Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қоян – «Винни-Пух» кітаптар мен мультфильмдер сериясындағы құрастырылған кейіпкер. Ол Винни-Пухтың досы, өзін епті деп есептейді және көшбасшылыққа ұмтылады, бірақ нәтижесі көбінесе қалағандай болмайды.
Rabbit is a fictional character in the book series and cartoons Winnie the Pooh. He is a friend of Winnie the Pooh, regards himself as practical and tends to take the lead, though not always with the results that he intends.
Кітаптарда
Қоян алғаш рет А. А. Милннің «Винни-Пух» кітабының II тарауында пайда болады. Ол сондай-ақ осы кітаптың VII, VIII, IX және X тарауларында, сондай-ақ «Пух бұрышындағы үй» кітабының III, V, VI, VII, VIII, IX және X тарауларында кездеседі. Кітаптардағы кейіпкерлердің көпшілігі Кристофер Робин Милннің ойыншықтарына негізделген болса, Эрнест Х. Шепардтың Қоянның суреттері көбінесе тірі жануар сияқты көрінеді. Қоян екі аяғымен жүретін және алдыңғы аяқтарын қолдар ретінде пайдаланатын, кәдімгі қоянға ұқсайды. Басының жоғарғы бөлігі Пухтың мұрнына шамамен жетеді. Қоян жүз акрлық орманда, құмды шұңқырдың жанында, Ру ойнайтын жерде және ол «Достар мен туыстар» деп атаған жануарлар тұратын аймақ арасындағы солтүстік-орталық бөлігінде тұрады. Қоян басқаруды қолға алып, күрделі жоспарлар ойлап табуды жақсы көреді, мысалы, Руды жасырып Канганы қорқыту, немесе Тиггерді «секіруден тоқтату» сияқты. Ол сондай-ақ ұйымдастырушы, мысалы, Кішкентайды іздеу ісінде. Оның жоспарлары қаншалықты егжей-тегжейлі болса да, көбінесе маңызды тұстарды жіберіп алып, сәтсіз аяқталады. Қоян өзінің жоспарларына Пух пен Пиглетті де қатыстыруға бейім, ал «ойлау қажет болғанда» ол Буғаға жүгінеді. Ол басшылық етуді ұнатады, кейде талапкер болады, және Кристофер Робинмен арақатынасын Кристофердің оған сенгені ретінде қарастырады. Қоян өзінің таныс достарына адал болғанымен, жаңа келгендерді қарсы алуға көңілі толмайды, бұл оның Канга мен Рудың кітаптағы алғашқы келгеніне және екінші кітапта Тиггерге деген теріс реакциясынан көрінеді. Дегенмен, ол уақыт өте келе олардың бәріне жақындасады. «Пух бұрышындағы үй» кітабында Пух, Булу және Иордың сауаттылығы (немесе оның жоқтығы) сюжеттік маңызға ие болса, Қоянның оқу мен жазуға бейімділігі бұл жай ғана қабылданады. Қоян ормандағы кіші жануарлармен де жақсы қарым-қатынаста болады, олар «Қоянның достары мен туыстары» деп аталады. Олардың арасында Кішкентай, Александр және Генри Раш аталған қоңыздар, сондай-ақ Ең кішкентай, Кеш және Ерте деп аталатын үш белгісіз жаратылыс бар. Кітаптағы суреттерге сәйкес, оның достары мен туыстарына басқа қояндар, үйрек, кірпі, тышқандар мен жәндіктер кіреді. Бір кезде Қоян барлық отбасын алып жүруге «он жеті қалта» қажет екенін есептейді. Бұл сан тек оның туыстарына ғана қатысты ма, әлде достары мен туыстарына бірге қатысты ма, белгісіз, тіпті мұндай есептеудің қандай да бір негізі бар-жоғы да белгісіз. «Жүз акрлық ормандағы қайта оралу» кітабында, А. А. Милн емес, Дэвид Бенедикт жазған жалғасында, Қоян жағдайды одан әрі ұйымдастыруға тырысады. Ол орманда халық санағын өткізуге тырысады, бірақ ол жақсы нәтиже бермейді. Қоян сондай-ақ үй шаруашылығын басқару курсын оқытуға тырысады және Лотти суырын табады. Оның әкесі, Бак әкесі кітапта пайда болады.
The first appearance of Rabbit is in chapter II in the Winnie the Pooh book by A. A. Milne. He also appears in chapters VII, VIII, IX and X of that book, as well as in chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, and X in The House at Pooh Corner. While most of the cast in the books are based on stuffed animals owned by Christopher Robin Milne, Ernest H. Shepard's illustrations of Rabbit look more like a living animal. Rabbit resembles an ordinary rabbit, except that he walks on two legs and uses his front paws as hands. The top of his head reaches about to Pooh's nose. Rabbit lives in a house in the north central part of the Hundred Acre Wood, between the sandy pit where Roo plays and the area where the animals he calls his "Friends and Relations" live. Rabbit likes to take charge and come up with elaborate plans, such as the one to scare Kanga by hiding Roo, and the one to "unbounce" Tigger. He is also an organizer, as in the case of the Search for Small. As detailed as his plans are, they often miss certain key points and go wrong. Rabbit tends to include Pooh and Piglet in his plans, and he goes to Owl when there is "thinking to be done". He likes to be put in charge of things and is sometimes bossy, and he sees his relationship to Christopher Robin as being the one that Christopher depends on. While loyal to the friends he knows, Rabbit shows a certain reluctance to welcome newcomers, as evidenced by his initial negative reaction to the arrival of Kanga and Roo in the first book, and to Tigger in the second book. Nonetheless, he warms up to all of them in time. While the literacy (or lack thereof) of Pooh, Owl, and Eeyore becomes a plot point in The House at Pooh Corner, Rabbit's ease with reading and writing is taken for granted. Rabbit also has good relationships with the minor animals in the forest, known as "Rabbit's Friends and Relations". Several are mentioned by name, including beetles called Small, Alexander Beetle and Henry Rush, and three unspecified creatures called Smallest of All, Late, and Early. According to the illustrations of the book, his Friends and Relations include other rabbits, a squirrel, a hedgehog, mice, and insects. At one point, Rabbit estimates that he would need "seventeen pockets" if he were going to carry all his family about with him. Whether that number refers just to his relatives or to the friends and relations as a group is unknown, if it had any basis at all. In Return to the Hundred Acre Wood, a sequel not written by A. A. Milne but by David Benedictus, Rabbit tries to organize things further. He tries to have a census in the forest, but it does not work out very well. Rabbit also attempts to teach a Household Management class and is the one who discovers Lottie the otter. His grandfather, Grandad Buck, appears in the book.