Пятачок: Друг Винни-Пуха и житель Стоакрового леса.
Piglet (Winnie-the-Pooh)
Пятачок – лучший друг Винни-Пуха из книг А.А. Милна. Робкий, но храбрый поросёнок преодолевает страхи и всегда готов помочь другу. Винни-Пух, Пятачок, герои.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятачок — вымышленный персонаж из книг А. А. Милна о Винни-Пухе. Пятачок — ближайший друг Винни-Пуха среди всех игрушек и животных, появляющихся в этих историях. Несмотря на то, что он "очень маленький зверек" с обычно робким характером, он старается быть храбрым и иногда побеждает свои страхи.
Piglet is a fictional character from A. A. Milne's Winnie the Pooh books. Piglet is Winnie‑the‑Pooh's closest friend amongst all the toys and animals featured in the stories. Although he is a "Very Small Animal" of a generally timid disposition, he tries to be brave and on occasion conquers his fears.
В книгах
Пятачок появляется в тексте из третьей главы книги «Винни-Пух», хотя он показан ранее на одной из иллюстраций ко второй главе. Он также появляется в главах V, VI, VII, VIII, IX и X, а также в каждой главе книги «Дом на Пуховом углу». Пятачок – лучший друг Винни-Пуха, а также особенно близок к Кристоферу Робину и остальным главным героям. Как и большинство персонажей, Пятачок был основан на одной из плюшевых игрушек Кристофера Робина Милна. В оригинальных цветных версиях иллюстраций Эрнеста Х. Шепарда к книгам о Винни-Пухе у Пятачка бледно-розовая кожа и зеленый свитер. Он меньше большинства животных, всего лишь немного выше Ру. Его голос описывается как «писклявый». Приключения Пятачка в первой книге включают охоту на Вузлов, попытку поймать Геффалумов, подарить Иа-Иа воздушный шарик на день рождения (который лопнул), притвориться Ру, чтобы обмануть Кангу, присоединиться к экспедиции на Северный полюс и попасть в ловушку во время наводнения. Во второй книге он помогает построить дом для Иа, знакомится с Тигрой, находит Маленького, застрявшего в гравийной яме, играет в Пухстики, теряется в тумане и помогает спасти Винни-Пуха и Сову после того, как они оказались в ловушке в рухнувшем доме Совы. За этот последний подвиг Пятачок становится героем семистишия «Уважительная песня Пуха», которую Пух сочиняет в его честь. Сам Пятачок умеет читать и писать, по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы писать короткие записки. На иллюстрациях к книге «Дом на Пуховом углу» кажется, что Пятачок пишет свое имя как «Пиглит», хотя в самом тексте оно пишется как «Пятачок», даже при описании его подписи. В одной из глав Кристофер Робин называет Пятачка «Генри Путелем», утверждая, что не узнал Пятачка после того, как Канга тщательно его вымыла. Иа любит называть его «Маленький Пятачок». Любимая еда Пятачка – желуди (или, как часто пишется в книге, «желудочки»). Однажды он посадил один желудь прямо возле своего дома, надеясь когда-нибудь иметь под рукой запас. Он живет в домике на буке в Стоакровом лесу, рядом со знаком, на котором написано «ПРЕПЯТСТВИЯ W». На иллюстрации видно, что табличка сломана после буквы «W». По словам Пятачка, это «сокращение от Trespassers Will, которое является сокращением от Trespassers William», – так звали его дедушку (это была пародия на обычный знак «Trespassers will be prosecuted»). Позже, в книге «Дом на Пуховом углу», Иа по ошибке предлагает дом Пятачка в качестве нового дома для Совы, после того как дом Совы был снесён ветром. Пятачок благородно соглашается отдать свой дом Сове, после чего Пух просит Пятачка пожить с ним, и Пятачок соглашается.
Piglet is introduced in the text from Chapter III of Winnie the Pooh, although he is shown earlier in one of the illustrations for Chapter II. He also appears in Chapters V, VI, VII, VIII, IX, and X, as well as every chapter of The House at Pooh Corner. Piglet is best friends with Pooh and is also especially close to Christopher Robin and the rest of the main characters. Like most of the characters, Piglet was based on one of Christopher Robin Milne's stuffed animals. In the original colour versions of Ernest H. Shepard's illustrations in the Winnie‑the‑Pooh books, Piglet has pale pink skin and a green jumper. He is smaller than most animals, being only slightly taller than Roo. His voice is described as "squeaky". Piglet's adventures in the first book include hunting Woozles, attempting to capture Heffalumps, giving Eeyore a birthday balloon (popped), impersonating Roo in an attempt to trick Kanga, joining the Expotition to the North Pole, and being trapped by a flood. In the second book, he helps build a house for Eeyore, meets Tigger, finds Small while trapped in a gravel pit, plays Poohsticks, gets lost in the mist, and helps rescue Pooh and Owl after they are trapped in Owl's fallen house. For that last feat, Piglet is the subject of a seven verse "Respectful Pooh Song" that Pooh composes for him. Piglet himself can read and write, at least well enough for short notes. In the illustrations for The House at Pooh Corner, it appears that Piglet spells his own name "Piglit", although it is rendered as "Piglet" in the actual text even when describing his signature. In one chapter, Piglet is referred to as "Henry Pootel" by Christopher Robin, who claimed to not recognise Piglet after he was thoroughly cleaned by Kanga. Eeyore likes to refer to him as "Little Piglet". Piglet's favourite food is acorns (or as the book often spells it, "haycorns"). At one point he plants one just outside his house, in hopes of someday having a handy supply. He lives in a house in a beech tree in the Hundred Acre Wood, next to a sign which says "TRESPASSERS W". An illustration shows that the sign is broken off after the "W." According to Piglet, that is "short for Trespassers Will, which is short for Trespassers William", which was the name of his grandfather (this was a parody of the usual sign "Trespassers will be prosecuted"). Later in The House at Pooh Corner, Eeyore mistakenly offers Piglet's house as a new home for Owl, after Owl's house had blown down. Piglet nobly agrees to let Owl have the house, at which point Pooh asks Piglet to live with him and Piglet accepts.
Адаптации
В 1960 году HMV записала драматизированную версию с песнями (музыка Гарольда Фрейзера Симсона) двух эпизодов из книги "Дом в углу Пуха" (главы 2 и 8) с Пенни Моррелл в роли Пятачка, которая вышла на 45-оборотных пластинке EP.
In 1960 HMV recorded a dramatised version with songs (music by Harold Fraser Simson) of two episodes from The House at Pooh Corner (Chapters 2 and 8), with Penny Morrell as Piglet, which was released on a 45rpm EP.
Адаптации Диснея
Пятачок был изначально исключен Диснеем из первого фильма о Винни-Пухе, «Винни-Пух и медовое дерево» (1966). По словам режиссера фильма, Вольфганга Рейтермана, Пятачка заменили Сусликом, которому приписывался более «простой, по-американски народный образ». Многие, знакомые с классическими книгами Милна, протестовали против решения Диснея не включать Пятачка, и Дисней уступил. Пятачок появился в следующем фильме о Винни-Пухе, «Винни-Пух и ветреный день» (1968). В интерпретации Диснея у Пятачка розовая кожа и малиновый свитер. Его страхи и нервозность подчеркнуты сильнее: он бегает и прячется без необходимости и часто заикается, когда волнуется. Он обладает большой скрытой храбростью и часто рискует, чтобы помочь другим, даже когда боится. Истории о нем обычно вращаются вокруг этих качеств, а также его небольшого роста. В диснеевских мультфильмах Пятачок очень добросердечен, любит красивые вещи, такие как цветы, и предпочитает, чтобы все было аккуратно и в порядке. Иногда он страдает от комплекса неполноценности, хотя его друзья очень ценят его. Однако ему часто поручают задания, которые лучше подходят кому-то большему и сильнее, как в нескольких эпизодах «Новых приключений Винни-Пуха» или фильме 2011 года. С Пятачком можно встретиться в парках и курортах Уолта Диснея. Он появляется реже, чем Винни-Пух, Тигря и Иа, но чаще, чем Кролик. Пятачок также сделал короткое камео в фильме 1988 года «Кто подставил кролика Роджера». Он был одним из гостей в «Доме мыши». Пятачок также появляется в эпизодической роли в анимационном фильме DreamWorks «Пчелиный полёт» вместе с Винни-Пухом; в какой-то момент мужчина замечает, как Винни-Пух и Пятачок едят мед, и Барри приказывает «убрать его» транквилизаторной дротиком.
Piglet was originally omitted by Disney in the first Pooh film, Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966). According to the film's director, Wolfgang Reitherman, Piglet was replaced by Gopher, which was thought to have a more "folksy, all American, grass roots image". Many familiar with the classic Milne books protested Disney's decision to exclude Piglet, and Disney relented. Piglet appeared in the next Pooh film, Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968). Disney's interpretation of Piglet has pink skin and a magenta jumper. His fears and nervousness are played up more, as he runs and hides when unnecessary and often stutters when nervous. He has a lot of hidden courage and often faces danger to help others, even when afraid. Stories about him tend to revolve around these traits as well as his small size. In the Disney cartoons, Piglet is very kindhearted, loves beautiful things like flowers, and prefers keeping things neat and tidy. He sometimes has an inferiority complex, although his friends think highly of him. However, he is often left performing tasks better suited to someone bigger and stronger, such as in several episodes of The New Adventures of Winnie the Pooh or the 2011 film. Piglet can be found at the Walt Disney Parks and Resorts for meet and greets. He appears less frequently than Pooh, Tigger, and Eeyore, but more than Rabbit. Piglet also made a brief cameo in the 1988 movie Who Framed Roger Rabbit. He was featured as one of the guests in House of Mouse. Piglet also makes a cameo appearance in the DreamWorks animated film Bee Movie along with Pooh; at one point, a man spies Pooh and Piglet eating honey and Barry tells him to "take him out" with a tranquiliser dart.
История кастинга
Джон Фидлер озвучивал Пятачка с 1968 года до своей смерти 25 июня 2005 года, за исключением мультсериала «Добро пожаловать в уголок Пуха», где его озвучивал Фил Барон. Последней работой Фидлера в роли Пятачка стал мультфильм «Хэллоуин Пуха», и он был самым долго работающим актером оригинального состава в сериале. После смерти Фидлера Трэвис Оутс стал озвучивать Пятачка, в том числе в Kingdom Hearts II и в некоторых сценах мультфильма «Хэллоуин Пуха», которые Фидлер не успел записать при жизни. Его первое заметное исполнение роли Пятачка было в «Моих друзьях Тигре и Пухе». Он и Джим Каммингс были единственными актерами, вернувшимися к своим ролям в фильме «Винни-Пух» 2011 года. В игровом фильме «Кристофер Робин» 2018 года Пятачка озвучил Ник Мохаммед.
John Fiedler provided the voice for Piglet from 1968 until his death on June 25, 2005, except in Welcome to Pooh Corner where Phil Baron voiced him. Fiedler's last appearance as Piglet's voice was in Pooh's Heffalump Halloween Movie, notably being the longest remaining original cast member in the series. Travis Oates has provided Piglet's voice since Fiedler's death, including in Kingdom Hearts II and Pooh's Heffalump Halloween Movie in certain scenes that Fiedler was unable to record before his death. His first major performance as Piglet was in My Friends Tigger & Pooh. He and Jim Cummings were the only actors to return for the 2011 film Winnie the Pooh. Piglet was voiced by Nick Mohammed for the 2018 live action film Christopher Robin.
Советская адаптация
В Советском Союзе трилогия короткометражных фильмов о Винни-Пухе (русский язык: Винни Пух, или "Винни Пух") была снята компанией "Союзмультфильм" (режиссёр Фёдор Хитрук) с 1969 по 1972 год. Во всех трёх фильмах Пятачок, переименованный из Поросенка (Пятачок, Свиной Пятачок) и озвученный Ией Саввиной, является постоянным спутником Пуха, даже заменяя Кристофера Робина в истории о Пухе и дереве с мёдом. В отличие от диснеевских адаптаций, аниматоры не использовали иллюстрации Шепарда при создании образов персонажей.
In the Soviet Union, a trilogy of short films about Winnie‑the‑Pooh (Russian language: Винни Пух, or "Vinni Pukh") were made by Soyuzmultfilm (directed by Fyodor Khitruk) from 1969 to 1972. In all three films Piglet, renamed Pyatachok (Пятачок, Pig Snout) and voiced by Iya Savvina, is Pooh's constant companion, even taking Christopher Robin's place in the story concerning Pooh and the honey tree. Unlike the Disney adaptations, animators did not rely on Shepard's illustrations to depict the characters.
Влияние на популярную культуру
"Тэ Пиглета" было написано Бенджамином Хоффом после публикации "Тао Пуха". В обеих книгах использованы оригинальные иллюстрации Э. Х. Шепарда. В "Тэ Пиглета" подробно рассматривается, как Пиглет воплощает даосистское понятие "добродетели малого". В 1982 году, будучи студентом Оксфордского университета, журналист и комментатор Эндрю Салливан взял на себя роль Пиглета, занимая должность в Университетском клубе игры в "Пух-палочки", как указано в книге 1987 года "Оксфордский миф".
The Te of Piglet was written by Benjamin Hoff following the publication of The Tao of Pooh. Both books feature the original drawing of E. H. Shepard. The Te of Piglet details Piglet's exemplification of the Taoist concept of "virtue of the small". In 1982, whilst studying at Oxford University as an undergraduate, the columnist and commentator Andrew Sullivan adopted the persona of Piglet in holding office in the University Pooh Sticks Club as cited in the 1987 book The Oxford Myth.