Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский турнир по регби-лиг (1965–1980)
British rugby league competition (1965–1980)
Кубок BBC2 Floodlit Trophy (также известный как Кубок BBC2 Television Trophy) — ежегодный турнир на выбывание для британских клубов регби-лиг. Организованный Регбийной Футбольной Лигой (RFL), турнир был открыт для всех профессиональных клубов, имеющих установленные прожекторы. Впервые проведенный в сезоне 1965–66, матчи обычно игрались в середине недели и транслировались на телевидении BBC. В первом сезоне участвовали восемь команд, но турнир быстро расширился по мере того, как все больше команд устанавливали прожекторы на своих стадионах. Самым успешным клубом в этом турнире стал «Каслфорд», выигравший трофей четыре раза, включая первый турнир. Последний раз турнир был проведен в сезоне 1979–80, победителем стал «Халл», после чего он был отменен из-за финансовых сокращений со стороны BBC.
The BBC2 Floodlit Trophy (also known as the BBC2 Television Trophy) was an annual knockout competition for British rugby league clubs. Organised by the Rugby Football League (RFL), the competition was open to all professional clubs with floodlights installed. First held in 1965–66, games were typically played during the middle of the week, and were broadcast on BBC television. Eight teams competed during the first season, but the tournament was quickly expanded as more teams erected floodlights at their grounds. The competition's most successful club was Castleford, who won the trophy four times, including the inaugural tournament. The last staging of the competition was in 1979–80, won by Hull, before the competition was cancelled due to financial cutbacks by the BBC.
История
Турнир не был первой попыткой регби-лиг выйти в вечерний эфир; в сезоне 1955–56 был проведен турнир под названием Independent Television Floodlit Trophy. Восемь клубов приняли участие в серии игр, проходивших на футбольных стадионах в районе Лондона, и в итоге «Уоррингтон» одержал победу над «Ли» со счетом 43–18. В 1965 году руководство регби-лигой согласилось на трансляцию соревнований среди восьми команд, проводимых в середине недели, и директор BBC2, телеведущий Дэвид Аттенборо, сыграл ключевую роль в его организации. Когда идея турнира только обсуждалась, прожекторами были оборудованы лишь немногие стадионы, но турнир побудил ряд клубов обратиться в Регбийную футбольную лигу за кредитами на их установку. Запуск BBC2 на севере Англии планировалось приурочить к этому турниру. Соревнования проходили в начале сезона. Каждую неделю один матч игрался под прожекторами во вторник вечером, а его вторая половина транслировалась в прямом эфире на BBC2. Матчи, не транслируемые по телевидению, проводились в разное время в зависимости от обязательств клубов в более престижных турнирах. Несмотря на название, многие матчи не проходили под прожекторами; такие клубы, как «Барроу» и «Брэмли» (например), не имели достаточного освещения. В первом сезоне, 1965–66, приняли участие восемь клубов: «Каслфорд», «Лидс», «Ли», «Олдхэм», «Сент-Хеленс», «Суинтон», «Уоррингтон» и «Виднес». У семи из восьми команд были прожекторы, а «Лидс» установил их в следующем сезоне. Правило «четыре захвата, затем схватка» впервые было введено во втором сезоне соревнований, в октябре 1966 года, а затем внедрено во всех соревнованиях к декабрю. «Каслфорд» выиграл трофей в первом сезоне, 1965–66, и стал наиболее успешным участником турнира, завоевав его еще три раза: в сезонах 1966–67, 1967–68 и 1976–77. Несмотря на разногласия по поводу спонсорства формы в начале 1970-х годов, регби-лига оставалась важной частью эфира BBC в 1970-х и 1980-х годах, хотя поддержка Floodlit Trophy снизилась, прежде чем финансовые сокращения на BBC привели к его отмене после соревнований 1979–80 годов. В последнем финале «Халл Ф.К.» победил своих принципиальных соперников из «Халл Кингстон Роверс».
The tournament was not Rugby League's first foray into evening television; the 1955–56 season saw a tournament titled the Independent Television Floodlit Trophy. Eight clubs participated in a series of games played at football grounds in the London area, with Warrington eventually running out 43–18 victors over Leigh. In 1965, the rugby league management committee agreed to the televising of a mid week floodlit competition consisting of eight teams, with director of BBC2, broadcaster David Attenborough, being instrumental in its creation. When the competition was first mooted only a few grounds were equipped with floodlights, but the tournament prompted several clubs to apply for loans from the Rugby Football League to install them. The tournament was intended to coincide with the launch of BBC2 in the North of England. The tournament was played during the early part of the season. Each week, one match would be played under floodlights on a Tuesday evening; the second half of this match that would be broadcast live on BBC2. Non televised matches were played at various times, depending on clubs' commitments in more prestigious tournaments. Despite the title many matches did not take place under floodlights; clubs such as Barrow and Bramley (for example) did not possess adequate lighting. The first season, 1965–66, eight clubs Castleford, Leeds, Leigh, Oldham, St. Helens, Swinton, Warrington and Widnes took part. Seven of the eight teams had floodlights and Leeds installed theirs the following season. The four tackles then a scrum rule was first introduced in the competition's second season, in October 1966, before being implemented in all competitions by December. Castleford won the trophy in the first season, 1965–66 and won the trophy the most times, on three more occasions 1966–67, 1967–68 and 1976–77. Despite disagreements over shirt sponsorship in the early 1970s, Rugby League remained a mainstay of BBC Television during the 1970s, and 1980s, although the commitment to the Floodlit Trophy decreased before financial cutbacks at the BBC lead to its cancellation after the 1979–80 competition. In the last final, Hull F. C. beat local rivals Hull Kingston Rovers.
Список финалов
Год Сезон Победитель Счет Финалист Место проведения Дата 1965 1965–66 Castleford 4–0 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Вторник, 14 декабря 1965 1966 1966–67 Castleford 7–2 Swinton Wheldon Road, Castleford Вторник, 20 декабря 1966 1967 1967–68 Castleford 8–5 Leigh Headingley, Leeds Суббота, 16 января 1968 1968 1968–69 Wigan 7–4 St. Helens Central Park, Wigan Вторник, 17 декабря 1968 1969 1969–70 Leigh 11–6 Wigan Central Park, Wigan Вторник, 16 декабря 1969 1970 1970–71 Leeds 9–5 St. Helens Headingley, Leeds Вторник, 15 декабря 1970 1971 1971–72 St. Helens 8–2 Rochdale Hornets Knowsley Road, St. Helens Вторник, 14 декабря 1971 1972 1972–73 Leigh 5–0 Widnes Central Park, Wigan Вторник, 19 декабря 1972 1973 1973–74 Bramley 15–7 Widnes Naughton Park, Widnes Вторник, 18 декабря 1973 1974 1974–75 Salford 0–0 Warrington The Willows, Salford Вторник, 17 декабря 1974 (переигровка) Salford 10–5 Warrington Wilderspool, Warrington Вторник, 28 января 1975 1975 1975–76 St. Helens 22–2 Dewsbury Knowsley Road, St. Helens Вторник, 16 декабря 1975 1976 1976–77 Castleford 12–4 Leigh Hilton Park, Leigh Вторник, 14 декабря 1976 1977 1977–78 Hull Kingston Rovers 26–11 St. Helens Craven Park, Hull Вторник, 13 декабря 1977 1978 1978–79 Widnes 13–7 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Вторник, 12 декабря 1978 1979 1979–80 Hull F. C. 13–3 Hull Kingston Rovers The Boulevard, Hull Вторник, 18 декабря 1979
Year Season Winners Score Runner up Venue Date 1965 1965–66 season Castleford 4–0 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 14 December 1965 1966 1966–67 season Castleford 7–2 Swinton Wheldon Road, Castleford Tuesday, 20 December 1966 1967 1967–68 season Castleford 8–5 Leigh Headingley, Leeds Saturday, 16 January 1968 1968 1968–69 season Wigan 7–4 St. Helens Central Park, Wigan Tuesday, 17 December 1968 1969 1969–70 season Leigh 11–6 Wigan Central Park, Wigan Tuesday, 16 December 1969 1970 1970–71 season Leeds 9–5 St. Helens Headingley, Leeds Tuesday, 15 December 1970 1971 1971–72 season St. Helens 8–2 Rochdale Hornets Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 14 December 1971 1972 1972–73 season Leigh 5–0 Widnes Central Park, Wigan Tuesday, 19 December 1972 1973 1973–74 season Bramley 15–7 Widnes Naughton Park, Widnes Tuesday, 18 December 1973 1974 1974–75 season Salford 0–0 Warrington The Willows, Salford Tuesday, 17 December 1974 (replay) Salford 10–5 Warrington Wilderspool, Warrington Tuesday, 28 January 1975 1975 1975–76 season St. Helens 22–2 Dewsbury Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 16 December 1975 1976 1976–77 season Castleford 12–4 Leigh Hilton Park, Leigh Tuesday, 14 December 1976 1977 1977–78 season Hull Kingston Rovers 26–11 St. Helens Craven Park, Hull Tuesday, 13 December 1977 1978 1978–79 season Widnes 13–7 St. Helens Knowsley Road, St. Helens Tuesday, 12 December 1978 1979 1979–80 season Hull F. C. 13–3 Hull Kingston Rovers The Boulevard, Hull Tuesday, 18 December 1979