Оттербурн: История и современность английской деревни
Otterbourne
Отербурн, деревня в Хэмпшире, Англия: население, расположение (рядом с Винчестером и Саутгемптоном), пожар в гараже William's и местный духовой оркестр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттерборн — деревня в Гэмпшире, Англия. Она расположена примерно в 4 милях (6 км) к югу от Винчестера и в 8 милях (13 км) к северу от Саутгемптона. По переписи населения 2011 года, население составляло 1539 человек, а количество домов — 626. В ранние часы 30 ноября 2015 года гараж Уильяма, расположенный рядом с магазином Budgens, пострадал от пожара. Коллектив Otterbourne Brass выступает в деревенском зале Otterbourne Village Hall каждое Рождество, а также даёт концерты в окрестностях. Этот коллектив также участвует в Первом разделе Национального чемпионата духовых оркестров Великобритании. Среди известных жителей Оттерборна — игрок в крикет Крис Тремлетт, выступающий за сборные Англии и Суррея, и писательница Шарлотта Мэри Йонге.
Otterbourne is a village in Hampshire, England. It is located approximately 4 mile (6 km) south of Winchester and 8 mile (13 km) north of Southampton. At the 2011 census, its population was 1,539, and there were 626 dwellings. In the early hours of 30 November 2015, William's Garage beside Budgens suffered from a fire. The Otterbourne Brass, performs in Otterbourne Village Hall every Christmas and concerts in and around the surrounding area. The band also competes in the 1st Section of the National Brass Band Championships of Great Britain. Famous people from Otterbourne include Chris Tremlett who plays cricket for England and Surrey and novelist Charlotte Mary Yonge.
История
Деревня Оттерборн, расположенная на ручье Оттер Борн, находится на старой римской дороге между Вента Белгарумом (Винчестер) и Клаузентумом (Саутгемптон). Она упоминается в Книге Страшного суда как Отреборн. Физик сэр Исаак Ньютон проживал в Кранбери-Хаус в последние годы жизни, а Джон Кебл, лидер Оксфордского движения, стал викарием приходской церкви Святого Матфея около 1838 года. В то время романистке из Оттерборна Шарлотте Мэри Йонге (1823–1901) было 15 лет; её творчество находилось под влиянием проповедей Кебла. В своё время она была известной личностью, опубликовав более 100 романов. Однако уже к 1840 году была открыта железная дорога из Лондона в Саутгемптон (позже Юго-Западная магистраль), проходящая рядом с деревней. В течение полувека старый Оттерборн был покинут, а деревня переместилась на полмили к востоку, в своё нынешнее местоположение. Шарлотта Йонге прожила вторую половину своей жизни в доме под названием Элдерфилд, который с 1959 по 2019 год служил учебным центром для бывших заключённых, управляемым благотворительной организацией Langley House Trust. 17 августа 2005 года житель Энтони Райс убил Наоми Брайант в её доме в Винчестере, что послужило причиной независимой проверки (pdf) его дела инспекцией пробации.
The village of Otterbourne, on the stream Otter Bourne, lies on the old Roman road between Venta Belgarum (Winchester) and Clausentum (Southampton). It appears in the Domesday Book as Otrebourne. The physicist Sir Isaac Newton lodged at Cranbury House in his twilight years, and John Keble, a leader of the Oxford Movement, settled down as vicar of the parish church, St Matthew's, around 1838. At that time, Otterbourne's novelist Charlotte Mary Yonge (1823–1901) was 15 years old; her writings were influenced by Keble's sermons. In her day, she was a major celebrity, publishing more than 100 novels. Already by 1840, however, the London to Southampton railway opened (later the South West Main Line), passing by the village. Within half a century, old Otterbourne had been abandoned, and the village moved half a mile east to its present location. Charlotte Yonge lived the second half of her life in a house named Elderfield, which between 1959 and 2019 was a Residential Training Centre for former offenders run by the Langley House Trust, a registered charity. On 17 August 2005, resident Anthony Rice murdered Naomi Bryant at her home in Winchester, prompting an independent review (pdf) of his case by HM Inspectorate of Probation.
Водопроводные работы
До централизации своих региональных офисов, в Оттерборне располагалась штаб-квартира Southern Water в графстве Гэмпшир. Офисное здание 1980-х годов (часть которого была сдана в аренду Комиссии по аудиту) находится на месте крупного водоснабжения, которое забирает воду из реки Ичен и ряда скважин. Оттерборнское водоснабжение обеспечивает крытый резервуар в деревне, который, в свою очередь, снабжает большую часть восточной стороны Саутгемптона. Вода также перекачивается в крытый резервуар на холме Ю в общине Оливерс-Баттери. После того, как в 2007 году Southern Water была оштрафована на 20,3 миллиона фунтов стерлингов за "преднамеренное предоставление ложной отчетности" и несоблюдение гарантированных стандартов обслуживания клиентов, компания прекратила использование здания в Оттерборне и сдала его в аренду двум организациям Национальной службы здравоохранения: South Central Ambulance Service и Health Education Wessex.
Prior to the centralisation of its regional offices, Otterbourne was home to the Hampshire headquarters of Southern Water. The 1980s office building (part of which was leased to the Audit Commission) is situated on the site of a large water supply works, which takes water from the River Itchen and a number of boreholes. Otterbourne water supply works feeds a covered reservoir in the village, which in turn supplies most of the eastern side of Southampton. Water is also pumped to a covered reservoir at Yew Hill in Olivers Battery Community Parish. Following Southern Water's £20.3 million fine for 'deliberate misreporting' and failing to meet guaranteed standards of service to customers in 2007, the company shut down its use of the Otterbourne building and leased it to two NHS organisations; South Central Ambulance Service and Health Education Wessex.