Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прасенька – А. А. Милннің «Винни-Пух» кітаптарының ойдан туған кейіпкері. Прасенька – Винни-Пухтың кітаптағы барлық ойыншықтар мен жануарлардың арасындағы ең жақын досы. Ол өзінің жалпы ұяң мінезімен «өте кішкентай жануар» болғанымен, батыл болуға тырысады және кейде қорқынышын жеңіп шығады.
Piglet is a fictional character from A. A. Milne's Winnie the Pooh books. Piglet is Winnie‑the‑Pooh's closest friend amongst all the toys and animals featured in the stories. Although he is a "Very Small Animal" of a generally timid disposition, he tries to be brave and on occasion conquers his fears.
Кітаптарда
Прасенька Винни-Пухтың үшінші тарауындағы мәтінде таныстырылады, бірақ ол екінші тараудың бір суретінде бұрыннан көрсетілген. Ол сондай-ақ бесінші, алтыншы, жетінші, сегізінші, тоғызыншы және оныншы тарауларда, сондай-ақ «Пух бұрышындағы үйдің» барлық тарауларында кездеседі. Прасенька – Пухтың ең жақсы досы, сонымен қатар Кристофер Робинге және басқа да басты кейіпкерлерге өте жақын. Көптеген кейіпкерлер сияқты, Прасенька Кристофер Робин Милннің ойыншықтарының бірінен жасалған. Эрнест Х. Шепардтың «Винни-Пух» кітаптарындағы түсті иллюстрацияларында Прасеньканың ақшыл қызғылт терісі мен жасыл свитері бар. Ол көптеген жануарлардан кішкентай, Рудан сәл ғана биік. Оның дауысы «сықылдаған» деп сипатталады. Прасеньканың бірінші кітаптағы басты оқиғалары: Вузлдерді аулау, Гефламптарды ұстауға тырысу, Айгорға туған күніне шар сыйлау (шар жарылып кетеді), Канганы алдау үшін Рудың рөлін ойнау, Солтүстік полюске саяхатқа қатысу және су тасқынында қалып қою. Екінші кітапта ол Айгорға үй салуға көмектеседі, Тиггермен танысады, құм тоғанға түсіп қалған Смоллды табады, Пухстикстер ойнайды, тұманға адасып қалады және Пух пен Була құлаған үйден құтылуына көмектеседі. Осы соңғы ісі үшін Пух оған арнап жеті шумақты «Құрметпен Пу әнін» жазады. Прасенька өзі оқи алады және жаза алады, кем дегенде қысқа хаттар жазуға жетеді. «Пух бұрышындағы үй» кітабындағы суреттерде Прасенька өзінің есімін «Пирлит» деп жазады, бірақ мәтінде, тіпті оның қолына қатысты сипаттағанда да, «Прасенька» деп аударылады. Бір тарауда Кристофер Робин Прасеньканы «Генри Путель» деп атайды, себебі Канга оны жақсылап жуғаннан кейін танымайтынын айтады. Айгор оны «Кішкентай Прасенька» деп шақырады. Прасеньканың сүйікті тағамы – емен жемісі (немесе кітапта жиі айтылғандай, «жеміс»). Бір күні ол үйінің алдына бір жеміс отырғызады, кейінде одан жеміс табуға үміттенеді. Ол жүз акрлық орманның шыршы ағашындағы үйде тұрады, үйінің жанында «ТРЕСПАССЕРС W» деген жазу бар. Суретте көрсетілгендей, «W» әрпінен кейін белгі сынған. Прасеньканың айтуынша, бұл «Trespassers Will»-дің қысқартылған түрі, ал ол «Trespassers William»-нің қысқартылған түрі, осылай аталатын оның әкесінің аты (бұл «Trespassers will be prosecuted» деген әдеттегі ескертудің пародиязы). Кейінірек «Пух бұрышындағы үйде» Айгор, Буланың үйі қирағаннан кейін, қателікпен Прасеньканың үйін Булаға жаңа үй ретінде ұсынады. Прасенька Булаға үйді беруге келіседі, сосын Пух Прасеньканы өзімен бірге тұруға шақырады, ол да келіседі.
Piglet is introduced in the text from Chapter III of Winnie the Pooh, although he is shown earlier in one of the illustrations for Chapter II. He also appears in Chapters V, VI, VII, VIII, IX, and X, as well as every chapter of The House at Pooh Corner. Piglet is best friends with Pooh and is also especially close to Christopher Robin and the rest of the main characters. Like most of the characters, Piglet was based on one of Christopher Robin Milne's stuffed animals. In the original colour versions of Ernest H. Shepard's illustrations in the Winnie‑the‑Pooh books, Piglet has pale pink skin and a green jumper. He is smaller than most animals, being only slightly taller than Roo. His voice is described as "squeaky". Piglet's adventures in the first book include hunting Woozles, attempting to capture Heffalumps, giving Eeyore a birthday balloon (popped), impersonating Roo in an attempt to trick Kanga, joining the Expotition to the North Pole, and being trapped by a flood. In the second book, he helps build a house for Eeyore, meets Tigger, finds Small while trapped in a gravel pit, plays Poohsticks, gets lost in the mist, and helps rescue Pooh and Owl after they are trapped in Owl's fallen house. For that last feat, Piglet is the subject of a seven verse "Respectful Pooh Song" that Pooh composes for him. Piglet himself can read and write, at least well enough for short notes. In the illustrations for The House at Pooh Corner, it appears that Piglet spells his own name "Piglit", although it is rendered as "Piglet" in the actual text even when describing his signature. In one chapter, Piglet is referred to as "Henry Pootel" by Christopher Robin, who claimed to not recognise Piglet after he was thoroughly cleaned by Kanga. Eeyore likes to refer to him as "Little Piglet". Piglet's favourite food is acorns (or as the book often spells it, "haycorns"). At one point he plants one just outside his house, in hopes of someday having a handy supply. He lives in a house in a beech tree in the Hundred Acre Wood, next to a sign which says "TRESPASSERS W". An illustration shows that the sign is broken off after the "W." According to Piglet, that is "short for Trespassers Will, which is short for Trespassers William", which was the name of his grandfather (this was a parody of the usual sign "Trespassers will be prosecuted"). Later in The House at Pooh Corner, Eeyore mistakenly offers Piglet's house as a new home for Owl, after Owl's house had blown down. Piglet nobly agrees to let Owl have the house, at which point Pooh asks Piglet to live with him and Piglet accepts.
Бейімделулер
1960 жылы HMV "Айгершік үйдің кішкентай бұрышы" кітабынан екі тараудың (2- және 8-тараулар) (музыка авторы – Гарольд Фрейзер Симсон) әндермен қоса драмалық нұсқасын жазды, онда шошқаша Пиглет рөлін Пэнни Моррелл ойнады. Бұл жазба 45 айналымдық EP пластинкасы түрінде шықты.
In 1960 HMV recorded a dramatised version with songs (music by Harold Fraser Simson) of two episodes from The House at Pooh Corner (Chapters 2 and 8), with Penny Morrell as Piglet, which was released on a 45rpm EP.
Диснейдің бейімделулері
Дисней алғашқы «Пух» фильмінде, «Пух Винни мен бал ағашында» (1966) шошқаны бастапқыда қоспаған. Фильмнің режиссері Вольфганг Рейтерманның айтуынша, шошқаның орнына Гофер пайда болды, оның «халықтық, толығымен американдық, тамырлық бейнесі» бар деп есептелді. Мильннің классикалық кітаптарымен таныс көптеген адамдар Диснейдің шошқаны шығарып тастау шешіміне қарсылық білдірді, сосын Дисней одан бас тарды. Шошқа келесі «Пух» фильмінде, «Пух Винни мен желді күнінде» (1968) пайда болды. Диснейдің түсіндіруінше, шошқаның терісі қызғылт, ал джемпері – магента түсті. Оның қорқынышы мен шаршаңқылығы күшейтілген, себебі ол қажетсіз жағдайларда жүгіріп, жасырынады және шаршағанда көбінесе сөзін кесіп айтады. Ол көптеген жасырын батылдыққа ие және басқаларға көмектесу үшін қауіпке тікелей қадам басады, тіпті қорқынышпен болса да. Оның туралы айтылатын оқиғалар көбінесе осы қасиеттерімен қатар кішкентай дене бітіміне де байланысты болады. Дисней мультфильмдерінде шошқа өте мейірімді, гүлдер сияқты әдемі нәрселерді жақсы көреді және барлық нәрсені таза және тәртіпті ұстауды жөн көреді. Достары оны жоғары бағаласа да, кейде ол өзін кемсіз деп санайды. Дегенмен, ол көбінесе үлкен және күшті біреуге арналған жұмыстарды орындайды, мысалы, «Пух Виннидің жаңа шытырман оқиғаларында» немесе 2011 жылғы фильмде. Шошқаны Уолт Дисней парктері мен курорттарында кездестіруге болады. Ол Пух, Тигр және Ыстыққаннан сирек кездеседі, бірақ Қояннан жиі көрінеді. Шошқа 1988 жылғы «Кім Роджер Раббитті кінәлады?» фильмінде шағын эпизодтық рөлде ойнады. Ол «Тышқан үйі» сериалында қонақ ретінде пайда болды. Шошқа Пухпен бірге DreamWorks анимациялық фильмі «Bee Movie»-де де эпизодтық рөлде ойнайды; бір сәтте бір адам Пух пен шошқаның бал жеп жатқанын көріп, Барри оған «оны транквилизатормен алып кетуін» айтады.
Piglet was originally omitted by Disney in the first Pooh film, Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966). According to the film's director, Wolfgang Reitherman, Piglet was replaced by Gopher, which was thought to have a more "folksy, all American, grass roots image". Many familiar with the classic Milne books protested Disney's decision to exclude Piglet, and Disney relented. Piglet appeared in the next Pooh film, Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968). Disney's interpretation of Piglet has pink skin and a magenta jumper. His fears and nervousness are played up more, as he runs and hides when unnecessary and often stutters when nervous. He has a lot of hidden courage and often faces danger to help others, even when afraid. Stories about him tend to revolve around these traits as well as his small size. In the Disney cartoons, Piglet is very kindhearted, loves beautiful things like flowers, and prefers keeping things neat and tidy. He sometimes has an inferiority complex, although his friends think highly of him. However, he is often left performing tasks better suited to someone bigger and stronger, such as in several episodes of The New Adventures of Winnie the Pooh or the 2011 film. Piglet can be found at the Walt Disney Parks and Resorts for meet and greets. He appears less frequently than Pooh, Tigger, and Eeyore, but more than Rabbit. Piglet also made a brief cameo in the 1988 movie Who Framed Roger Rabbit. He was featured as one of the guests in House of Mouse. Piglet also makes a cameo appearance in the DreamWorks animated film Bee Movie along with Pooh; at one point, a man spies Pooh and Piglet eating honey and Barry tells him to "take him out" with a tranquiliser dart.
Кастинг тарихы
Джон Фидлер 1968 жылдан бастап 2005 жылдың 25 маусымында қайтыс болғанға дейін Прасенькеге дауыс берді, "Пух бұрышына қош келдіңіз" бағдарламасында Фил Барон дауыстағаннан басқа. Фидлер Прасеньке дауысымен соңғы рет "Пухтың Хеффламп Хэллоуин фильмінде" пайда болды, бұл сериядағы ең ұзақ қызмет еткен бастапқы актер құрамының мүшесі болды. Трэвис Оутс Фидлер қайтыс болғаннан бері Прасенькеге дауыс беріп келеді, соның ішінде "Kingdom Hearts II" және Фидлер қайтыс болғанға дейін жазбаға үлкермеген кейбір сахналардағы "Пухтың Хеффламп Хэллоуин фильмінде". Оның Прасеньке рөліндегі алғашқы маңызды жұмысы "Менің достарым Тигр және Пух" ("My Friends Tigger & Pooh") болды. Ол және Джим Каммингс 2011 жылғы "Винни-Пух" фильміне оралған жалғыз актерлер болды. 2018 жылғы "Кристофер Робин" фильмінде Прасеньке дауысын Ник Мохаммед орындады.
John Fiedler provided the voice for Piglet from 1968 until his death on June 25, 2005, except in Welcome to Pooh Corner where Phil Baron voiced him. Fiedler's last appearance as Piglet's voice was in Pooh's Heffalump Halloween Movie, notably being the longest remaining original cast member in the series. Travis Oates has provided Piglet's voice since Fiedler's death, including in Kingdom Hearts II and Pooh's Heffalump Halloween Movie in certain scenes that Fiedler was unable to record before his death. His first major performance as Piglet was in My Friends Tigger & Pooh. He and Jim Cummings were the only actors to return for the 2011 film Winnie the Pooh. Piglet was voiced by Nick Mohammed for the 2018 live action film Christopher Robin.
Кеңестер одағының бейімделуі
Кеңес Одағында 1969 жылдан 1972 жылға дейін "Союзмультфильм" студиясы (режиссері Федор Хитрук) Винни-Пух (Винни Пух, немесе "Vinni Pukh") туралы үш қысқа фильмнен тұратын трилогия жасады. Үш фильмнің барлығында да шошқаша (Пятачок, Pig Snout) аталған, Ия Саввина дауыстаған Прассека Пухтың серігі болып, тіпті Пух пен бал ағашы туралы оқиғада Кристофер Робиннің орнын басады. Дисней нұсқаларынан өзгеше, аниматорлар кейіпкерлерді сомдау үшін Шепардтың иллюстрацияларын пайдаланбады.
In the Soviet Union, a trilogy of short films about Winnie‑the‑Pooh (Russian language: Винни Пух, or "Vinni Pukh") were made by Soyuzmultfilm (directed by Fyodor Khitruk) from 1969 to 1972. In all three films Piglet, renamed Pyatachok (Пятачок, Pig Snout) and voiced by Iya Savvina, is Pooh's constant companion, even taking Christopher Robin's place in the story concerning Pooh and the honey tree. Unlike the Disney adaptations, animators did not rely on Shepard's illustrations to depict the characters.
Халықтық мәдениетке әсер ету
"Пиглеттің те" кітабын Бенджамин Хофф "Пухтың даосы" жарық көргеннен кейін жазды. Екі кітапта да Э.Х. Шепардтың түпнұсқа суреті қолданылған. "Пиглеттің те" кітабы Пиглеттің даостық "кішінің артыстығы" тұжырымдамасын бейнелейтінін көрсетеді. 1982 жылы Оксфорд университетінде студент болып оқып жүргенде, бағанашы және сарапшы Эндрю Салливан Университет Поу Стикс клубында Пиглет кейпінде қызмет еткен, бұл туралы 1987 жылы жарық көрген "Оксфорд мифы" кітабында айтылған.
The Te of Piglet was written by Benjamin Hoff following the publication of The Tao of Pooh. Both books feature the original drawing of E. H. Shepard. The Te of Piglet details Piglet's exemplification of the Taoist concept of "virtue of the small". In 1982, whilst studying at Oxford University as an undergraduate, the columnist and commentator Andrew Sullivan adopted the persona of Piglet in holding office in the University Pooh Sticks Club as cited in the 1987 book The Oxford Myth.