Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пурли на Темзе (жергілікті түрде Пурли деп аталады) – Англияның Беркшир графтығындағы ауыл және азаматтық приход. Пурлидің орталығы Редингтен солтүстік-батысқа қарай 3 миль (5 км), Пангборннан шығысқа қарай 1 миль (2 км) және Оксфордтан оңтүстік-шығысқа қарай 22 миль (35 км) қашықтықта орналасқан. Тарихи тұрғыдан Пурли үш жеке иелік және олармен байланысты елді мекендерден құралған. Орталықта Рединг пен Оксфордқа қарайтын басты жол бойында саудагерлер мен шеберлер орналасқан, түрліше Леттинг немесе Берли (Доместей кітабында) деп аталатын тарихи аймақ бар.
Purley on Thames (known locally as Purley) is a village and civil parish in Berkshire, England. Purley is centred 3 mile (5 km) north west of Reading, 1 mile (2 km) east of Pangbourne, and 22 mile (35 km) south east of Oxford. Historically, Purley comprised three separate manors and associated settlements. In the centre there is an historic area named variously Lething or Burley (Domesday) which accommodated traders and craftsmen alongside the main Reading to Oxford road.
Тарих
Пурлиде кем дегенде саксон заманынан бері қоныстанған. Алғашқы қоныстар Пурли Магна (шығысқа қарай), Пурли Парва (солтүстік-батысқа қарай) және Пурли Ла Хайд (батысқа қарай) ауылдарында орналасқан. Бұл меншіктер бірнеше ғасырлар бойы бірнеше рет иесі ауысты, бірақ приход 20 ғасырда 150-200 адам тұратын жерге айналғанша, толығымен ауыл шаруашылығымен айналысып келді. Содан бері халық саны 4 232 адамға (2001 жылғы санақ) және 2011 жылы шамамен 4394 адамға жетті. 1540 жылдары ағаштан салынған Елизавета дәуіріндегі сарай тұрғызылды, ол 1740 жылы кірпіштен салынған үйге ауыстырылды. Бұл үй 1800 жыл шамасында Джеймс Уайат жобалаған Пурли паркіне орын беру үшін бұзылды. Үй ІІ* санаттағы ескертуіште болып табылады. Сонымен қатар, приходтың шығыс бөлігінің көп бөлігі паркеленді; қалған ауылға қол жеткізу үшін New Hill деген жаңа жол салынды, ал бұрынғы бағдарламалық тракт оңтүстікке қарай бұрылды. 1948 жылы осы үй Даун синдромы бар адамдарға баспана және мектеп ретінде сатып алынды. Бүгінде үй пәтерлерге айналдырылған, бірақ Пурли Парк қоры бұрынғы аумақтағы қарттар үйлері арқылы оқуда қиындықтары бар ересектерге көмек көрсетуді жалғастыруда. Сарай салынғаннан кейін шаруашылық батысқа жылжытылды және көп жылдар бойы Оңтүстік Беркс аңшылық тобының орны болды. Оның аңшылық иесі Сесил Альдин Бірінші дүниежүзілік соғыста сол жерде аттарды жинау орталығын басқарды және өзінің досы, суретші Альфред Муннингсті ат дәрігері ретінде жұмысқа алды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мүлік Г. Перси Трентэм мырзаға сатылды, ол оны өзінің азаматтық құрылыс бизнесінің бас кеңсесі ретінде пайдаланды. Бұл ғимарат та ІІ* санаттағы ескертуіште болып табылады. 1990 жылдары осы ғимарат та қайта жаңғыртылды, ал шіркеуге жақын орналасқан, басқа да ескертуіштегі амбар, қауымдық орталық ретінде приход кеңесіне сыйға берілді. Пурли Холл 1608 жылы Пурли Ла Хайдтың меншік үйін алмастыру үшін салынды және Уоррен Гастингс, Леди Баден Пауэлл (бала кезінде) және Оңтүстік теңіз көпіршесімен әйгілі Томас Хоус сияқты тұлғаларға пана болды. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар арасында бірнеше шағын шаруашылықтар құрылды, оның ішінде суретші және Уистлердің досы Мортимер Менпестің шаруашылығы да болды. Қазір олардың көп бөлігі қайта жаңғыртылды.
Purley has been settled since at least Saxon times. The original settlements were based on Purley Magna (to the east), Purley Parva (to the north west) and Purley La Hyde (to the west). Ownership of these manors changed several times over successive centuries but the parish remained almost entirely agricultural until development began in the 20th century, with a population of 150–200. Since then it has grown to 4,232 (2001 Census) and around 4394 people in 2011. A timbered Elizabethan manor house was constructed in the 1540s, to be replaced by a brick house in 1740. This was demolished around 1800 to be replaced by Purley Park, designed by James Wyatt in 1800 and on the brow of the hill to be well away from flooding. The house is a Grade II* listed building. At the same time most of the eastern part of the parish was emparked; a new road, New Hill, constructed to provide access to the residual village, and the turnpike highway diverted to the south. In 1948, the mansion was purchased to provide a home and school for people with Down syndrome. While the mansion itself has now been converted to apartments, the Purley Park Trust continues to support adults with learning difficulties with care homes in the former grounds. When the mansion was built, the farm was moved further west and was home to the South Berks Hunt for many years. Its Master of Foxhounds, Cecil Aldin, ran a remount depot there in World War I, employing his friend and fellow artist, Alfred Munnings as a horse doctor. After World War II the property was sold to Messrs G Percy Trentham who used it as the head offices for their civil engineering business. This building is also Grade II* listed. In the 1990s this too was redeveloped and the barn, another listed building, which had originally been adjacent to the church, donated to the parish council as a community facility. Purley Hall was built around 1608 to replace the manor house of Purley La Hyde and was home to personages such as Warren Hastings, Lady Baden Powell, as a child, and Thomas Hawes, of South Sea Bubble fame. Several smallholdings were established between World War I and World War II, including one by Mortimer Menpes, the artist and friend of Whistler. These have almost all now been redeveloped.
Соңғы дамуы
Пурлидің ескі үйлерінің көп бөлігі 1800 жылдар шамасындағы жерлерді қоршау және 20 ғасырдағы қайта құрылыс салдарынан жойылды. 1920 жылдары Пурли Магна иелігі сатылғаннан кейін, приходтың шығыс бөлігінің көп бөлігі дамытылды, бірақ батыс және оңтүстікке қарай ауылдық жерлерге қол жеткізу оңай. Басқа да поместьелерді қамтитын аймақ та ауылдық сипатын сақтап қалды. 20 ғасырдағы өзгерістер Оксфорд жолы мен Лонг-Лейн бойындағы сызықты құрылыспен басталды, ал соңғы жылдары бұл үйлер заманауи тұрғын үйлермен қайта жаңартылды. Пурли өзенінің иелігі 1930 жылдары шағын учаскелерге бөлініп сатылды және көп жылдар бойы жоспарланбаған құрылыстан зардап шекті. 1960 жылдары келісілген жоспарлық басшылықтың нәтижесінде, ол өзі салынған ағаш үйлер мен теміржол вагондарынан әдеттегі тұрғын үйлерге айналды. Аймақтың біртіндеп жақсартуы тұрғын үйлердің әртүрлі стильдеріне әкелді.
Purley lost most of its old houses due to enclosures around 1800 and redevelopment in the 20th century. After the sale of the estate of Purley Magna in the 1920s most of the eastern part of the parish has been developed but there is easy access to rural areas to the west and south. The area encompassing the other manors has also retained a rural character. Changes in the 20th century began with ribbon development along the Oxford Road and Long Lane and in recent years these properties have been redeveloped with modern housing estates. The Purley River Estate was sold off in small plots in the 1930s and for many years suffered much non planned development. As a result of the guidance plan agreed during the 1960s, it has gradually developed from self built, timber dwellings and converted railway carriages, to an area with more conventional housing. The gradual upgrading of the area has resulted in a diverse range of housing styles.
Үкімет
Темзадағы Пурли азаматтық округі шамамен 1,5 км солтүстік-оңтүстікке және шығыс-батысқа қарай созылады және Батыс Беркшир кеңесінің біртұтас әкімшілік аймағына кіреді. Оның 13 сайланған мүшеден тұратын өз приход кеңесі бар, приход кеңсесі Бич жолынан тыс, Гузкрофтта орналасқан. Округ Рединг Батыс парламенттік сайлау округінің құрамында.
The civil parish of Purley on Thames stretches roughly 1.5 km both north–south and east–west and is within the West Berkshire Council unitary authority area. It has its own parish council of 13 elected members with the parish office at Goosecroft, off Beech Road. The parish is within the Reading West parliamentary constituency.
География
Бұрын ауылдық елді мекен болған Пурли Батыс Беркширде орналасқан. Ол солтүстік жағынан Темза өзенінің бір бөлігімен, шығыс жағынан Рединг ауданымен, батыс жағынан Пангборнмен және оңтүстік жағынан Тилхерст пен Сулхаммен шектеседі. Шығыс жартысы жаңадан толығымен салынған, ал батыс жартысында өзен бойындағы шабындықтар мен жардың солтүстік беткейіндегі егіс жерлері бар. Ең батыс бөлігінде, Сулхам үй шаруашылық фермасының маңында және солтүстік-батыста Спрингс және Вестбери фермаларының төңірегінде шағын елді мекендер орналасқан. Темза өзеніне жақындығының салдарынан Пурлиде бірнеше рет су тасқыны болған, соңғысы 2014 жылы тіркелді. Өзенге ең жақын орналасқан Пурли бөлігі түбегейлі өзгерді, мүліктің көп бөлігі 1970 жылдан бері салынды және жоспарлауды мақұлдау шарты бойынша, басым көпшілігі 1947 жылғы су тасқыны деңгейінде немесе одан жоғары салынды. Қоршаған ортаны қорғау агенттігі 2014 жылдың соңында сазды бөгет және су сору станциясы түріндегі су тасқынын азайту жобасын аяқтады.
Previously a rural village, Purley is in West Berkshire. It is bounded to the north by a stretch of the River Thames, to the east by the Borough of Reading, to the west by Pangbourne and to the south by Tilehurst and Sulham. The eastern half is almost completely redeveloped but the western half includes meadow land alongside the river and agricultural land on the north slope of the escarpment. There are small settlements in the extreme west, around Sulham Home Farm, and in the north west around Springs and Westbury Farms. Due to its proximity to the River Thames, Purley has suffered periods of severe flooding, most recently in 2014. The part of Purley closest to the river has changed radically, with most properties having been built since the 1970s and, with a very few exceptions, it was a condition of planning approval that the houses were built at or above the 1947 flood level. A flood alleviation scheme, in the form of a clay bund and a pumping platform was completed by the Environment Agency in late 2014.
Көлік
Қауымды шығыстан батысқа қарай Ұлы Батыс магистралі және A329 жолы кесіп өтеді. Темір жол көбінесе үңгір сияқты терең ойыста жасырынып, ең жақын станциялар – мен Пурли. Пурлиге 16 нөмірі Рединг автобустары және 143 нөмірі Темза саяхат қызметтері жүзегінде. Қозғалыс қабілеті шектеулі адамдар үшін ReadiBus үйден-үйге шағын автобуспен қызмет көрсетеді, ал Pangbourne және аудандық еріктілер орталығы медициналық мекемелерге жетуге көмектеседі. Теміржол бойындағы Мейплдерхам шлюзі, атына қарамастан, осы қауымның ішінде орналасқан.
The parish is crossed from east to west by both the Great Western Main Line and the A329. The railway is mostly hidden in a deep cutting and the nearest stations are those at and Purley is served by Reading Buses service 16 and Thames Travel service 143. For those with mobility problems, ReadiBus provides door to door minibus services and the Pangbourne and District Volunteer Centre provides help getting to medical facilities. Mapledurham Lock, on the Thames, is within the parish, despite its name.
Білім
Пурлиде екі бастауыш мектеп және оның шекарасына жақын жерде тағы үш бастауыш мектеп пен Денефилд академиясы орналасқан.
Purley has two primary schools with three other primary schools and Denefield Academy within a short distance of its boundaries.
Ыңғайлылықтар
Пурли оңтүстік және батыс жағынан ерекше табиғи сұлулық аймағы – Солтүстік Вессекс Даунс аймағымен шектеседі және өзен мен орман сияқты алуан түрлі жануарлар мен өсімдіктерге толы ортаға ие. Өзен бойындағы Темза жолы және 12 белгіленген жаяу жолдар серуендеушілерге көптеген мүмкіндіктер ұсынады. Екі демалыс орны, боулинг алаңы және приход кеңесінің меншігіндегі Пайк Шоу ормандары бар. Үш қоғамдық зал: Астық үйі, Естелік зал және көптеген клубтар мен қоғамдарды қабылдайтын Сент-Мэри шіркеуінің залы бар.
Purley is bounded to south and west by the North Wessex Downs area of outstanding natural beauty and has a good range of habitats from river and woodland supporting a diverse range of creatures. The Thames Path beside the river and a set of 12 designated footpaths provide many opportunities for ramblers. There are two recreation areas, a bowling green and Pike Shaw woods in the ownership of the parish council. There are three community halls: The Barn, the Memorial Hall and St Mary's Church hall, which host a large number of clubs and societies.
Шіркеу
Қасиетті Мария шіркеуі 1121 жылы Рединг аббаттығының негіздемелік хатында "көне" деп сипатталған. 1135 жылы "Анархия" кезеңінде өртеніп кеткені және шамамен 1150 жылы нормандық шіркеумен ауыстырылғаны айтылады. Жаңа шіркеу қазылған алаңға салынды, ал 10-шы немесе 11-ші ғасырға жататын қабірлер 1982 жылы жер бетінен бір футтей тереңдікте табылған. Бұл шіркеу 14-ші және 17-ші ғасырларда өзгерістерге ұшырап, 1870 жылы Г.Е. Стриттың жобасымен готикалық стильде толығымен қайта салынды. 1983 жылы оған тағы бір маңызды қосымша салынды. Шіркеу ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады.
The parish church of St Mary was described as 'ancient' in a founding charter of Reading Abbey in 1121. It is believed it was burnt down in 1135 in The Anarchy and replaced by a Norman church around 1150. The new church was built on an excavated platform and graves dating from the 10th century or 11th century were discovered in 1982 only about a foot below the surface. This church was modified and added to in the 14th and 17th centuries and completely rebuilt in 1870 in the Gothic revivalist style by G E Street. A further major extension was added in 1983. The church is a Grade II* listed building.
Белгілі шіркеу қызметкерлері
Ректорлар тізімі 14 ғасырдың ортасынан басталады. Пурлидің көрнекті дін қызметкерлері Эдуард VI билігінен бастап 120 жылға созылған діни қақтығыстар кезінде қызметтен алынды. Олардың ішінде Эдуард VI тұсында католик болғандық үшін Ричард Гатскилл, Мэри I тұсында үйленгені үшін Джон Лек, 1563 жылы Елизавета I бақылауындағы шіркеу үшін жеткілікті протестант емес болғаны үшін Томас Хэндкок және 1662 жылы конгрегационалист болғандықтан, Карл II қайта орнатылғаннан кейін қабылданған 1662 жылғы Біркелкілік заңына бағынбаған Дэниел Рейнор болды. Қазіргі Англия шіркеуінің ректоры – Дэвид Арчер.
The list of rectors dates from the mid 14th century. Purley's foremost clergymen suffered ejection during the 120 years of sectarian conflict commencing with Edward VI's reign. These included Richard Gatskyll, in Edward VI's reign, for being a Catholic, John Leke, in Mary I's reign, for having been married, Thomas Handcock, in 1563, for not being Protestant enough for the church overseen by Elizabeth I and Daniel Reynor, in 1662, who was a Congregationalist, and so unwilling to conform to the Act of Uniformity 1662 passed after the Restoration of Charles II. The current Church of England rector is David Archer.