Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхайдағы будда ғибадатханасы, Қытай
Buddhist temple in Shanghai, China
Цзиньань ғибадатханасы – Шанхай қаласының Батыс Нанкин жолында орналасқан эзотерикалық Танми будда ғибадатханасы. Оның орналасқан жері – Цзиньань ауданы, осы ғибадатхананың атымен аталыпты.
Jing'an Temple is an esoteric Tangmi Buddhist temple on the West Nanjing Road in Shanghai. Jing'an District, where it is located, is named after the temple.
Тарих
Бастапқы ғибадатхана алғаш рет 247 жылы У патшалығында, ежелгі Қытайдың Үш патшалық дәуірінде салынған. Бастапқыда Сучжоу өзенінің жанында орналасқан, ол 1216 жылы Сун династиясы кезінде Цзиньаньға көшірілді. Ғибадатхана Цинь династиясында қайта салынған, бірақ Мәдени революция кезінде қиратылып, пластик фабрикасына айналдырылды. 1983 жылы бұл жер бастапқы мақсатына қайтарылды және ғибадатхана қайта жаңартылды. Жылдар өте келе ғибадатхана кеңейтіліп, 2010 жылы Цзиньань пагодасы аяқталды. 1953 жылы Шингон сектасына бейімделіп, ачарья ретінде тәлім алған монах Чисонг (释持松) ғибадатхананың абысы болып тағайындалды. Ол ғибадатхананы Танми буддалық дәстүрінде қайта құрды және ғибадатхана ішінде Екі әлемнің мандаласын орнатты. Қазіргі заманда ғибадатханада Тангми буддизмі ресми түрде сақталады. 2009 жылдың 19 желтоқсанында Цзиньань ғибадатханасына таза күмістен құйылған 15 тонналық Будда Рудраның күміс мүсіні орнатылды. Дасионгбао залына Бодхисаттва мен оның шәкірттерінің үш тонналық оннан астам күміс мүсіндері қосылды.
The original temple was first built in 247 AD in the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period of ancient China. Originally located beside the Suzhou Creek, it was relocated to the Jing'an site in 1216 during the Song dynasty. The temple was rebuilt in the Qing dynasty but, during the Cultural Revolution, the temple was razed and turned into a plastic factory. In 1983, the site was returned to its original purpose and the temple rebuilt. Over the years, the temple has been expanded, with the Jing'an Pagoda being completed in 2010. In 1953, Master Chisong (释持松), a monk who had been initiated into the Shingon sect and was trained as an acharya, was appointed abbot of the temple. He re established the temple under the Tangmi Buddhist tradition and enshrined the Mandala of the Two Realms within the temple. In contemporary times, the temple still officially practices Tangmi Buddhism. On December 19, 2009, a 15 ton silver statue of Buddha Rudra cast in pure silver was installed in Jing'an Temple. More than ten 3 ton silver statues of the Bodhisattva and the disciples were added to the Daxiongbao Hall.
Көлік
Ғибадатхана Цзиньань метро станциясының үстінде орналасқан, ол Шанхай метро желісінің маңызды торабы болып табылады, мұнда 2-ші және 7-ші желілер қиылысады. Цзиньань ғибадатханасына 113, 40, 830, 824, 20, 15, 37, 21 нөміріндегі автобустармен баруға болады. Әуежайлардан Цзиньань ғибадатханасына шаттл экспресс қызметі де бар. Пудун әуежайының 2-ші нөміріндегі шаттл автобусы қалалық терминалдан (Цзиньань ғибадатханасының жанында) жүреді.
The temple sits on top of the Jing'an Temple Station, a major hub of the Shanghai Metro network where Line 2 and Line 7 intersect. You can take Bus No.113, 40, 830, 824, 20, 15, 37, 21 to arrive Jing'an Temple. There are also Shuttle Express Service provided from airports to Jing'an Temple. Pudong Airport Shuttle Bus Line No. 2 run from City Terminal (beside Jing'an Temple)
Ашылу уақыты
Ғибадатхана жылдың көп бөлігінде күн сайын сағат 7:30-да ашылып, сағат 17:00-де жабылады.
The temple opens at 7:30AM and closes at 17:00PM daily in most times of the year .