Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1180 битва войны Гэнпей
1180 battle of the Genpei War
Битва при Исибашияме (石橋山の戦い) стала первой битвой, в которой Минамото но Ёритомо, ставший сёгуном менее чем через десять лет, командовал войсками Минамото. Сражение произошло 14 сентября 1180 года к юго-западу от современной Одавары, префектуры Канагава, недалеко от штаба Ёритомо в Камакуре.
The Battle of Ishibashiyama (石橋山の戦い) was the first in which Minamoto no Yoritomo, who became shōgun less than a decade later, was commander of the Minamoto forces. The battle was fought on September 14, 1180, in the southwest of present day Odawara, Kanagawa Prefecture, near Yoritomo's headquarters at Kamakura.
Предыстория
Минамото но Ёритомо был сослан лидером клана Тайра, Тайра но Киёмори, после восстания Хэйдзи 1160 года. В последующие годы клан Тайра пытался укрепить свои позиции, в конечном итоге вынудив императора Такакуру отречься от престола в пользу своего несовершеннолетнего сына Антоку, чья мать принадлежала к клану Тайра. Принц Мотихито, брат императора Такакуры, считал, что клан Тайра лишил его законного права на престол, и в мае 1180 года обратился к клану Минамото с призывом восстать против Тайра. Поскольку Ёритомо был женат на представительнице клана Ходзё, они помогли финансировать его обращение с целью провозгласить себя главой клана Минамото.
Minamoto no Yoritomo was exiled by the leader of the Taira clan, Taira no Kiyomori, following the Heiji Rebellion of 1160. In the following years, the Taira clan attempted to consolidate their position, eventually forcing the Emperor Takakura to abdicate in favour of his infant son, Antoku, whose mother was a Taira. Prince Mochihito, brother of Emperor Takakura, felt that the Taira had denied his rightful claim to the throne, and in May 1180, issued an appeal to the Minamoto clan to rise against the Taira. As Yorimoto was married into the Hōjō clan, they helped fund his petition to claim himself as the head of the Minamoto clan.
Битва
Оба Кагечика начал ночное нападение на лагерь Минамото с 3000 воинов во время сильного ливня. Ещё 300 солдат под командованием Ито Сукечики обошли лагерь, атакуя силы Минамото с тыла, чтобы отрезать им пути к отступлению. Одновременно с этим защитникам помогали воины из сил Обы, чья верность была под вопросом, и они решили сорвать наступление на Минамото, используя темноту и штормовую погоду, чтобы остаться незамеченными. Несмотря на значительное численное превосходство противника, солдаты клана Минамото оказали ожесточенное сопротивление. 28 сентября 1180 года Йоритомо бежал по морю с мыса Маназуру на полуостров Босо в провинции Ава, расположенный на юге современной префектуры Чиба.
Ōba Kagechika launched a night attack on the Minamoto camp with 3,000 men during a heavy rainstorm. A further 300 soldiers under the command of Itō Sukechika skirted around the camp, attacking the Minamoto forces in the rear to cut off their way of retreat. At the same time the defenders were aided by members of Ōba's forces who's loyalties were questionable, and they decided to disrupt the assault against the Minamoto, using the dark and stormy conditions to avoid detection. Despite being greatly outnumbered, the soldiers of the Minamoto clan put up a valiant defense. Yoritomo then fled by sea from Cape Manazuru to the Bōsō Peninsula in Awa Province in the south of present day Chiba Prefecture on September 28, 1180.