Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рагнарөк кезінде құдайлар мен Суртр күштері арасындағы соңғы шайқас өтетін деп болжанған алаң – Рагнарөк шайқасының өтетін жері.
Field foretold to host the final battle between during Ragnarök
the battlefield of Ragnarök
Скандинавия мифологиясында Вигридр немесе Оскопнир – Рагнарөк оқиғаларының бір бөлігі ретінде құдайлар күштері мен Суртр күштерінің арасындағы шайқас өтетін деп болжанған үлкен алаң. Бұл алаң 13 ғасырда ежелгі дәстүрлі материалдардан жинақталған «Поэтикалық Эдда» мен 13 ғасырда Снорри Стурлусон жазған «Прозалық Эдда» еңбектерінде айтылады. «Поэтикалық Эдда» бұл алаңда екі күштің шайқасатыны қысқаша көрсетеді, ал «Прозалық Эдда» әлем отқа оранғаннан және жаңадан туғанға дейін бірнеше құдайлардың (және олардың жауларының) мұнда қаза болатынын толық баяндайды.
In Norse mythology, Vígríðr or Óskópnir is a large field foretold to host a battle between the forces of the gods and the forces of Surtr as part of the events of Ragnarök. The field is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional material, and in the Prose Edda, written by Snorri Sturluson in the 13th century. The Poetic Edda briefly mentions the field as where the two forces will battle, whereas the Prose Edda features a fuller account, foretelling that it is the location of the future death of several deities (and their enemies) before the world is engulfed in flames and reborn.
Этимология
Ежелгі норвеж тіліндегі Vígríðr жер атауы "шайқастың күрделі өрбуі" немесе "шайқастың өрбуі болатын жер" деген мағынаны білдіреді. Vígríðr атауы кейде қазіргі заманғы ағылшын тілінде Vigrid, Vigrith немесе Wigrid деп аударылады. Оскопнир атауының этимологиясы ғылыми талқылау нысаны болып табылады, бірақ " (әлі) жаратылмаған", "жасалмаған" немесе "бұрыс жасалған" деген мағынада қарастырылған.
The Old Norse place name Vígríðr means "battle surge" or "place on which battle surges". The name Vígríðr is sometimes modernly anglicized as Vigrid, Vigrith, or Wigrid. The etymology of the name Óskópnir is a matter of scholarly debate, but has been proposed as meaning "the (not yet) created", "not made" or "mismade".
Эдда прозасы
Прозалық Эдданың "Гилфагинин" кітабында таққа отырған Биік Рагнарёк оқиғаларын болжайды. Биіктің айтуынша, Муспелльдің күштері Вигридр алаңында жиналады, ол алаңның "әр бағытта жүз лига" болатынын қосады. Содан кейін құбыжық қасқыр Фенрир мен алып жылан Йормунгандр келеді. Осы уақытқа дейін, мұздықтардың бәрімен бірге Хрим жотнумы және Локи "Хельдің барлық халқымен" де келіп жетеді. Осы күштер жиналғанда, құдай Хаймдалл тұрып, өз мүйізі Гьяллархорнға үрлейді, ол құдайларды оятады. Құдайлар жиналып, кеңес өткізеді. Один Мимисбрунн құдығына барады және өзі мен халқы үшін Мимирмен кеңеседі. Иггдрасил, космологиялық ағаш, дірілдейді және барлық тіршілік иелері қорқады. Құдайлар мен эйнхержарлар соғысқа дайындалып, Вигридрға беттейді. Алтын дулыға, тілме киім киген және Гүнгир найзасын ұстаған Один алда жүреді. Один тікелей Фенрирге бет алады, ал Одиннің жанындағы Тор оған көмектесе алмайды, себебі ол Йормунгандрмен шайқасады. Фрейр құдайы отты Суртрмен кездеседі, ал Фрейрдің қызметшісі Скирнирге берген қылышы болмағандықтан, Фрейр ауыр күрес соңында құлайды. Тир құдайы Гармр итімен шайқасады және екеуі де бір-бірін өлтіреді. Тор Йормунгандр жыланын өлтіреді, бірақ тоғыз қадамнан кейін Йормунгандрдың уынан өлген күйі жерге құлайды. Фенрир Одинді жейді, бірақ бірден Одиннің ұлы Видарр алға шығып, аяғын қасқырдың төменгі жақ сүйегіне қойып, жоғарғы жақ сүйегінен ұстап, аузын жыртып, оны өлтіреді. Локи мен Хаймдалл бір-бірін өлтіреді, ал олардың өлімінен кейін Суртр жерге от шашып, бүкіл әлемді өртеп жібереді.
In the Prose Edda book Gylfaginning, the enthroned figure of High foretells the events of Ragnarök. High says the Muspell's forces will gather at the field Vígríðr, a field which he adds is "a hundred leagues in each direction". Then the monstrous wolf Fenrir and the immense serpent Jörmungandr will arrive. By that time, the jötunn Hrym with all of the frost jötnar and Loki with "all Hel's people" will have also arrived. As these forces gather, the god Heimdallr will stand and blow into his horn, Gjallarhorn, which will awaken the gods. The gods will meet and hold a thing. Odin will ride to the well Mímisbrunnr and will consult Mímir on behalf of himself and his people. Yggdrasil, the cosmological tree, will shiver and all beings will be fearful. The gods and the einherjar will don their war gear and advance to Vígríðr. Odin, wearing a golden helmet, a coat of mail, and brandishing his spear Gungnir, will ride in the front. Odin will make directly for Fenrir and the god Thor, by Odin's side, will be unable to help him because he will be fighting Jörmungandr. The god Freyr will engage the fiery being Surtr and, since Freyr lacks the sword he gave his servant Skírnir, Freyr will fall after a rough struggle. The god Tyr will fight the hound Garmr and the two will kill one another. Thor will kill the serpent Jörmungandr but after nine steps will collapse to the ground, dead from Jörmungandr's venom. Fenrir will eat Odin, but immediately after Odin's son Víðarr will come forward and set his foot on to the wolf's lower jaw, and grasp its upper jaw, ripping its mouth apart, killing it. Loki and Heimdallr will kill one another and, after their death, Surtr will spray fire over the earth and burn the entire world.