Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық регби лигасы (1965–1980)
British rugby league competition (1965–1980)
BBC2 Floodlit Trophy (сондай-ақ BBC2 Television Trophy деп те аталады) – британдық регби лигасы клубтары арасындағы жыл сайынғы іріктеу турнирі. Регби футбол лигасы (RFL) ұйымдастырған бұл жарысқа, жарық шамдары бар кез келген кәсіби клуб қатыса алатын. Алғаш рет 1965–66 жылдары өткізілген турнир ойындары көбінесе апта ортасында өтіп, BBC телеарнасынан көрсетілді. Бірінші маусымда сегіз команда бақ сынасса, көптеген командалар өз стадиондарына жарық шамдарын орнатқаннан кейін турнир тез кеңейді. Бұл жарыстың ең сәтті клубы – «Каслфорд», ол төрт рет жеңіске жетті, соның ішінде алғашқы турнирде де жеңімпаз атанды. Жарыс 1979–80 жылдары «Халл» клубы жеңісімен аяқталды, содан кейін BBC қаржыны қысқартуға байланысты турнир тоқтатылды.
The BBC2 Floodlit Trophy (also known as the BBC2 Television Trophy) was an annual knockout competition for British rugby league clubs. Organised by the Rugby Football League (RFL), the competition was open to all professional clubs with floodlights installed. First held in 1965–66, games were typically played during the middle of the week, and were broadcast on BBC television. Eight teams competed during the first season, but the tournament was quickly expanded as more teams erected floodlights at their grounds. The competition's most successful club was Castleford, who won the trophy four times, including the inaugural tournament. The last staging of the competition was in 1979–80, won by Hull, before the competition was cancelled due to financial cutbacks by the BBC.
Тарих
Бұл турнир Регби лигасының кешкі теледидарға алғашқы қадамы емес еді; 1955–56 маусымда «Independent Television Floodlit Trophy» деп аталатын турнир өткізілді. Сегіз клуб Лондон аймағындағы футбол стадиондарында өткен ойындар сериясына қатысты, нәтижесінде Уоррингтон Лиге қарсы 43–18 есебімен жеңіске жетті. 1965 жылы регби лигасының басқару комитеті сегіз командадан тұратын орталық аптадағы жарық шамдары бар жарысты теледидардан көрсетуге келісті, ал BBC2 телеарнасының директоры, белгілі тележүргізуші Дэвид Аттенбороу оның құрылуына зор үлес қосты. Бұл жарыс туралы алғашқы әңгімелерде тек бірнеше стадион ғана жарық шамдарымен жабдықталған болатын, бірақ турнир көптеген клубтарды жарық шамдарын орнату үшін Регби футбол лигасынан кредит алуға итермеледі. Турнир Англияның солтүстігінде BBC2 телеарнасының іске қосылуымен сәйкес келуі тиіс еді. Турнир маусымның басында өтті. Әр апта сайын сейсенбі кешкісін жарық шамдарымен бір матч өтілді, ал матчтың екінші жартысы BBC2 арнасында тікелей эфирде көрсетілді. Теледидардан көрсетілмейтін матчтар клубтардың беделді турнирлердегі міндеттемелеріне байланысты әртүрлі уақытта өтті. Аталымына қарамастан, көптеген матчтар жарық шамдарының астында өткізілмеді; Барроу және Брэмли сияқты клубтарда (мысалы) жеткілікті жарық болмады. Бірінші маусымда, 1965–66 жылдары, Каслфорд, Лидс, Ли, Олдхэм, Сент-Хеленс, Суинтон, Уоррингтон және Виднес сегіз клуб қатысты. Сегіз команданың жетісінде жарық шамдары болды, ал Лидс келесі маусымда оларды орнатты. «Төрт рет допты ұстап, содан кейін скрам» ережесі алғаш рет турнирдің екінші маусымында, 1966 жылдың қазанында енгізілді, ал желтоқсан айына дейін барлық жарыстарда қолданылды. Каслфорд бірінші маусымда, 1965–66 жылдары жеңіске жетті және үш рет қосымша жеңіспен (1966–67, 1967–68 және 1976–77) ең көп мәрте жеңіске жеткен команда атанды. 1970-ші жылдардың басында жеңіл киімдерге демеушілік туралы келіспеушіліктерге қарамастан, Регби лигасы 1970-ші және 1980-ші жылдары BBC теледидарының тұрақты бағдарламасына айналды, бірақ BBC-дегі қаржылық қиындықтар 1979–80 жылғы жарыстан кейін оны тоқтатуға әкелді. Соңғы финалда Халл Ф.К. жергілікті қарсыласы Халл Кингстон Роверсті жеңді.
The tournament was not Rugby League's first foray into evening television; the 1955–56 season saw a tournament titled the Independent Television Floodlit Trophy. Eight clubs participated in a series of games played at football grounds in the London area, with Warrington eventually running out 43–18 victors over Leigh. In 1965, the rugby league management committee agreed to the televising of a mid week floodlit competition consisting of eight teams, with director of BBC2, broadcaster David Attenborough, being instrumental in its creation. When the competition was first mooted only a few grounds were equipped with floodlights, but the tournament prompted several clubs to apply for loans from the Rugby Football League to install them. The tournament was intended to coincide with the launch of BBC2 in the North of England. The tournament was played during the early part of the season. Each week, one match would be played under floodlights on a Tuesday evening; the second half of this match that would be broadcast live on BBC2. Non televised matches were played at various times, depending on clubs' commitments in more prestigious tournaments. Despite the title many matches did not take place under floodlights; clubs such as Barrow and Bramley (for example) did not possess adequate lighting. The first season, 1965–66, eight clubs Castleford, Leeds, Leigh, Oldham, St. Helens, Swinton, Warrington and Widnes took part. Seven of the eight teams had floodlights and Leeds installed theirs the following season. The four tackles then a scrum rule was first introduced in the competition's second season, in October 1966, before being implemented in all competitions by December. Castleford won the trophy in the first season, 1965–66 and won the trophy the most times, on three more occasions 1966–67, 1967–68 and 1976–77. Despite disagreements over shirt sponsorship in the early 1970s, Rugby League remained a mainstay of BBC Television during the 1970s, and 1980s, although the commitment to the Floodlit Trophy decreased before financial cutbacks at the BBC lead to its cancellation after the 1979–80 competition. In the last final, Hull F. C. beat local rivals Hull Kingston Rovers.
Финалдар тізімі
Жыл Маусым Жеңімпаздар Есеп Қосқан команда Сыртқы алаң Дата 1965 1965–66 маусымы Castleford 4–0 St. Helens Knowsley Road, St. Helens 1965 жылғы 14 желтоқсан, сейсенбі 1966 1966–67 маусымы Castleford 7–2 Swinton Wheldon Road, Castleford 1966 жылғы 20 желтоқсан, сейсенбі 1967 1967–68 маусымы Castleford 8–5 Leigh Headingley, Leeds 1968 жылғы 16 қаңтар, сенбі 1968 1968–69 маусымы Wigan 7–4 St. Helens Central Park, Wigan 1968 жылғы 17 желтоқсан, сейсенбі 1969 1969–70 маусымы Leigh 11–6 Wigan Central Park, Wigan 1969 жылғы 16 желтоқсан, сейсенбі 1970 1970–71 маусымы Leeds 9–5 St. Helens Headingley, Leeds 1970 жылғы 15 желтоқсан, сейсенбі 1971 1971–72 маусымы St. Helens 8–2 Rochdale Hornets Knowsley Road, St. Helens 1971 жылғы 14 желтоқсан, сейсенбі 1972 1972–73 маусымы Leigh 5–0 Widnes Central Park, Wigan 1972 жылғы 19 желтоқсан, сейсенбі 1973 1973–74 маусымы Bramley 15–7 Widnes Naughton Park, Widnes 1973 жылғы 18 желтоқсан, сейсенбі 1974 1974–75 маусымы Salford 0–0 Warrington The Willows, Salford 1974 жылғы 17 желтоқсан, сейсенбі (қайта ойнау) Salford 10–5 Warrington Wilderspool, Warrington 1975 жылғы 28 қаңтар, сейсенбі 1975 1975–76 маусымы St. Helens 22–2 Dewsbury Knowsley Road, St. Helens 1975 жылғы 16 желтоқсан, сейсенбі 1976 1976–77 маусымы Castleford 12–4 Leigh Hilton Park, Leigh 1976 жылғы 14 желтоқсан, сейсенбі 1977 1977–78 маусымы Hull Kingston Rovers 26–11 St. Helens Craven Park, Hull 1977 жылғы 13 желтоқсан, сейсенбі 1978 1978–79 маусымы Widnes 13–7 St. Helens Knowsley Road, St. Helens 1978 жылғы 12 желтоқсан, сейсенбі 1979 1979–80 маусымы Hull F. C. 13–3 Hull Kingston Rovers The Boulevard, Hull 1979 жылғы 18 желтоқсан, сейсенбі
Year Season Winners Score Runner up Venue Date 1965 1965–66 season Castleford 4–0 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 14 December 1965 1966 1966–67 season Castleford 7–2 Swinton Wheldon Road, Castleford Tuesday, 20 December 1966 1967 1967–68 season Castleford 8–5 Leigh Headingley, Leeds Saturday, 16 January 1968 1968 1968–69 season Wigan 7–4 St. Helens Central Park, Wigan Tuesday, 17 December 1968 1969 1969–70 season Leigh 11–6 Wigan Central Park, Wigan Tuesday, 16 December 1969 1970 1970–71 season Leeds 9–5 St. Helens Headingley, Leeds Tuesday, 15 December 1970 1971 1971–72 season St. Helens 8–2 Rochdale Hornets Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 14 December 1971 1972 1972–73 season Leigh 5–0 Widnes Central Park, Wigan Tuesday, 19 December 1972 1973 1973–74 season Bramley 15–7 Widnes Naughton Park, Widnes Tuesday, 18 December 1973 1974 1974–75 season Salford 0–0 Warrington The Willows, Salford Tuesday, 17 December 1974 (replay) Salford 10–5 Warrington Wilderspool, Warrington Tuesday, 28 January 1975 1975 1975–76 season St. Helens 22–2 Dewsbury Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 16 December 1975 1976 1976–77 season Castleford 12–4 Leigh Hilton Park, Leigh Tuesday, 14 December 1976 1977 1977–78 season Hull Kingston Rovers 26–11 St. Helens Craven Park, Hull Tuesday, 13 December 1977 1978 1978–79 season Widnes 13–7 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 12 December 1978 1979 1979–80 season Hull F. C. 13–3 Hull Kingston Rovers The Boulevard, Hull Tuesday, 18 December 1979