Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1180 жылғы Генпей соғысының шайқасы
1180 battle of the Genpei War
Исибашияма шайқасы (石橋山の戦い) он жылдан кейін шогун атанған Минамото но Йоритомоның Минамото әскерлеріне басшылық еткен алғашқы шайқасы болды. Шайқас 1180 жылдың 14 қыркүйегінде, қазіргі Одавара қаласының оңтүстік-батысында, Канагава префектурасында, Йоритомоның Камакурадағы штабына жақын жерде болды.
The Battle of Ishibashiyama (石橋山の戦い) was the first in which Minamoto no Yoritomo, who became shōgun less than a decade later, was commander of the Minamoto forces. The battle was fought on September 14, 1180, in the southwest of present day Odawara, Kanagawa Prefecture, near Yoritomo's headquarters at Kamakura.
Өмірбаян
Минамото но Ёритомо 1160 жылғы Хэйдзи көтерілісінен кейін Тайра кланының басшысы Тайра но Киёмори тарапынан жер аударылды. Келесі жылдары Тайра кланы өздерінің билігін нығайтуға тырысты, соңында император Такакураны оның Тайра әйелінен туған кенже ұлы Антокуге тақтан бас тартуға мәжбүр етті. Император Такакураның інісі Мочихито ханзада Тайраның өзінің таққа талап ету құқығын жоққа шығарғанын сезінді және 1180 жылдың мамыр айында Минамото кланына Тайраға қарсы көтерілуге үндеді. Ёритомо Ходжо кланымен туыс болғандықтан, олар Минамото кланының басшысы болуға талап ету үшін оның шақыруын қаржыландыруға көмектесті.
Minamoto no Yoritomo was exiled by the leader of the Taira clan, Taira no Kiyomori, following the Heiji Rebellion of 1160. In the following years, the Taira clan attempted to consolidate their position, eventually forcing the Emperor Takakura to abdicate in favour of his infant son, Antoku, whose mother was a Taira. Prince Mochihito, brother of Emperor Takakura, felt that the Taira had denied his rightful claim to the throne, and in May 1180, issued an appeal to the Minamoto clan to rise against the Taira. As Yorimoto was married into the Hōjō clan, they helped fund his petition to claim himself as the head of the Minamoto clan.
Шайқас
Оба Кагечика қатты жаңбыр кезінде 3000 әскермен Минамото лагеріне түнгі шабуыл жасады. Ито Сукечика басқаратын тағы 300 сарбаз лагерьті айналып өтіп, Минамото әскерлеріне артынан шабуылдап, олардың қашу жолын кесті. Бір мезгілде қорғаушыларға Оба әскерлерінің адалдығы күмәнді болған мүшелері де көмектесті, және олар Минамотоға қарсы шабуылды тоқтатуға шешім қабылдады, қараңғылық пен дауылды жағдайды пайдаланып, өздерін жасырды. Минамото кланының әскерлері көп санда болғанына қарамастан, батыл да қорғаныс жасады. 1180 жылдың 28 қыркүйегінде Йоритомо Маназуру мүйісінен қазіргі Чиба префектурасының оңтүстігіндегі Ава провинциясындағы Босо түбегіне теңіз арқылы қашып кетті.
Ōba Kagechika launched a night attack on the Minamoto camp with 3,000 men during a heavy rainstorm. A further 300 soldiers under the command of Itō Sukechika skirted around the camp, attacking the Minamoto forces in the rear to cut off their way of retreat. At the same time the defenders were aided by members of Ōba's forces who's loyalties were questionable, and they decided to disrupt the assault against the Minamoto, using the dark and stormy conditions to avoid detection. Despite being greatly outnumbered, the soldiers of the Minamoto clan put up a valiant defense. Yoritomo then fled by sea from Cape Manazuru to the Bōsō Peninsula in Awa Province in the south of present day Chiba Prefecture on September 28, 1180.