Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кролик — вымышленный персонаж в книжной серии и мультфильмах о Винни-Пухе. Он друг Винни-Пуха, считает себя практичным и часто стремится руководить, хотя его планы не всегда приводят к желаемому результату.
Rabbit is a fictional character in the book series and cartoons Winnie the Pooh. He is a friend of Winnie the Pooh, regards himself as practical and tends to take the lead, though not always with the results that he intends.
В книгах
Впервые Кролик появляется в главе II книги «Винни-Пух» А. А. Милна. Он также появляется в главах VII, VIII, IX и X этой книги, а также в главах III, V, VI, VII, VIII, IX и X в книге «Дом в углу Пуха». В то время как большинство персонажей в книгах основаны на игрушках, принадлежавших Кристоферу Робину Милну, иллюстрации Эрнеста Х. Шепарда изображают Кролика больше похожим на живое животное. Кролик похож на обычного кролика, за исключением того, что он ходит на двух лапах и использует передние лапы как руки. Макушка его головы примерно на уровне носа Пуха. Кролик живёт в домике в северо-центральной части Стоакрового леса, между песчаной ямой, где играет Ру, и местом, где живут животные, которых он называет своими «друзьями и родственниками». Кролик любит брать на себя инициативу и придумывать сложные планы, например, напугать Кангу, спрятав Ру, или «лишить Тиггера способности прыгать». Он также организатор, как в случае с поисками Маленького. Как бы тщательно ни были продуманы его планы, они часто упускают важные детали и терпят неудачу. Кролик обычно вовлекает Пуха и Пятачка в свои планы и обращается к Сове, когда нужно «подумать». Ему нравится руководить и иногда он проявляет властность, а его отношения с Кристофером Робином он воспринимает как зависимость Кристофера от него. Несмотря на верность своим друзьям, Кролик проявляет некоторое нежелание принимать новичков, что видно по его первоначальной негативной реакции на появление Канги и Ру в первой книге и Тиггера во второй. Однако со временем он ко всем им привыкает. В то время как умение читать и писать Пуха, Совы и Иа становится сюжетным элементом в книге «Дом в углу Пуха», грамотность Кролика воспринимается как должное. У Кролика также хорошие отношения с мелкими лесными животными, которых он называет «друзьями и родственниками Кролика». Некоторые из них названы по имени, включая жуков по имени Малыш, Александр Жук и Генри Раш, а также три неопределённых существа по имени Самый маленький, Поздний и Ранний. Согласно иллюстрациям в книге, среди его друзей и родственников есть другие кролики, белка, ёж, мыши и насекомые. В какой-то момент Кролик прикидывает, что ему понадобится «семнадцать карманов», если он захочет носить с собой всю свою семью. Неизвестно, относится ли это число только к его родственникам или ко всем друзьям и родственникам вместе взятым, и вообще, насколько это обосновано. В книге «Возвращение в Стоакровый лес», продолжении, написанном не А. А. Милном, а Дэвидом Бенедиктусом, Кролик пытается ещё больше организовать жизнь в лесу. Он пытается провести перепись населения, но это не очень удаётся. Кролик также пытается вести класс домашнего хозяйства и именно он обнаруживает выдру Лотти. В книге появляется его дед, дедушка Бак.
The first appearance of Rabbit is in chapter II in the Winnie the Pooh book by A. A. Milne. He also appears in chapters VII, VIII, IX and X of that book, as well as in chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, and X in The House at Pooh Corner. While most of the cast in the books are based on stuffed animals owned by Christopher Robin Milne, Ernest H. Shepard's illustrations of Rabbit look more like a living animal. Rabbit resembles an ordinary rabbit, except that he walks on two legs and uses his front paws as hands. The top of his head reaches about to Pooh's nose. Rabbit lives in a house in the north central part of the Hundred Acre Wood, between the sandy pit where Roo plays and the area where the animals he calls his "Friends and Relations" live. Rabbit likes to take charge and come up with elaborate plans, such as the one to scare Kanga by hiding Roo, and the one to "unbounce" Tigger. He is also an organizer, as in the case of the Search for Small. As detailed as his plans are, they often miss certain key points and go wrong. Rabbit tends to include Pooh and Piglet in his plans, and he goes to Owl when there is "thinking to be done". He likes to be put in charge of things and is sometimes bossy, and he sees his relationship to Christopher Robin as being the one that Christopher depends on. While loyal to the friends he knows, Rabbit shows a certain reluctance to welcome newcomers, as evidenced by his initial negative reaction to the arrival of Kanga and Roo in the first book, and to Tigger in the second book. Nonetheless, he warms up to all of them in time. While the literacy (or lack thereof) of Pooh, Owl, and Eeyore becomes a plot point in The House at Pooh Corner, Rabbit's ease with reading and writing is taken for granted. Rabbit also has good relationships with the minor animals in the forest, known as "Rabbit's Friends and Relations". Several are mentioned by name, including beetles called Small, Alexander Beetle and Henry Rush, and three unspecified creatures called Smallest of All, Late, and Early. According to the illustrations of the book, his Friends and Relations include other rabbits, a squirrel, a hedgehog, mice, and insects. At one point, Rabbit estimates that he would need "seventeen pockets" if he were going to carry all his family about with him. Whether that number refers just to his relatives or to the friends and relations as a group is unknown, if it had any basis at all. In Return to the Hundred Acre Wood, a sequel not written by A. A. Milne but by David Benedictus, Rabbit tries to organize things further. He tries to have a census in the forest, but it does not work out very well. Rabbit also attempts to teach a Household Management class and is the one who discovers Lottie the otter. His grandfather, Grandad Buck, appears in the book.