Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Тед Демме түсірген фильм
1994 film by Ted Demme
1994 жылғы фильм
the 1994 film
"The Ref" (кейбір елдерде "Жаугершілік кепілдер") – Тед Демме режиссерлік еткен 1994 жылғы американдық криминалды комедиялық фильм. Басты рөлдерде Денис Лири, Джуди Дэвис, Кевин Спейси және Глинис Джонс ойнаған.
The Ref (Hostile Hostages in some countries) is a 1994 American crime comedy film directed by Ted Demme, starring Denis Leary, Judy Davis, Kevin Spacey and Glynis Johns.
Сюжет
Рождество қарсаңында Коннектикут штатының бай ауылындағы Ллойд пен Кэролайн Чассерлер психолог доктор Вонгпен неке кеңес беру сессиясында. Кэролайнның жұбайымен қарым-қатынасы болды, Ллойд бақытсыз және 15 жасар ұлы Джессидің мінез-құлық проблемаларын әйелі оны сүйгендіктен деп айыптайды. Осы арада Каролина Ллойдті өзінің үстем анасы Розаға қарсы тұра алмағаны үшін айыптайды. Сол қалада кішкентай ұры Гас бір сарайдан зергерлік бұйымдарды ұрлап жатыр. Оның жоспары қатеге ұшырайды, ол авариялық сигнализацияны іске қосқанда, оны қарауыл ит қуып шығады. Оның серіктесі Мюррейдің көліктері қазір жоқ. Бір дүкенде ол Ллойд пен Кэролайнды кездестіріп, оларды тұтқынға алады және оны үйіне апаруға бұйрық береді. Жол бойы Каролина мен Ллойд дау-дамай жасайды, Гас қайта-қайта араласқан және оларға үндемеуді айтқан. Шассердің үйінде Гас Ллойд пен Кэролайнды байлап қояды, олар дау-дамайларын жалғастырады. Гас Мюррейдің әдеттегідей барларда бас сауғалайтынын білген соң, жергілікті барға қоңырау шалып, онымен байланысқа шығады. Ол Мюррейге қашу үшін қайық ұрлауды тапсырады. Полиция жолды бөгеп, Гасты іздеу үшін үйге шығуға тыйым салады. Полиция бастығы Хаффты бұл алаңдатады, өйткені қалада мұндай қылмыстар өте сирек кездеседі. Джесси әскери мектепте оқып жүріп, ата-анасы күткеннен ертерек үйге келеді. Олар білместен Джесси мектептің командирі Сискельді бір әйелмен қарым-қатынас жасағаны туралы суреттермен шантаж жасап жүр. Ол ақшаны жасырып, қашуды жоспарлап отыр. Гас Джессиді ата-анасымен бірге ұстап отыр. Джесси үйдегі өмірінен қанағаттанбай, Гасқа қылмыс өмірінде қосылуға өтініш жасайды. Гас Джессиге өзінің нағыз бала емес екенін айтып, оның жайлы тәрбиеге ие болғанын бағалау керектігін айтады. Полиция Гасты іздеуді кеңейте келе, ол Мюррейді күтіп жатқанда, Чассердің үйінде жасырынуды жалғастыруға мәжбүр болады. Бұл мәселені көршілерімізге, мысалы, Джорджға, Киелі атаға ұқсап киініп, отбасыға жеміс торттарын жеткізуге келгендерге қарастыру қиынға соғады. Кейін Ллойдтің отбасы - оның ағасы Гэри, қайын апасы Конни, олардың екі баласы Мэри мен Джон және Роуз - Рождество кешін тойлауға келеді. Роза өте бай және отбасындағы барлық адамды қорлайды. Ллойд пен Кэролайнды тұтқынға алған деген күдіктен аулақ болу үшін Гас доктор Вонг болып көрінеді және Ллойдтің отбасына оның қатысуы "эксперименталды терапияның" бөлігі ретінде қажет екенін айтады. Джессиді жоғары қабатта ата-анасының шкафында байлап, аузын жауып отыр. Отбасылық кешкі ас кезінде Кэролайн мен Ллойд ұрыс-керісті тоқтата алмайды, бұл Роуз Ллойдтың Кэролайнның қарым-қатынасы туралы айтып бергенін және Кэролайн ажырасуды талап еткенін ашқанда, басты орынға келеді. Гастың бұл сөздері Ллойдті әйелі мен анасына қарсы шығуға талпындырды. Розаның жоғарғы қабатқа көтерілуге тырысқанынан кейін, бәрі Гастың шынымен кім екенін біледі; ол оның басын қарумен ұстайды. Сискел есікті ашып, өзін қалай шантаж жасап жатқанын айтады. Джесси өзін-өзі босатады, ал ата-анасы оның жасырын ақшасын табады. Джордж әлі де Санта-Клаус сияқты киініп, бірақ қазір өте мас, үйге оралады, неге ол ешқашан сыйлық алмайтынын наразылық білдіреді. Ол қаруды көріп, Гастың кім екенін біледі, бірақ оны ұрып-соғады. Кейін полиция келіп, Ллойд "өмір бойы сүйіктілерінің бәрін түрмеге жаба алмаймын" деп шешті. Ол Джессиге Гасты орман арқылы кемежайға алып баруды тапсырады. Гас Джорджның Санта костюмімен кемеге жетеді, онда Мюррей күтеді. Үйінде жұптың ұрысып-тартысып, полицияны қуып шығады. Кеш бойы Гастың көмегімен өздерінің айырмашылықтарын айтып, олар татуласып, бірге болуға шешім қабылдайды. Олардың татуласуы Джон "Роза әже өзінің тамағын жеп жатыр" деп хабарлағанда үзіледі.
On Christmas Eve in an affluent Connecticut hamlet, Lloyd and Caroline Chasseur are in a marriage counseling session with therapist Dr. Wong. Caroline has had an affair, and Lloyd is miserable and blames the behavioral problems of their 15 year old son Jesse on his wife's coddling of him. Caroline, meanwhile, calls out Lloyd for his inability to stand up to his domineering mother, Rose. In the same town, cat burglar Gus is in the midst of stealing jewelry from a mansion. His plan goes awry when he accidentally sets off the alarm and is chased out by a guard dog. His getaway car, driven by his partner Murray, is no longer there. At a convenience store, he runs into Lloyd and Caroline and takes them hostage, ordering them to drive him to their house. Along the way, Caroline and Lloyd keep arguing, with Gus having to repeatedly intercede and tell them to shut up. At the Chasseur house, Gus has Lloyd and Caroline tied up while they continue to bicker. Knowing that Murray usually seeks refuge at seedy bars, Gus calls the local bar and manages to get in touch with him. He instructs Murray to steal a boat for their getaway. The police set up roadblocks and impose a curfew to look for Gus, while two officers go door to door. Lt. Huff, the police chief, is less than concerned because the town rarely sees criminal activity like this. Jesse, who has been away at a military school, arrives home earlier than his parents expect. Unbeknownst to them, Jesse has been blackmailing the school's commanding officer, Siskel, with photographs of an affair. He is stashing the money with plans of running away. Gus has Jesse tied up along with his parents. Jesse, unhappy with his home life, pleads to join Gus into a life of crime. Gus calls Jesse out on his naivety and tells the boy he should appreciate his comfortable upbringing. As the police search for Gus expands, he is forced to continue hiding out in the Chasseur home while waiting on Murray. Complicating matters are visiting neighbors, such as George, who is dressed up as Santa Claus and arrives to deliver a fruitcake for the family. Later, Lloyd's family—his brother Gary, sister in law Connie, their two children Mary and John, and Rose—arrive to celebrate Christmas Eve. Rose is extremely wealthy and bullies everyone in the family. To hide any suspicion that Lloyd and Caroline are being held hostage, Gus pretends to be Dr. Wong and tells Lloyd's family his presence is needed as part of "experimental therapy". Jesse is tied up and gagged upstairs in his parents' closet. During the family dinner, Caroline and Lloyd are unable to stop fighting, which comes to a head when Rose reveals that Lloyd told her about Caroline's affair, and Caroline demands a divorce. Gus' pointed comments goad Lloyd to finally stand up to his wife and his mother. Everyone finds out who Gus really is after Rose attempts to go upstairs; he puts a gun to her head. Siskel turns up at the door and reveals how he is being blackmailed. Jesse manages to untie himself, and his parents discover his hidden money. George, still dressed as Santa, but now very drunk, returns to the home, protesting why he never gets a gift in return. He spots the gun and realizes who Gus is but gets knocked out. The state police arrive, and Lloyd, having a change of heart, decides he cannot "spend [his] life sending everyone [he] care[s] about to prison." He instructs Jesse to take Gus to the docks using a path through the woods. Gus, in George's Santa suit, makes it safely to a boat where Murray awaits. Back at home, the couple's bickering drives away the police. Having aired out their differences throughout the evening with Gus' assistance, they make up and decide to stay together. Their reconciliation is interrupted when John informs them that "grandma Rose is eating through her gag."
Өндіріс
Ричард ЛаГравенес фильмді қайын қарындасы Мари Вайспен бірге жазды. Ол олардың отбасыларынан шабыттанды. Мысалы, кешкі ас сахнасы: "Мари мен мен итальяндық католиктерміз, еврей отбасыларына үйлендік, сондықтан біз үлкен мерекелік кешкі ас береміз", - деді ЛаГравенес. Вайс 1989 жылы күйеуімен Нью-Йорктен Калифорнияға көшкеннен кейін сценарий жазуды бастады. Оған шабыт күйеуімен болған даудан келді, ол: "Егер үшінші тарап араласып, төрелік жасаса ғой?" - деп ойлады. Студия Лириді Деме режиссерлік еткен MTV роликтерінде қалыптасқан сарказмды, әзілшіл бейнесіне сүйене отырып таңдады. Олардың қатысуы ЛаГравенес жобаға қайта оралуға ынталандырды. Фильмнің бастапқы соңына (Гас өзін Джессиге қылмыстың ешқайда жеткізбейтінін көрсету үшін тапсырады) көрермендер жағымсыз пікір білдіргеннен кейін 1994 жылдың қаңтарында жаңа соңы түсірілді. Фильмтің қойнау жолындағы көрсеткіштері $11,439,193 құрады, ал тұңғыш аптадағы көрсетімдерде «Тесске күзетшілік», «Шаңғымен жүрген Джек» және «Эйс Вентура: Жануарларды іздеуші» фильмдерінен кейін төртінші орынға ие болды. Лири 1995 жылы Playboy журналына жазған әзілді мақаласында Папа Иоанн Павел II-ге сұхбат бергендей болып, өзін-өзі паш етті: Лири Пападан «Реф» фильмін көрген-көрмегенін сұрайды, ал Папа оған фильмнің өте әдепсіз екенін айтқандарын, оның танымалдылығынан көрінетінін жауап берді.
Richard LaGravenese co wrote the film with his sister in law Marie Weiss. It was inspired by their families. For example, the dinner scene: "Both Marie and I are Italian Catholics who married into Jewish families, so we do have those big holiday dinners," LaGravenese said. Weiss began writing the script in 1989 after she and her husband moved from New York to California. Inspiration came from an argument she had with him and she thought, "Wouldn't it be great if there were a third party to step in and referee?" The studio cast Leary based on the sarcastic funny man persona he cultivated in MTV spots that Demme directed. Their involvement motivated LaGravenese to come back to the project. After test audiences responded poorly to the film's original ending—Gus turns himself in to show Jesse that a life of crime leads nowhere quickly—a new ending was shot in January 1994. and grossed a total of only $11,439,193 at the domestic box office, after coming in at #4 opening weekend, behind Guarding Tess, Lightning Jack and Ace Ventura: Pet Detective. Leary made fun of himself in a humorous article written for a 1995 issue of Playboy where he pretends to interview Pope John Paul II: Leary asks the Pope if he has seen The Ref, and the Pope responds that he was told it was very vulgar, as evident by its unpopularity.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильм 57 сыншының пікіріне сүйене отырып, 74% мақұлдау рейтингісіне ие болды, орташа бағасы 6.5/10. Сайттың пікірі: "Кейбір көрермендер үшін тегіс емес және тым қараңғы болғанымен, «Төреші» Денис Лири, Джуди Дэвис және Кевин Спейсидің керемет ойынымен, сондай-ақ өткір әзілдерге толы сценариймен көзге түседі". Роджер Эберт оған төрт баллдан үш балл берді. Ол былай деп жазды: "Мұндай материал актерлік шеберлік пен жазу стиліне байланысты. «Төреші» екі саланың да шебері". Rolling Stone журналының Питер Траверсі Кевин Спейси мен Джуди Дэвистің актерлік шеберлігін жоғары бағалады: "Олар жандырып күлдіретіндей, тіпті ақылға сыймас нәрселерде де мән табуда. Сценарий өте тікелей, ал актерлер ешқашан". The New York Times газетіне жазған рецензиясында Кэрин Джеймс Лиридің ойынын мақтады: "Ол алғаш рет мысқылдаушы емес, актер ретіндегі өзінің тартымдылығы мен әлеуетін көрсетеді". Entertainment Weekly журналының Гленн Кенни фильмге А− бағасын берді. Entertainment Weekly фильмге "C−" бағасын берді, ал Оуэн Глейберман былай деп жазды: "«Төреші» отбасылық зорлық-зомбылықты тойлауда өте тікелей және монотонды". The Washington Post газетінде жарияланған рецензиясында Хал Хинсон Лиридің ойынын сынады: "Үлкен экранға өзінің ашулы, хипстерлік пікірлерін аударуға тырысатын стендап-комедияшы, оның жаттығулы актердің интонациясы жоқ, тек бір жылдамдығы (жедел) және шабуылдың бір тәсілі (көкейкестік) бар". Фильм AFI-нің «100 жыл – 100 күлкі» тізіміне түскен 500 фильмнің қатарында болды.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 74% based on reviews from 57 critics, with an average rating of 6.5/10. The site's consensus is: "Undeniably uneven and too dark for some, The Ref nonetheless boasts strong turns from Denis Leary, Judy Davis, and Kevin Spacey, as well as a sharply funny script." Roger Ebert gave it three out of four. He wrote, "Material like this is only as good as the acting and writing. The Ref is skillful in both areas." Rolling Stone magazine's Peter Travers praised the performances of Kevin Spacey and Judy Davis: "They are combustibly funny, finding nuance even in nonsense. The script is crass; the actors never." In her review for The New York Times, Caryn James praised Leary's performance: "For the first time he displays his appeal and potential as an actor instead of a comic with a sneering persona." Glenn Kenny of Entertainment Weekly gave it a grade A−. Entertainment Weekly gave the film a "C−" rating, and Owen Gleiberman wrote, "The Ref is crushingly blunt witted and monotonous in its celebration of domestic sadism." In his review for The Washington Post, Hal Hinson criticised Leary's performance: "A stand up comic trying to translate his impatient, hipster editorialising to the big screen, he doesn't have the modulation of a trained actor, only one speed (fast) and one mode of attack (loud)." The film was among 500 nominated for AFI's 100 Years 100 Laughs list.