Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттерборн – Англияның Гэмпшир графтығындағы ауыл. Ол Винчестерден шамамен 6 шақырым оңтүстікке, Саутгемптоннан 13 шақырым солтүстікке қарай орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 1539 адамды құрады, ал 626 тұрғын үй тіркелді. 2015 жылдың 30 қарашасының таңертеңінде Будженс дүкенінің жанындағы Уильямс гаражы өртке ұшырады. Otterbourne Brass тобы әр жылғы Рождествода Otterbourne Village Hall-да өнер көрсетеді және айналасындағы аймақтарда концерттер өткізеді. Бұл топ сондай-ақ Ұлыбританияның Ұлттық қола оркестрлер чемпионатының 1-ші секциясында бақталасады. Оттерборнның белгілі тұлғаларының қатарында Англия және Суррей крикет командалары үшін ойнайтын Крис Тремлетт және романист Шарлотта Мэри Йонг бар.
Otterbourne is a village in Hampshire, England. It is located approximately 4 mile (6 km) south of Winchester and 8 mile (13 km) north of Southampton. At the 2011 census, its population was 1,539, and there were 626 dwellings. In the early hours of 30 November 2015, William's Garage beside Budgens suffered from a fire. The Otterbourne Brass, performs in Otterbourne Village Hall every Christmas and concerts in and around the surrounding area. The band also competes in the 1st Section of the National Brass Band Championships of Great Britain. Famous people from Otterbourne include Chris Tremlett who plays cricket for England and Surrey and novelist Charlotte Mary Yonge.
Тарих
Оттерборн ауылы Оттер Борн өзенінің жанында, Вента Белгарум (Винчестер) мен Клаузентум (Саутгемптон) арасындағы ежелгі римдік жол бойында орналасқан. Domesday Book-та Отребурн деп тіркелген. Физик сэр Исаак Ньютон өмірінің соңғы жылдарында Кранбери үйінде тұрды, ал Оксфорд қозғалысының жетекшісі Джон Кебл 1838 жылы Сент-Мэтью шіркеуінің викарі болып қызметке кірді. Сол кезде Оттерборн ауылының романисті Шарлотта Мэри Йонге (1823–1901) 15 жаста болды; оның шығармаларына Кеблдің уағыздары үлкен әсер еткен. Ол өз заманында 100-ден астам романын жариялаған белгілі жазушы еді. Бірақ 1840 жылы Лондоннан Саутгемптонға созылатын теміржол (кейіннен Оңтүстік-Батыс магистральдық теміржолы) ашылып, ауылдың жанынан өтті. Жарты ғасырдың ішінде ескі Оттерборн тасталып, ауыл шығысқа қарай жарты мильге жылжыды. Шарлотта Йонге өмірінің екінші жартысын Эльдерфилд атты үйде өткізді, ол 1959 мен 2019 жылдар аралығында Лэнгли Хаус Траст қоры басқаратын, бұрын сотталғандарға арналған тұрғын үйлік оқу орталығы болып жұмыс істеді. 2005 жылдың 17 тамызында осы үйдің тұрғыны Энтони Райс Винчестердегі үйінде Наоми Брайантты өлтірді, бұл оның ісі бойынша ЕМ Пробация инспекциясының тәуелсіз тексеруін (pdf) бастауға себеп болды.
The village of Otterbourne, on the stream Otter Bourne, lies on the old Roman road between Venta Belgarum (Winchester) and Clausentum (Southampton). It appears in the Domesday Book as Otrebourne. The physicist Sir Isaac Newton lodged at Cranbury House in his twilight years, and John Keble, a leader of the Oxford Movement, settled down as vicar of the parish church, St Matthew's, around 1838. At that time, Otterbourne's novelist Charlotte Mary Yonge (1823–1901) was 15 years old; her writings were influenced by Keble's sermons. In her day, she was a major celebrity, publishing more than 100 novels. Already by 1840, however, the London to Southampton railway opened (later the South West Main Line), passing by the village. Within half a century, old Otterbourne had been abandoned, and the village moved half a mile east to its present location. Charlotte Yonge lived the second half of her life in a house named Elderfield, which between 1959 and 2019 was a Residential Training Centre for former offenders run by the Langley House Trust, a registered charity. On 17 August 2005, resident Anthony Rice murdered Naomi Bryant at her home in Winchester, prompting an independent review (pdf) of his case by HM Inspectorate of Probation.
Су құбыры
Өңірлік кеңселерді орталықтандыруға дейін Оттерборн қаласы Southern Water компаниясының Хэмпширдегі бас кеңсесіне орналасқан еді. 1980-ші жылдардағы кеңсе ғимараты (оның бір бөлігі Аудит комиссиясына жалға берілген) үлкен сумен жабдықтау орнатылысының орнында салынған, ол Ичен өзенінен және бірнеше бұрғылаулардан су алады. Оттерборн сумен жабдықтау орнатылысы ауылдағы жабық су резервуарымен қамтамасыз етеді, ол өз кезегінде Саутгемптонның көп бөлігін сумен жабдықтайды. Су сондай-ақ Оливерс Батареясы қауымдастығының еншісіндегі Йью Хиллдегі жабық су резервуарына сорылады. 2007 жылы Southern Water компаниясы "әдейі түрде дұрыс емес есеп беру" және клиенттерге көрсетілетін қызметтердің кепілдік берілген стандарттарын орындамағаны үшін 20,3 миллион фунт стерлинг айыппұл төледі, содан кейін компания Оттерборн ғимаратын пайдалануды тоқтатып, оны екі NHS ұйымына жалға берді: Оңтүстік-Орталық жедел жәрдем қызметі және Уэссекс денсаулық сақтау білім беру орталығы.
Prior to the centralisation of its regional offices, Otterbourne was home to the Hampshire headquarters of Southern Water. The 1980s office building (part of which was leased to the Audit Commission) is situated on the site of a large water supply works, which takes water from the River Itchen and a number of boreholes. Otterbourne water supply works feeds a covered reservoir in the village, which in turn supplies most of the eastern side of Southampton. Water is also pumped to a covered reservoir at Yew Hill in Olivers Battery Community Parish. Following Southern Water's £20.3 million fine for 'deliberate misreporting' and failing to meet guaranteed standards of service to customers in 2007, the company shut down its use of the Otterbourne building and leased it to two NHS organisations; South Central Ambulance Service and Health Education Wessex.