Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикан Республикасының валютасы
Currency of the Dominican Republic
the currency used in the Commonwealth of Dominica
Доминикан песосы 2010 жылдан бері Доминикан Республикасының валютасының атауы болып келеді (lang es). Оның символы "$", ал басқа песолардан (немесе долларлардан) ажырату қажет болған жағдайда "RD$" қолданылады; оның ISO 4217 коды "DOP". Әрбір песо 100 центоға ("цент") бөлінеді, олар үшін ¢ символы қолданылады. АҚШ долларын есептемегенде, бұл Доминикан Республикасында мемлекеттік немесе жеке болсын, барлық ақша операциялары үшін қолданылатын жалғыз заңды валюта. 2010 жылғы конституцияға дейін Доминикан Республикасының валютасының ресми атауы – песо-оро (ағылшын тілінде: Gold peso) болған.
Peso dominicano has been the name of the currency of the Dominican Republic (lang es) since 2010. Its symbol is "$", with "RD$" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is "DOP". Each peso is divided into 100 centavos ("cents"), for which the ¢ symbol is used. With exception of the United States dollar, it is the only currency that is legal tender in the Dominican Republic for all monetary transactions, whether public or private. Before the 2010 constitution, peso oro (English: Gold peso) was the official name of the currency of the Dominican Republic.
Тарих
Доминикан песосы 1844 жылы Гаитиден тәуелсіздік алған кезде алғаш рет қолданысқа енгізілді. Ол гаити гурдымен бірдей бағамен алмастырылды және 8 реальге бөлінді. Доминикан Республикасы 1877 жылы песоны 100 сентавоға бөлді. 1891 мен 1897 жылдар аралығында екінші валюта – франко шығарылды, бірақ ол песоны ығыстырмады. Дегенмен, 1905 жылы песо 5 песодан 1 АҚШ долларына тең бағамен АҚШ долларымен алмастырылды. 1937 жылы алтын песо АҚШ долларымен бірдей бағамен енгізілді, бірақ доллар 1947 жылға дейін алтын песомен қатар қолданыла берді.
The first Dominican peso was introduced with the country's independence from Haiti in 1844. It replaced the Haitian gourde at par and was divided into 8 reales. The Dominican Republic decimalized in 1877, subdividing the peso into 100 centavos. A second currency, the franco, was issued between 1891 and 1897 but did not replace the peso. However, in 1905, the peso was replaced by the U. S. dollar, at a rate of 5 pesos to the dollar. The peso oro was introduced in 1937 at par with the U. S. dollar, although the dollar continued to be used alongside the peso oro until 1947.
Бірінші песо, 1848-1905
Қағаз ақша алғашқы песо кезінде айналымдағы валютаның басым бөлігін құрады. 1848 жылы 40 және 80 песоның алдын ала шығарылымы жасалды, содан кейін 1849 жылы 1, 2 және 5 песо номиналындағы тұрақты үкіметтік банкноттар, ал 1858 жылы 10 және 50 песолық банкноттар шығарылды. 1865 жылы Комисия де Хасиенда 50 және 200 песо, ал Кредито Жунтасы сол жылы 10 және 20 центо банкноттарын шығарды, содан кейін 1866 жылы 5 және 40 центо, ал 1867 жылы 1, 2, 5 және 10 песо банкноттары шығарылды. 1862 жылы испандықтар Санто-Доминго интенденциясының атынан 1/2, 2, 5, 15 және 25 песолық банкноттар шығарды. 1870 жылы соңғы рет 1 песолық банкноттар шығарылды. Екі жеке банк қағаз ақша шығарды. Санто-Доминго Ұлттық Банкі 1869 және 1889 жылдар аралығында 25 және 50 центаво, 1, 2, 5, 10, 20, 25 және 100 песо номиналында банкноттар шығарды. Пуэрто-Плата Кредит Компаниясының Банкі 1880 жылдан 1899 жылға дейін 25 және 50 центаво, 1, 2, 5, 10 және 50 песо номиналындағы банкноттарды шығарды. Ескеріңіз, 1912 жылы Banco Nacional de Santo Domingo доллармен (испан тілінде песо деп аталған) номиналдағы банкноттарды да шығарды.
Paper money made up the bulk of circulating currency for the first peso. Provisional issues of 40 and 80 pesos were produced in 1848, followed by regular government notes for 1, 2 and 5 pesos in 1849, and 10 and 50 peso notes in 1858. The Comisión de Hacienda issued 50 and 200 pesos in 1865, whilst the Junta de Crédito introduced notes for 10 and 20 centavos that year, followed by 5 and 40 centavos in 1866 and 1, 2, 5 and 10 pesos in 1867. In 1862, the Spanish issued notes for 1/2, 2, 5, 15 and 25 pesos in the name of the Intendencia de Santo Domingo. The last government notes were 1 peso notes issued in 1870. Two private banks issued paper money. The Banco Nacional de Santo Domingo issued notes between 1869 and 1889 in denominations of 25 and 50 centavos, 1, 2, 5, 10, 20, 25 and 100 pesos. The Banco de la Compañía de Crédito de Puerto Plata issued notes from the 1880s until 1899 in denominations of 25 and 50 centavos, 1, 2, 5, 10 and 50 pesos. Note that the Banco Nacional de Santo Domingo also issued notes in 1912 denominated in dollars (called pesos in the Spanish text).
Алтын песо, 1947-2011 жылдар
1937 жылы алтын песо алғаш рет жергілікті ақша ретінде енгізілген кезде қағаз ақша шығарылмады және АҚШ доллары ресми ұлттық валюта болғандықтан, АҚШ банкноттары айналымда болды. Тек 1947 жылы Орталық банк 1, 5, 10, 20, 50, 500 және 1000 орос номиналындағы алғашқы песо-золото банкноттарын шығарды, бірақ соңғы екі номинал сирек қолданылды. Бұл банкноттарды жеке баспа және гравировка фирмасы – Америкалық банкноттар компаниясы басып шығарды. АҚШ банкноттары әрқашан айырбасқа қабылданып тұрса да, олар біртіндеп айналымнан алынып тасталды. 1961 жылы 10, 25 және 50 цент номиналындағы төмен құнды банкноттар шығарылды, бұл монеталардың жетіспеушілігін және монетадағы күмістің құны номиналдан асып түсу мәселесін шешуге көмектесті. Трухильо билігінен кейін шығарылған барлық банкноттарда бұрынғы елорда, Сиудад-Трухильоға жасалған сілтемелер алынып тасталды, ол өзінің бұрынғы аты – Санто-Домингоға қайта аталды. Қазіргі уақытта айналымда 50, 100, 200, 500, 1000 және 2000 песолық банкноттар бар. 2005 жылы 10 және 20 песолық банкноттар тиісінше 10 және 25 песолық монеталармен алмастырылды. 2010 жылы 20 песолық жаңа полимерлік банкнота шығарылды. 1992 жылы Американы ашудың 500 жылдығы мен 2000 жылғы мыңжылдық тойларға арналған 500 және 2000 песолық алтын банкноттардың шектеулі саны шығарылды, бірақ 2005 жылғы мәліметтерге сәйкес, олардың көп бөлігі айналымда жоқ. 5000 песолық банкнота жасау туралы мәселе қарастырылған, бірақ іске асырылмады. Барлық қазіргі банкноттарда "Este billete tiene fuerza libertoria para el pago de todas las obligaciónes públicas o privadas" деген фраза жазылған. Сөзбе-сөз аударғанда (lang es).
When the peso oro was first introduced as a local coinage in 1937, no paper money was made and US notes continued to circulate as the U. S. dollar was officially the national currency. Only in 1947 were the first peso oro notes issued by the Central Bank in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, 500, and 1000 oros, though the latter two denominations were rarely used. These notes were printed by the American Bank Note Company, a private printing and engraving firm. Though US notes were always acceptable in exchange, they were gradually withdrawn from circulation. In 1961, low value notes were issued in denominations of 10, 25 and 50 centavos to help compensate for the value of silver in coins surpassing face value and the resulting coin shortages. Following the demise of Trujillo all banknotes afterwards dropped references to the capital city Ciudad Trujillo which had reverted to its old name, Santo Domingo. Banknotes currently in circulation are 50, 100, 200, 500, 1000 and 2000 pesos oros. The 10 and 20 peso denomination bills have been replaced with 10 and 25 peso coins respectively in 2005. In 2010, a new 20 pesos oro polymer banknote was released. Limited editions of the 500 and 2000 peso oro notes were issued for the 1992 500th anniversary of the discovery of the Americas and year 2000 millennial celebrations, respectively, but as of 2005 not many of these remain in circulation. A 5000 pesos note has been considered before but not made. All current banknotes carry the phrase "Este billete tiene fuerza libertoria para el pago de todas las obligaciónes públicas o privadas". Literally translated, (lang es).
2010 жыл
2010 жылдың 1 шілдесінде Доминикан Республикасының Орталық банкі бұрынғы қағаз банкнотына ұқсас, бірақ енді полимерлік материалға басылған 20 песолық банкнотты шығарды.
On July 1, 2010, the Central Bank of Dominican Republic issued a 20 peso oro banknote that is similar to the previous paper issue, but is now printed on a polymer substrate.
2011 жыл
2011 жылы Доминикан Республикасының Орталық банкі 2011 жылғы және одан кейінгі барлық банкноттардың "Pesos Oro" емес, "Pesos Dominicanos" деп аталатынын жариялады. Бұл шешім 2010 жылғы 26 қаңтардағы Доминикан Республикасы Конституциясының талабына жауап ретінде қабылданды.
In 2011, the Central Bank of Dominican Republic announced that all banknotes dated 2011 and later will be denominated in "Pesos Dominicanos" instead of "Pesos Oro". This decision was made in response to a mandate of the Constitution of the Dominican Republic of January 26, 2010.
2014 жыл
2014 жылдың 1 қазанында Доминикан Республикасының Ұлттық банкі жаңа дизайны мен жаңа қауіпсіздік элементтері бар жаңа банкноттар сериясын шығаруды жоспарлаған.
On October 1, 2014, the Central Bank of Dominican Republic planned to issue a new family of notes with new designs and new security features.
АҚШ долларына қатысты
Доминикан Республикасының Орталық банкі АҚШ долларын резервтік валюта ретінде пайдаланады. Екі тарап келісімге келген жағдайда, жеке транзакцияларда АҚШ доллары мен евроның екеуі де қолданылуы мүмкін (мұндай жағдай көбінесе туризм саласында кездеседі). Бұл 2003–2004 жылдардағы күрт инфляция кезеңінде ең айқын байқалды. Бүгінде АҚШ доллары кеңінен қабылданады және Доминикан Республикасына сапар шегетін туристер оны қосымша валюта ретінде пайдалана алады.
The United States dollar is used as a reserve currency by the Central Bank of the Dominican Republic. Also, when agreed by both parties, both U. S. dollars and the euro can be used in private transactions (this applies mostly in tourism related activities). This was most true during the drastic inflationary period of 2003–2004. Nowadays the U. S. dollar is widely accepted and tourists visiting the Dominican Republic can use it as a second currency.