Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кісі өлтіруші (1966 жылы туған)
American murderer (born 1966)
Дэвид Фрэнсис Бибер (1966 жылдың 3 ақпанында туған), сонымен қатар Натан Уэйн Коулман деген атпен де танымал, американдық сотталған кісі өлтіруші. АҚШ-тан қашқан ол 2003 жылдың 26 желтоқсанында Лидсте (Англия) полиция констеблі (PC) Иан Броадхерстті өлтірді және полиция қызметкерлері Нил Ропер мен Джеймс Бэнксті өлтіруге талпынды, бұл оның тұтқындалуына дейін бүкіл ел бойынша іздестіруге себеп болды. 2004 жылдың желтоқсанында кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылғаннан кейін оған өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасы берілді және сот судьясы оны ешқашан босатуды ұсынды; алайда, 2008 жылы Апелляциялық сот бұл жазаны кемінде 37 жылға дейін қысқартты, одан кейін ол шартты түрде босатуға өтініш бере алады.
David Francis Bieber (born 3 February 1966), also known under the alias Nathan Wayne Coleman, is an American convicted murderer. A fugitive from the United States, he murdered police constable (PC) Ian Broadhurst and attempted to murder PCs Neil Roper and James Banks on 26 December 2003 in Leeds, England, sparking a nationwide search before he was captured. He was given a whole life sentence after being found guilty of murder in December 2004 and the trial judge recommended that he should never be released; however, in 2008 this sentence was reduced to a minimum term of 37 years by the Court of Appeal, after which he could apply for parole.
Флоридадағы атыс
Бибер Флорида штатының Форт-Майерс қаласында дүниеге келген, орта мектеп директорының ұлы. Мектепті бітіргеннен кейін ол қысқа мерзімге АҚШ теңіз жаяу әскеріне қабылданды, бірақ қаңғыбас болғандықтан қызметтен босатылды. Бибер есірткі сатушы және бодибилдер болып жұмыс істеді. 1995 жылдың 9 ақпанында Форт-Майерсте бодибилдер Маркус Мюллер атып өлтірілді. Полиция Биберді кісі өлтіруге жалданған адам деп күдіктендіріп тұтқындады, бірақ дәлел жетіспегендіктен кейін босатты. 1995 жылдың қараша айында Бибердің бұрынғы қатыны Мишель Маршқа Мюллерге шабуыл жасаған сол адам тағы да шабуыл жасады. Бірақ төрт оқтан ешқайсысы да тимеді. Бибер штаттан қашып, 1970 жылдары қайтыс болған баланың жеке куәлігін ұрлап, Натан Уэйн Коулман есімімен өмір сүре бастады. 1996 жылы ол елден шығып кетті.
Bieber is originally from Fort Myers, Florida, the son of a middle school principal. After leaving school, he was briefly a US Marine before being discharged for going AWOL. Bieber became a drug dealer and bodybuilder. On 9 February 1995 a fellow bodybuilder, Markus Mueller, was shot and killed in Fort Myers. Police arrested Bieber, thinking he had hired a hitman, but later released him due to lack of evidence. In November 1995, Bieber's former girlfriend Michelle Marsh was attacked by the same gunman who had attacked Mueller. All four shots missed. Bieber fled the state, assuming the identity of Nathan Wayne Coleman by stealing the identity of a deceased child who died in the 1970s, and escaped the country in 1996.
Лидстегі полиция атысы
Бибер 1996 жылғы 26 қыркүйекте жалған паспортпен Ұлыбританияға Кент графтығының Рамсгейт порты арқылы кірді. Оған алты айлық виза берілді, бірақ ол Денис Хорслиге үйленгенге дейін Камбриядағы Кендал қаласында ұзартылды. 1998 жылы Бибер Йоркширге келді, онда түнгі клубтың күзетшісі болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ заңсыз қару-жарақтар жинады. 2001 жылы оның әйелі ажырасуға өтініш берді. 2003 жылғы 26 желтоқсанда Лидстің Гиптон және Оуквуд аудандарының шекарасында қарусыз жол полициясының қызметкерлері Ян Броадхерст пен Нил Ропер Бибердің ұрланған BMW көлігін Гранж Парк авенюі мен Диб Лэйн көшелерінің қиылысында тұрған жерінде көрді. Олар мемлекеттік нөмірлердің жалған екенін анықтады және оны полиция машинасына бірге келуін сұрады, онда Бибер артқы орындықта отырды. Полиция қызметкерлері оны тексеруге немесе қолғап салуға тырыспады. Бірақ олар алаңдап, қосымша күш сұрады. Содан кейін Ропер Биберді қолғап салуға көшті, ол Ұлыбританиядағы түрлі қылмыстар үшін жаза алу және АҚШ-қа экстрадициялану қаупінен қорқып, 9 мм-лік тапаншасын алып, қашып кетуге тырысқан офицерлерге төрт оқ атты. Ропердің иығы мен қарынына екі оқ тиді, бірақ ол қашып үлкерді. Броадхерсттің арқасына бір оқ тиді, ол қозғалмай қалды. Қосымша күш ретінде келген офицер Джеймс Бэнкс радиосына оқ тигеннен кейін жарақат алмады. Бибер Броадхерсттің жатқан жеріне барып, оның басына бес оқ атты. Бұл ағылшын полиция қызметкерінің сегіз жылдан астам уақыттан бергі алғашқы қазасы болды. Осыған дейін 1995 жылғы 18 сәуірде Метрополитен полициясының офицері Филип Уолтерс атып өлтірілген еді. Оқиға туралы алғашқы хабарларда шатасу туды, олар атыс тікелей ставкалар кеңсесінің сыртында болғанын мәлімдеді.
Bieber entered the United Kingdom on 26 September 1996 through the port of Ramsgate, Kent using a false passport. He was given a six month visa, but it was extended until his marriage to Denise Horsley in Kendal, Cumbria. In 1998, Bieber arrived in Yorkshire, where he worked as a nightclub doorman. He also acquired an arsenal of illegal firearms. In 2001, his wife petitioned for divorce. On 26 December 2003, on the border between the Gipton and Oakwood areas of Leeds, unarmed traffic policemen Ian Broadhurst and Neil Roper saw Bieber's stolen BMW car parked at the junction of Grange Park Avenue and Dib Lane, where Bieber had just been into the adjacent post office. They identified the number plates as false, and asked him to accompany them to the police car, where Bieber sat in the back seat. The officers did not attempt to search him or handcuff him. They became uneasy, however, and so called for backup. Roper then moved to handcuff Bieber, who, facing imprisonment for various offences in the UK and possible extradition to the US, drew a 9 mm handgun and fired an initial four shots at the officers, who tried to flee. Roper was hit twice in the shoulder and abdomen, but managed to get away. Broadhurst was shot once in the back and immobilised. PC James Banks, who had arrived as backup, escaped injury after a bullet hit his radio. Bieber walked over to where Broadhurst was lying, and fired a fifth shot into his head at point blank range. It was the first fatal shooting of an English police officer for over eight years – preceded by that of PC Philip Walters of the Metropolitan Police, who was shot dead on 18 April 1995. This caused some confusion in initial news reports of the shootings, which state that the shooting itself happened outside the betting shop.
Бүкіл ел бойынша іздеу
Атыс оқиғасынан кейін Батыс Йоркшир полициясы детектив-бас комиссар Крис Грегг басшылығымен Биберді ұстау үшін бүкіл ел бойынша іздеу жұмыстарын бастады. 2003 жылдың 27 желтоқсанында Бибер Брэдфорд қаласында таксимен сапар жасады, ал 28 желтоқсанда қарулы полиция Лидс қаласындағы Бибердің пәтеріне шабуыл жасады. Оны экстрадициялауға тырысады деп мәлімдеді.
Following the shootings West Yorkshire Police launched a nationwide search for Bieber led by Detective Chief Supt Chris Gregg. On 27 December 2003, Bieber took a taxi journey in Bradford, and on 28 December, armed police raided Bieber's apartment in Leeds. has said it would seek his extradition.
Апелляциялық шағымдар
2006 жылдың 24 қазанында апелляциялық сот Бибердің сот шешімін күштен шығару туралы өтінішін қабылдамады, бірақ сот төрешісінің оны ешқашан босатуға болмайды деген ұсынысына шағымдануға құқылы екенін айтты. Апелляциялық сот өмір бойына жазалау мерзімі Еуропалық адам құқықтары конвенциясының "адамдыққа жатпайтын немесе ар-ұятты қорлауға ұшырату" ережесін бұзу болып табылмайтынын мәлімдеді. Кейін 2007 жылы Бибердің басқа екі тұтқынмен бірге қашу жоспарына қатысқандығы хабарланды. 2008 жылдың 23 шілдесінде Жоғарғы сот Биберге сот төрешісінің бастапқы ұсынысы бойынша өмір бойына бас бостандығынан айырылмағанын, бірақ шартты түрде босату мүмкіндігін қарастыру үшін кем дегенде 37 жыл түрмеде отыру керектігін хабарлады. Осылайша, ол кем дегенде 2041 жылға дейін түрмеде қалуға тиіс, ол кезде 75 жасқа толады.
On 24 October 2006, the Court of Appeal rejected a bid from Bieber for his convictions to be overturned, but ruled he could appeal against the trial judge's recommendation that he should never be released. The Appeal Court ruled that the whole life tariff was not in itself a violation of the provision in the European Convention on Human Rights against "inhuman or degrading treatment or punishment". Later in 2007, it was reported that Bieber was involved in an escape plot with two other prisoners. On 23 July 2008, Bieber was told by the High Court that he would not have to serve a whole life term, as originally recommended by the trial judge, but would still have to serve a minimum of 37 years before being considered for parole, meaning he is set to remain in prison until at least 2041, when he will be 75 years old.
Түрме қызметкеріне шабуыл жасау және айыптау
2017 жылдың 10 тамызында Бибер HMP Long Lartin түрмесіндегі түрме қызметкері Элисон Смитке темір таяқшадан жасалған, өзі жасаған қарумен шабуыл жасады. Вустер қалалық сотында оған қосымша өмір бойы бас бостандығынан айыру жазасы берілді, оның ең кемі 6 жылдық мерзімі бар, бұл мерзім алдыңғы 37 жылдық мерзімнен бөлек өтелуге тиіс. Осының салдарынан, ең төменгі мерзім 43 жылға дейін ұзартылды және Бибер 80 жасқа толғанда, яғни 2047 жылдың 1 қаңтарында аяқталады.
On 10 August 2017 Bieber attacked prison officer Alison Smith at HMP Long Lartin prison with a homemade weapon fashioned from an iron bar. At Worcester Crown Court he was given an additional life sentence, with a minimum six year additional term to run consecutively to the existing 37 year minimum term. Consequently, the minimum term is now 43 years and will run until 1 January 2047 when Bieber will be 80 years old.