Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питершам – Сиднейдің Ішкі Батыс аймағындағы, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы қалашық. Питершам Сиднейдің орталық бизнес ауданынан оңтүстік-батысқа қарай 6 шақырым қашықтықта, Ішкі Батыс Кеңесінің жергілікті әкімшілік аймағында орналасқан. Питершам көптеген португалдық кәсіпорындар мен мейрамханалары бар, кең ауқымды португалдық тауарларымен белгілі, бірақ халықтың бар болғаны 156 (1,9%) ғана Португалияда туған. Питершам солтүстікте Лейхардт, шығыста Стэнмор, оңтүстікте Марриквилл және батыста Льюишем қалаларымен шектеседі. Фред Тавернердің атымен аталған Тавернер төбесі – қалашықтың батыс бөлігіндегі жер.
Petersham is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Petersham is located 6 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of Inner West Council. Petersham is known for its extensive Portuguese commercial offerings, with many Portuguese businesses and restaurants, although only 156 (1.9%) of the population was actually born in Portugal. Petersham is bordered by the suburbs of Leichhardt to the north, Stanmore to the east, Marrickville to the south and Lewisham to the west. Taverner's Hill, named after Fred Taverner, is a locality in the western part of the suburb.
Тарих
1793 жылы майор Фрэнсис Гроуз бұталарды тазарту және жүгері мен бидай егу үшін жұмысшыларды сол аймаққа жіберді. Ол бұл жерді өзінің туған ауылы Суррейдегі (Англия) Петерс Хам немесе Петершам деп атады. Петершам ауыл шаруашылығымен айналысатын аймақ болып қала берді және 1803 жылы колониядағы ең жақсы егін мен малдары үшін жүлделер жеңіп алды. Бұл аймақта кенгуру аулау да танымал болды. Бұл атау айналасындағы приходқа да қолданылды. Мемлекет қайраткері Уильям Уэнтуорт және оның отбасы Петершамда тұрды, кейін Ваклюз үйіне көшті. Уэнтуорт Петершамдағы меншігін Роберт Уорделлге (1793–1834) сатты. Уорделл ауданның көптеген жер иелерінен жер сатып алды және 1831 жылы оның иелігі Петершамнан Кукс өзеніне дейін созылды. 1834 жылы қашқан сотталғандар оны өлтіргеннен кейін, иелік бөлінді. 1855 жылы Сиднейден Параматтаға дейінгі теміржол ашылды және 1857 жылдан бастап пойыздар мұнда тоқтай бастады. 1863 жылы платформа салынды. Алғашқы Петершам пошта бөлімі 1855 жылы Аннандаль болып қайта аталды. Тағы бір пошта бөлімі 1860 жылдың мамырында Норвуд деп ашылды және 1870 жылы Петершам станциясына көшірілді. Алғашқы мемлекеттік мектеп 1878 жылы ашылды. Петершам муниципалитеті 1872 жылы құрылды. Жергілікті кеңес 1948 жылы Марриквилл және Сент-Петерспен бірігіп, Марриквилл муниципалитетін құрды. 1916 жылы Форт-стрит орта мектебінің ұлдар бөлімі Обсерватория төбесінен Петершамға көшірілді, ал 1975 жылы қыздар бөлімі де осы жерге көшірілді.
Major Francis Grose sent workmen to the area in 1793 to clear the bush and plant corn and wheat. He named the area Peters Ham or Petersham after his native village in Surrey, England. Petersham remained an agricultural area, winning awards for some of the best crops and stock in the colony in 1803. Kangaroo hunting was also popular in the area. The name was also used for the surrounding parish. Statesman William Wentworth and his family lived in Petersham before moving into Vaucluse House, Wentworth selling his property in Petersham to Robert Wardell (1793–1834). Wardell purchased land from many grantees in the district and in 1831 his estate eventually stretched from Petersham to the Cooks River. Following his murder by escaped convicts in 1834, the estate was subdivided. The train line from Sydney to Parramatta opened in 1855 and trains stopped here from 1857. A platform was built in 1863. The original Petersham post office became Annandale in 1855. Another post office opened as Norwood in May 1860 and was moved to Petersham station in 1870. The first public school opened in 1878. Petersham municipality was incorporated in 1872. The local council merged with Marrickville and St Peters in 1948 to form the Municipality of Marrickville. In 1916, the Boys' section of Fort Street High School moved to Petersham from Observatory Hill, followed by the Girls' section in 1975.
Соғыс уақытындағы ұшақ апаты
1945 жылы 2 мамырда Сиднейдің ішкі батыс аймағындағы Лейхардт және Питершам елді мекендерінің үстінде HR576 Москит (RAF, Ұлыбритания) ұшағы әуеде сынақ жүргізу кезінде қирады. Екі адамнан тұратын экипаж мүшелері қаза тапты, бірақ ұшақтың құлаған сынықтарынан жердегі ешкім ауыр жарақат алмады. 1945 жылғы 3 мамырдағы «Дейли телеграф» газетінде екі азаматтың жарақаттанғаны және барлығы 18 үйдің зақымданғаны хабарланды. Құлаған сынықтар салдарынан бес үй өртеніп кетті. Ұшақтың тік түсуден кейін күшті «g» күштерінің әсерінен құрылымдық зақымға ұшырауы мүмкін деген күдік болды. Екі экипаж мүшесі ұшақтан секіріп шығуға тырысты, бірақ парашюттарын ашуға жеткілікті биіктікте болмады. Оксфорд қаласынан келген ұшқыштар лейтенанты Дэвид Рочфорд және Мосманнан келген жетекші ұшақшы Чарльз Бойделл қаза тапты. Ұшқыштар лейтенанты Рочфордтың денесі Питершам мемлекеттік мектебінің ойын алаңында, ал жетекші ұшақшы Бойделлдің денесі 100 метрдей қашықтықтағы теміржол ғимаратының шатырында табылды.
Mosquito HR576 RAF (UK) disintegrated over the inner western Sydney suburbs of Leichhardt and Petersham on 2 May 1945 during an air test flight. The crew of two were killed but no one on the ground was seriously injured by the falling debris of the Mosquito. The Daily Telegraph of 3 May 1945 stated that two civilians were injured and a total of 18 properties were damaged. Five houses were set on fire by the falling debris. It was suspected that a violent pull out from a power dive, with its associated high 'g' forces may have led to the structural failure of the aircraft. The two crew members tried to escape from the aircraft but they were not high enough for their parachutes to open. Flight Lieutenant David Rochford of Oxford, England, and Leading Aircraftman (LAC) Charles Boydell from Mosman were both killed. Flight Lieutenant Rochford's body was found in the playground of Petersham Public School while LAC Boydell's body was found on the roof of a railway building about 100 metres away.
Сауда аймағы
Шағын дүкендер қатары Жаңа Кентербери жолын бойлап, Аудли көшесінен теміржол станциясына қарай созылады. Мұнда бірнеше португалдық кәсіпорындары бар, оның ішінде бірнеше португалдық ресторандар да бар. Олардың кейбіреулері дәстүрлі стильде жалынмен пісірілген тауық және треска тағамдарын сатумен белгілі – Питершам Сиднейдегі португалдық қауымның орталығы деп есептеледі. Жергілікті маңызды орындарға Питершам қалалық әкімшілігі, Питершам суқоймасы және Питершам саябағы жатады. Питершамның солтүстігінен Паррамата жолы өтеді.
A small row of shops lines New Canterbury Road and extends down Audley Street towards the railway station. There are some Portuguese businesses here including several Portuguese restaurants, some of which are renowned for selling traditional styled flame grilled chicken and cod dishes – Petersham is considered the heart of Sydney's Portuguese community. Local landmarks include the Petersham Town Hall, the Petersham Reservoir and Petersham Park. Petersham is bordered by Parramatta Road to the north.
Көлік
Питершам темір жол станциясы Сидней пойыздары желісінің Ішкі Батыс және Леппингтон тармағында орналасқан. Батысқа қарай бағытталған барлық пойздар City Circle-ден Homebush және Parramatta қалаларына қатынайды. Станцияда темір жолдың үстінен өтетін әсем темір жаяу өткелі бар. Ескі вокзал ғимараты 1886 жылы Виктория дәуірінің еркін классикалық стилінде салынған. Ол "Сидней аймағында сақталған XIX ғасырдың темір жол станцияларының ең ірі және сәндісі" деп сипатталған және Ұлттық мұра тізіліміне енгізілген. 428, 444, 445 және 412 автобустары Питершам қаласынан әртүрлі бағыттармен өтеді. 428 автобусы Кентербериден Циркулярлық кейге, 444 және 445 автобустары Кампсиден Балменге, ал 412 автобусы Кампсиден қалалық Кинг-стрит-Уорфқа қатынайды.
Petersham railway station is on the Inner West & Leppington Line of the Sydney Trains network. Travelling west, all stations services run from the City Circle to Homebush and Parramatta. The station includes an ornate iron pedestrian bridge over the train line. The old station building was built in 1886 in the Victorian Free Classical style. It has been described as "the largest and grandest of the surviving 19th century railway stations in the Sydney area", and is listed on the Register of the National Estate. The 428, 444, 445 and 412 buses run through Petersham at different points. The 428 runs from Canterbury to Circular Quay, the 444 and 445 run from Campsie to Balmain, and the 412 runs from Campsie to King Street Wharf in the city.
Мектептер
Паррамата жолында орналасқан Форт-стрит орта мектебі Жаңа Оңтүстік Уэльстегі ең көне таңдаулы мектеп болып табылады және 2013 жылы 934 оқушысы болған. Питершам мемлекеттік мектебі Питершам және Левишем шекарасында орналасқан, ал 2014 жылы 240 оқушысы болған. Гордон көшесіндегі ескі мемлекеттік мектеп ғимараты 1878 жылға дейін салынған. Ол аумақтағы шіркеумен бірге Ұлттық мұралар тізіліміне енгізілген. Элсвик көшесінде орналасқан Тавернерс Хилл мемлекеттік мектебі 60 оқушысы бар бастауыш мектеп және жақында өзінің аспаздық кітабын жариялаған.
Fort Street High School, located on Parramatta Road, is the oldest selective school in New South Wales and has 934 students as of 2013. Petersham Public School sits on the Petersham and Lewisham borders, and has 240 students as at 2014. The old public school building located in Gordon Street goes back to 1878. Along with the church in the grounds, it is listed on the Register of the National Estate. Taverners Hill Public School situated on Elswick Street, is an infants only school with 60 students and recently published its own cook book.
Шіркеулер
Барлық қасиеттілер Англикан шіркеуі, Питершам. Питершам Құдай қауымы, Одли көшесінде. Сиднейдегі Метрополитен қауымдық шіркеу (ЛГБТКИ+ қауымына қызмет ететін, бірақ баршаға ашық шіркеу). Тай шіркеуі: Питершамдағы Құдай қауымындағы "Иман үйі". Nova Alianca (португал тілінде сөйлейтін) Питершамдағы Құдай қауымында.
All Saints Anglican Church, Petersham. Petersham Assembly of God, on Audley Street. Metropolitan Community Church, Sydney (a church with an outreach to the LGBTQI+ community but open to all). Thai Church: "House of Faith" at Petersham Assembly of God. Nova Alianca (Portuguese speaking) at Petersham Assembly of God.
Сәулет
Питершамдағы үйлер көбінесе қатарластырылған үйлер, олар Саммер Хилл мен Стэнмордағы үйлерге ұқсас, бұл үйлер Паррамата жолының жанындағы теміржол станциясының солтүстік жағында орналасқан.
Petersham's houses are predominantly terrace houses, similar to those of Summer Hill and Stanmore on the north side of the railway station near Parramatta Road.
Демография
2016 жылғы халық санағы бойынша Питершемде 8116 адам тұрған. Адамдардың 62,4%-ы Австралияда туған. Ең көп кездесетін туған елдер: Англия – 4,2%, Жаңа Зеландия – 2,5%, Португалия – 1,9%, Қытай – 1,5% және Италия – 1,3%. Халықтың 69,7%-ы үйде тек ағылшын тілінде сөйлейді. Үйде сөйлейтін басқа тілдер: португал тілі – 2,9%, грек тілі – 2,6%, испан тілі – 1,9%, итальян тілі – 1,9% және мандарин тілі – 1,8%. 2016 жылғы санақта дінге қатысты ең көп таралған жауаптар: діні жоқ – 43,5%, католик – 21,7%, жауап бермегендер – 12,5%, англикан – 7,0% және шығыс православие – 3,8%. Бұл, қала маңының португалдық байланыстарын тойлауға арналған шара. Питершемде сондай-ақ Питершем боулинг клубы мен Питершем РСЛ клубы орналасқан.
According to the 2016 census of Population, there were 8,116 people in Petersham. 62.4% of people were born in Australia. The most common countries of birth were England 4.2%, New Zealand 2.5%, Portugal 1.9%, China 1.5% and Italy 1.3%. 69.7% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Portuguese 2.9%, Greek 2.6%, Spanish 1.9%, Italian 1.9% and Mandarin 1.8%. The most common responses for religion in the 2016 Census were No Religion, 43.5%, Catholic 21.7%, Not stated 12.5%, Anglican 7.0% and Eastern Orthodox 3.8%. ), which is a celebration of the suburb's Portuguese ties. Petersham is also home to the Petersham Bowling Club and Petersham RSL Club.