанто, программа практически не обучает грамматике или синтаксису клингонского, что может стать препятствием при устройстве на работу переводчиком в Объединенную Федерацию Планет".
In order to dispel common misbeliefs regarding Klingons, Gowron (Robert O'Reilly) creates a holodeck "immersion studies" program to teach humans about his people's culture. The player assumes the role of Pok, a young Klingon about to undergo the Rite of Ascension. The celebration is interrupted when Pok's father is killed during an assassination attempt on Gowron's life. Gowron and Pok then swear a blood oath to find the killers and bring them to honorable justice. Because many of the choices in the game depend upon either Klingon cultural situations, or on explicit instructions given in the Klingon language, the game provides the player with a variety of educational tools. Within the game itself, the player can pause the story and examine objects in each scene to learn more about their significance. The third disc of the game features a language instruction program with a speech recognition engine by Dragon Systems, in addition to the audiobook Power Klingon, a cultural primer narrated by Michael Dorn. Entertainment Weekly gave the game a B and wrote that "Unfortunately—since it's likely that nowadays more people are familiar with Klingon than Esperanto—the program teaches you virtually nothing about Klingon grammar or syntax, which may be an impediment when you apply for that translator's gig at the United Federation of Planets."