Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1994 года Теда Демме
1994 film by Ted Demme
Фильм 1994 года
the 1994 film
«Заложник» (в некоторых странах известен как «Враждебные заложники») — американский криминально-комедийный фильм 1994 года режиссёра Теда Демме, в главных ролях Денис Лири, Джуди Дэвис, Кевин Спейси и Глинис Джонс.
The Ref (Hostile Hostages in some countries) is a 1994 American crime comedy film directed by Ted Demme, starring Denis Leary, Judy Davis, Kevin Spacey and Glynis Johns.
Сюжет
В канун Рождества в состоятельном пригороде Коннектикута, Ллойд и Кэролайн Чейссер находятся на сеансе семейной терапии у доктора Вонга. Кэролайн изменила ему, и Ллойд в отчаянии, обвиняя в проблемах поведения их 15-летнего сына Джесси излишнюю опеку жены. Кэролайн, в свою очередь, упрекает Ллойда в неспособности противостоять своей властной матери, Роуз. В это же время в городе грабитель Гас проникает в особняк, чтобы украсть драгоценности. Его план рушится, когда он случайно включает сигнализацию и убегает от сторожевой собаки. Его машина для отступления, за рулем которой находится его сообщник Мюррей, исчезает. В ближайшем магазине он сталкивается с Ллойдом и Кэролайн и берет их в заложники, приказывая отвезти его домой. По дороге Ллойд и Кэролайн не перестают ссориться, и Гасу приходится постоянно вмешиваться, требуя от них тишины. В доме Чейссеров Гас связывает Ллойда и Кэролайн, пока они продолжают переругиваться. Зная, что Мюррей обычно скрывается в сомнительных барах, Гас звонит в местный бар и выходит с ним на связь. Он приказывает Мюррею украсть лодку для побега. Полиция устанавливает блокпосты и вводит комендантский час, чтобы найти Гаса, а два офицера обходят дома. Лейтенант Хафф, начальник полиции, не слишком обеспокоен, поскольку в городе редко случаются подобные преступления. Джесси, который учится в военном училище, возвращается домой раньше, чем ожидали родители. Они не подозревают, что Джесси шантажирует командира училища, Сискела, фотографиями его любовной связи. Он прячет деньги, планируя сбежать. Гас связывает Джесси вместе с его родителями. Джесси, недовольный своей домашней жизнью, умоляет Гаса взять его с собой в мир преступности. Гас высмеивает его наивность и говорит, что ему следует ценить свое благополучие. По мере расширения полицейских поисков Гас вынужден продолжать прятаться в доме Чейссеров, ожидая Мюррея. Ситуацию осложняют приходящие соседи, например, Джордж, одетый в костюм Санта-Клауса, который приносит семье фруктовый пирог. Позже приезжает семья Ллойда – его брат Гэри, невестка Конни, их двое детей Мэри и Джон, и Роуз – чтобы отпраздновать канун Рождества. Роуз очень богата и тиранит всех в семье. Чтобы скрыть подозрения в том, что Ллойда и Кэролайн держат в заложниках, Гас представляется доктором Вонгом и говорит семье Ллойда, что его присутствие необходимо в рамках "экспериментальной терапии". Джесси связан и с кляпом во рту, заперт в кладовке родителей наверху. Во время семейного ужина Кэролайн и Ллойд не могут прекратить ссориться, что достигает кульминации, когда Роуз раскрывает, что Ллойд рассказал ей об измене Кэролайн, и Кэролайн требует развода. Резкие замечания Гаса заставляют Ллойда наконец-то дать отпор своей жене и матери. Все узнают, кто такой Гас, когда Роуз пытается подняться наверх; он приставляет ей к голове пистолет. Сискел появляется у двери и рассказывает, как его шантажируют. Джесси удается освободиться, и его родители обнаруживают его спрятанные деньги. Джордж, все еще одетый в Санту, но уже сильно пьяный, возвращается домой, возмущаясь тем, что ему никогда не дарят подарки в ответ. Он замечает пистолет и понимает, кто такой Гас, но его вырубают. Прибывает полиция штата, и Ллойд, передумав, решает, что не может "провести всю жизнь, отправляя в тюрьму всех, кого он любит". Он приказывает Джесси отвезти Гаса к докам через лес. Гас, в костюме Санты Джорджа, благополучно добирается до лодки, где его ждет Мюррей. Дома ссоры пары отпугивают полицию. Разрядив накопившиеся противоречия в течение вечера с помощью Гаса, они мирятся и решают остаться вместе. Их примирение прерывает Джон, который сообщает им, что "бабушка Роуз грызет свой кляп".
On Christmas Eve in an affluent Connecticut hamlet, Lloyd and Caroline Chasseur are in a marriage counseling session with therapist Dr. Wong. Caroline has had an affair, and Lloyd is miserable and blames the behavioral problems of their 15 year old son Jesse on his wife's coddling of him. Caroline, meanwhile, calls out Lloyd for his inability to stand up to his domineering mother, Rose. In the same town, cat burglar Gus is in the midst of stealing jewelry from a mansion. His plan goes awry when he accidentally sets off the alarm and is chased out by a guard dog. His getaway car, driven by his partner Murray, is no longer there. At a convenience store, he runs into Lloyd and Caroline and takes them hostage, ordering them to drive him to their house. Along the way, Caroline and Lloyd keep arguing, with Gus having to repeatedly intercede and tell them to shut up. At the Chasseur house, Gus has Lloyd and Caroline tied up while they continue to bicker. Knowing that Murray usually seeks refuge at seedy bars, Gus calls the local bar and manages to get in touch with him. He instructs Murray to steal a boat for their getaway. The police set up roadblocks and impose a curfew to look for Gus, while two officers go door to door. Lt. Huff, the police chief, is less than concerned because the town rarely sees criminal activity like this. Jesse, who has been away at a military school, arrives home earlier than his parents expect. Unbeknownst to them, Jesse has been blackmailing the school's commanding officer, Siskel, with photographs of an affair. He is stashing the money with plans of running away. Gus has Jesse tied up along with his parents. Jesse, unhappy with his home life, pleads to join Gus into a life of crime. Gus calls Jesse out on his naivety and tells the boy he should appreciate his comfortable upbringing. As the police search for Gus expands, he is forced to continue hiding out in the Chasseur home while waiting on Murray. Complicating matters are visiting neighbors, such as George, who is dressed up as Santa Claus and arrives to deliver a fruitcake for the family. Later, Lloyd's family—his brother Gary, sister in law Connie, their two children Mary and John, and Rose—arrive to celebrate Christmas Eve. Rose is extremely wealthy and bullies everyone in the family. To hide any suspicion that Lloyd and Caroline are being held hostage, Gus pretends to be Dr. Wong and tells Lloyd's family his presence is needed as part of "experimental therapy". Jesse is tied up and gagged upstairs in his parents' closet. During the family dinner, Caroline and Lloyd are unable to stop fighting, which comes to a head when Rose reveals that Lloyd told her about Caroline's affair, and Caroline demands a divorce. Gus' pointed comments goad Lloyd to finally stand up to his wife and his mother. Everyone finds out who Gus really is after Rose attempts to go upstairs; he puts a gun to her head. Siskel turns up at the door and reveals how he is being blackmailed. Jesse manages to untie himself, and his parents discover his hidden money. George, still dressed as Santa, but now very drunk, returns to the home, protesting why he never gets a gift in return. He spots the gun and realizes who Gus is but gets knocked out. The state police arrive, and Lloyd, having a change of heart, decides he cannot "spend [his] life sending everyone [he] care[s] about to prison." He instructs Jesse to take Gus to the docks using a path through the woods. Gus, in George's Santa suit, makes it safely to a boat where Murray awaits. Back at home, the couple's bickering drives away the police. Having aired out their differences throughout the evening with Gus' assistance, they make up and decide to stay together. Their reconciliation is interrupted when John informs them that "grandma Rose is eating through her gag."
Производство
Ричард ЛаГравенес написал сценарий фильма вместе со своей невесткой Мари Вайс. Фильм был вдохновлён их семьями. Например, сцена с ужином: «Мы с Мари – итальянские католики, вышедшие замуж за евреев, поэтому у нас действительно бывают такие большие праздничные ужины», – сказал ЛаГравенес. Вайс начала писать сценарий в 1989 году, после того как она и её муж переехали из Нью-Йорка в Калифорнию. Вдохновение пришло после ссоры с мужем, и ей пришла в голову мысль: «Не было бы здорово, если бы появился третий человек, который выступил бы в роли арбитра?» Студия утвердила Лири на роль, основываясь на саркастичном и забавном образе, который он создал в рекламных роликах MTV, снятых Демме. Их участие побудило ЛаГравенеса вернуться к работе над проектом. После того как тестовые показы показали негативную реакцию на оригинальную концовку фильма – Гас сдаётся полиции, чтобы доказать Джесси, что преступная жизнь ни к чему хорошему не приводит – в январе 1994 года была снята новая концовка. Фильм собрал в домашнем прокате всего 11 439 193 долларов, заняв четвёртое место в первый уикенд проката после фильмов «Охраняя Тесс», «Громовой Джек» и «Эйс Вентура: Розыск домашних животных». Лири высмеял себя в юмористической статье для журнала Playboy 1995 года, где он пародирует интервью с Папой Иоанном Павлом II: Лири спрашивает Папу, смотрел ли он фильм «Реф», на что Папа отвечает, что ему сказали, что фильм очень вульгарен, что и объясняет его непопулярность.
Richard LaGravenese co wrote the film with his sister in law Marie Weiss. It was inspired by their families. For example, the dinner scene: "Both Marie and I are Italian Catholics who married into Jewish families, so we do have those big holiday dinners," LaGravenese said. Weiss began writing the script in 1989 after she and her husband moved from New York to California. Inspiration came from an argument she had with him and she thought, "Wouldn't it be great if there were a third party to step in and referee?" The studio cast Leary based on the sarcastic funny man persona he cultivated in MTV spots that Demme directed. Their involvement motivated LaGravenese to come back to the project. After test audiences responded poorly to the film's original ending—Gus turns himself in to show Jesse that a life of crime leads nowhere quickly—a new ending was shot in January 1994. and grossed a total of only $11,439,193 at the domestic box office, after coming in at #4 opening weekend, behind Guarding Tess, Lightning Jack and Ace Ventura: Pet Detective. Leary made fun of himself in a humorous article written for a 1995 issue of Playboy where he pretends to interview Pope John Paul II: Leary asks the Pope if he has seen The Ref, and the Pope responds that he was told it was very vulgar, as evident by its unpopularity.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 74% на основе отзывов 57 критиков, со средним рейтингом 6,5/10. Согласно консенсусу сайта: "Безусловно, неровный и слишком мрачный для некоторых, фильм «The Ref» тем не менее отличается сильной игрой Дениса Лири, Джуди Дэвис и Кевина Спейси, а также остроумным сценарием". Роджер Эберт оценил его в три из четырех баллов. Он писал: "Материал подобного рода хорош настолько, насколько хороши актерская игра и сценарий. В фильме «The Ref» оба этих аспекта выполнены мастерски". Питер Трэверс из журнала Rolling Stone похвалил игру Кевина Спейси и Джуди Дэвис: "Они взрывоопасно смешны, находя нюансы даже в абсурде. Сценарий грубоват, но актеры – никогда". В своей рецензии для The New York Times Кэрин Джеймс отметила игру Лири: "Впервые он демонстрирует свою харизму и актерский потенциал, а не ограничивается образом комика с язвительным выражением лица". Гленн Кенни из Entertainment Weekly поставил фильму оценку A−. Entertainment Weekly дал фильму рейтинг "C−", а Оуэн Глейберман написал: "«The Ref» грубо прямолинеен и монотонно воспевает домашний садизм". В своей рецензии для The Washington Post Хэл Хинсон раскритиковал игру Лири: "Стендап-комик, пытающийся перенести свой нетерпеливый, хипстерский стиль на большой экран, он не обладает модуляцией профессионального актера – у него только одна скорость (быстрая) и один способ выражения (громкий)". Фильм вошел в число 500 номинантов на премию AFI 100 Years 100 Laughs.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 74% based on reviews from 57 critics, with an average rating of 6.5/10. The site's consensus is: "Undeniably uneven and too dark for some, The Ref nonetheless boasts strong turns from Denis Leary, Judy Davis, and Kevin Spacey, as well as a sharply funny script." Roger Ebert gave it three out of four. He wrote, "Material like this is only as good as the acting and writing. The Ref is skillful in both areas." Rolling Stone magazine's Peter Travers praised the performances of Kevin Spacey and Judy Davis: "They are combustibly funny, finding nuance even in nonsense. The script is crass; the actors never." In her review for The New York Times, Caryn James praised Leary's performance: "For the first time he displays his appeal and potential as an actor instead of a comic with a sneering persona." Glenn Kenny of Entertainment Weekly gave it a grade A−. Entertainment Weekly gave the film a "C−" rating, and Owen Gleiberman wrote, "The Ref is crushingly blunt witted and monotonous in its celebration of domestic sadism." In his review for The Washington Post, Hal Hinson criticised Leary's performance: "A stand up comic trying to translate his impatient, hipster editorialising to the big screen, he doesn't have the modulation of a trained actor, only one speed (fast) and one mode of attack (loud)." The film was among 500 nominated for AFI's 100 Years 100 Laughs list.