Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Centime (centesimus) – француз тілінде "цент" дегенді білдіреді және ағылшын тілінде бірнеше франкофонды елдерде (Швейцария, Алжир, Бельгия, Марокко және Франция сияқты) валютаның жүзден бір бөлігін атау ретінде қолданылады. Францияда центімді пайдалану Наполеон кезінде ондық ақша жүйесі енгізілгенге дейін жетеді. Бұл жүйе бұрынғы монеталардың ондық емес бөліктерін алмастыру мақсатында жасалған. Бес центтік монета "соу", яғни солид немесе шиллинг деп аталған. Франкофондық Канадада канад долларының 1/100 бөлігі ресми түрде ағылшын және француз тілдерінде "цент" (/sɛnt/) деп аталады. Бірақ, практикада "cenne" (/sɛn/) түрі ресми "центті" толыққанды ығыстырды. Француз тілді Канадада ресми "цент" сөзінің ауызша және жазбаша қолданылуы өте сирек. Канадалық француз тілінде "sou", "sou noir" ("қара" деген мағынаны білдіреді), "cenne" және "cenne noire" – канад долларының 1/100 бөлігіне немесе 1¢ монетаға (Солтүстік Америка ағылшын тілінде "пенни" деп белгілі) қатысты кеңінен танымал, қолданылатын және қабылданған атаулар.
Centime (from centesimus) is French for "cent", and is used in English as the name of the fraction currency in several Francophone countries (including Switzerland, Algeria, Belgium, Morocco and France). In France, the usage of centime goes back to the introduction of the decimal monetary system under Napoleon. This system aimed at replacing non decimal fractions of older coins. A five centime coin was known as a sou, i. e. a solidus or shilling. In Francophone Canada 1/100 of a Canadian dollar is officially known as a cent (pronounced /sɛnt/) in both English and French. However, in practice, the form of cenne (pronounced /sɛn/) has completely replaced the official cent. Spoken and written use of the official form cent in Francophone Canada is exceptionally uncommon. In the Canadian French vernacular sou, sou noir (noir means "black" in French), cenne, and cenne noire are all widely known, used, and accepted monikers when referring to either 1/100 of a Canadian dollar or the 1¢ coin (colloquially known as a "penny" in North American English).
Евроны бөлшектеп бөлу: цент немесе цент?
Еуропалық қоғамдастықта цент – евроның жүзден бір бөлігінің ресми атауы. Дегенмен, француз тілінде сөйлейтін елдерде «сентим» сөзі жиірек қолданылады. Бельгияның француз тілі жөніндегі жоғары кеңесі 2001 жылы «сентимді» пайдалануды ұсынды, себебі «цент» сөзі француз тілінде «жүз» деген мағынаны да білдіреді. Осыған ұқсас шешім Францияның «Journal officiel» басылымында жарияланды (2 желтоқсан 1997 жыл). Мароккода дирхам 100 сантимге бөлінеді және елдегі бағалар көбінесе дирхам емес, сантиммен көрсетіледі. Кейде сантимдер «франк» немесе бұрынғы испандық аймақтарда «песета» деп те аталады.
In the European community, cent is the official name for one hundredth of a euro. However, in French speaking countries, the word centime is the preferred term. The Superior Council of the French language of Belgium recommended in 2001 the use of centime, since cent is also the French word for "hundred". An analogous decision was published in the Journal officiel in France (2 December 1997). In Morocco, dirhams are divided into 100 centimes and one may find prices in the country quoted in centimes rather than in dirhams. Sometimes centimes are known as francs or, in former Spanish areas, pesetas.