Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Бонд: 007 туралы авторлық өмірбаян (кейін Джон Пирсонның Джеймс Бонд: Авторизацияланған өмірбаяны) – Джеймс Бондтың құрамындағы өмірбаян, алғаш рет 1973 жылы жарық көрді; Пирсон сонымен қатар «Иэн Флемингтің өмірі» (1966) атты өмірбаянды да жазды. 007 туралы авторлық өмірбаянды «Глидроуз» баспасы тапсырыс берген жоқ. Ол бастапқыда «Сиджвик және Джексон» баспасы үшін пародиалық роман ретінде жоспарланған. Алайда Пирсон «Глидроуз» төрағасы Питер Дженсон Смитпен таныс болды, ол осы еңбекті жариялауға рұқсат берді. Осының салдарынан, 1953 және 1987 жылдар аралығында «Джонатан Кейп» баспасынан шыққан жалғыз Джеймс Бонд кітабы осы болып табылады, сонымен қатар, авторлық құқығы бөліскен жалғыз Бонд романы; Пирсон – осылай танылған жалғыз Бонд романисі.
James Bond: The Authorized Biography of 007 (laterJames Bond: The Authorised Biography) by John Pearson, is a fictional biography of James Bond, first published in 1973; Pearson also wrote the biography The Life of Ian Fleming (1966). The Authorized Biography of 007 was not commissioned by Glidrose Publications. It originated as a spoof novel for publisher Sidgwick & Jackson. However, Pearson knew Peter Janson Smith, the Glidrose chairman, who gave permission for the work to be published. Consequently, this is the only James Bond book from Glidrose, between 1953 and 1987, not first published by Jonathan Cape, additionally, it is the only Bond novel with a shared copyright credit; Pearson is the only Bond novelist so recognised.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джеймс Бонд: 007 өкілетті өмірбаянының негізі – Джеймс Бондтың нақты MI6 эгентіне негізделгендігі. Флеминг «Тек екі рет өмір сүресіз» романында, Бондтың некрологында, оның оқиғалары «сенсациялық романдар» сериясының бастауы болғанын айтқан; бұл пікірді дәлелдеу үшін, осы романның комикстік бейімдемесі Флемингтің Джеймс Бонд романдарының мұқабаларын пайдаланды. Пирсон автобиографиялық тұрғыдан, МИ6-ға жұмысқа орналасуымен және Бермудада сэр Уильям Стивенсонмен, сондай-ақ елу шамасындағы Бондпен кездесуімен әңгімені бастайды. Бұл кезде, департамент Иан Флемингке нақты эгенттің оқиғаларын негізге ала отырып, романдар жазуды тапсырған; Флеминг эгенттің оқиғаларын шындығымен баяндауға тиіс болған. Мақсаты – Бондтың ерліктерінің шындығын жасыру болды; сол арқылы Флеминг «Айшық» сияқты ойдан шығарылған әңгімелер жасап, кеңестіктерге не шындық, не жалған екенін анықтау қиын болды. Пирсон Флемингтің «Мені сүйген тыңшыны» өзі жасамағаны, бірақ Вивьен Мишель оған жұмбақ түрде қолжазбаны жіберген деген мәлімдемесін де қосады. Флемингтің өмірбаянының («Иэн Флемингтің өмірі», 1966) табысына сүйене отырып, MI6 Пирсонға 007-нің өмірбаянын жазуды тапсырады; ол зейнеткерлікке шыққан Джеймс Бондпен танысады – ол елуден асқан, бірақ сау, күнге күйген және «Доктор Но» романының қаһармандығы Хоничиль Райдерге үйленген. «Джеймс Бонд: 007 өкілетті өмірбаянының» көп бөлігі Бондтың өмірбаянынан тұрады, оның ішінде мектеп және алғашқы MI6 тапсырмалары, сондай-ақ барлық романдар мен әңгімелерге, және қысқаша, Роберт Маркхэм сериясының жалғасы болған «Полковник Сан» романына сілтемелер бар. Аяқталуында, Бонд келесі тапсырмаға асығып бара жатқанда (міндетті зейнеткерлікке қарсы), Джон Пирсонды Иан Флемингтің хатшылық міндеттерін орындауға шақырады, дәл Шерлок Холмспен доктор Уотсон сияқты.
The premise of James Bond: The Authorized Biography of 007 is that James Bond is based upon a real MI6 agent. Fleming hinted so in You Only Live Twice, in Bond's obituary, that his adventures were the basis of a series of "sensational novels"; illustrating this contention, that novel's comic strip adaptation used covers from Fleming's James Bond novels. Writing autobiographically, Pearson begins the story with his own recruitment to MI6 and meeting Sir William Stephenson and a fifty something Bond in Bermuda. Already, the department had assigned Ian Fleming to write novels based upon the real agent; Fleming was to be truthful about the agent's adventures. The idea was to hide the truth, of Bond's exploits, in plain sight; along the way, Fleming created fictional tales, such as Moonraker, to keep the Soviets guessing what was fact and what was not. Pearson's also incorporates Fleming's flippant claim to not having written The Spy Who Loved Me, but that Vivienne Michel mysteriously sent him the manuscript. Based upon the success of his Fleming biography, The Life of Ian Fleming (1966), MI6 instruct Pearson to write 007's biography; he is introduced to a retired James Bond — who is in his fifties, yet healthy, sun tanned, and married to Honeychile Ryder, the heroine of Dr. No. Most of James Bond: The Authorized Biography of 007 is Bond telling his life story, including school and first MI6 missions, referring to most every novel and short story and, briefly, to Colonel Sun, the Robert Markham series continuation novel. At conclusion, as Bond rushes to another mission (contrary to mandatory retirement), John Pearson is invited to assume Ian Fleming's scribal duties, like Dr. Watson assumed with Sherlock Holmes.
Қабылдау
Романның биография ретінде канондық мәртебесі күмәнді. Кейбір жанкүйерлер оны Ян Флемингтің Джеймс Бонд романдары сериясының каноны деп есептейді, ал басқа әуесқойлар оны апокрифтік деп санайды. Биографияның кейбір элементтері "ресми" Бонд туындыларына, әсіресе Чарли Хигсонның "Жас Бонд" сериясына қайшы келеді, ол Джеймс Бондтың Германияның Ваттеншайд қаласында емес, Швейцарияда туғанын көрсетеді, Пирсонның айтуынша. Джон Гарднер мен Реймонд Бенсонның кейінгі Бонд романдарынан өзгеше, олар Флемингтің желісіне толыққанды сәйкес келмейді (бірақ оған негізделген), Пирсонның кітабы және Кингсли Амистің "Полковник Сан" романы (Пирсон осы кітапқа сілтеме жасайды) осындай емес. Аталған кітаптар Флемингтің Бонд романдарымен бір уақытта жазылғандықтан, олардың Флемингтің кітаптарымен канондық байланысы күмәнді, алайда, Бонд романдарын шығаратын британдық Pan Books баспасы Пирсонның "Джеймс Бонд: 007-нің ресми өмірбаяны" кітабын өздерінің алғашқы қағаздық басылымдарының ресми сериясының бір бөлігі ретінде жариялаған.
The novel's canonical status as biography is debatable. Some fans consider it canon with Ian Fleming's James Bond novel series, while other aficionados consider it apocryphal. Elements of the biography are contradicted by "official" Bond fiction, notably Charlie Higson's Young Bond series, which suggests that James Bond was born in Switzerland, as opposed to Pearson's suggestion that Bond was born in Wattenscheid, Germany. Unlike the later Bond novels by John Gardner and Raymond Benson, which are not of (although still based upon) Fleming's continuity, such is not the case with Pearson's book, along with the continuation novel Colonel Sun, by Kingsley Amis, (to which Pearson refers). As those books occur in the same time as Fleming's Bond novels, their being canonical with Fleming's books is debatable, yet Pan Books, one British publisher of Bond novels, includes Pearson's book, James Bond: The Authorized Biography of 007, as an official series entry of their first paperback edition series.