Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рико актері (1930–2023)
Puerto Rican actor (1930–2023)
Луис Антонио Ривера (9 сәуір, 1930 – 30 қараша, 2023), сондай-ақ "Йойо Боинг" деп белгілі, – Пуэрто-Рико актері, комедияшы және телешоу жүргізушісі, Пуэрто-Рико теледидарының алғашқы дамушыларының бірі.
Luis Antonio Rivera (April 9, 1930 – November 30, 2023), also known as "Yoyo Boing", was a Puerto Rican actor, comedian and television show host, who was also one of the pioneers of Puerto Rican television.
Алғашқы жылдар
Ривера Бенитес 1930 жылдың 9 сәуірінде Пуэрто-Риконың Хумакао қаласында Хуан Антонио Ривера мен Жозефа Бенитес Ортиз отбасында дүниеге келді. Оның ата-анасы үш жасында болған кезде Хумакаодан Сантурцеге көшіп келді, ол балалық шағы мен жасөспірім кезеңін осы қалада өткізді. Бастауыш білімін алғаннан кейін Ривера "Escuela Superior Central de Santurce" (Сантурце орталық мектебі) орта мектебінде оқыды. Ол жергілікті радиостансада жарты күндік жұмысқа орналасып, өзіне жаңа әлем есіктерін ашты. Ривера Пуэрто-Рико университетінің драма бөлімінің мүшесі болды. Оқу кезінде Рене Маркестің екі пьесасында ойнады. Дауысының терең баритон тембрі болғандықтан, радиода хабар жүргізуші болып жұмыс істеді. Радиостансада комедиялық этюдтер қойылды, сонда бір продюсер Арчи комикстерін радиода ойнауды ұсынды. Сол кезде кейіпкерлердің бейнесіне қатысты аудиовизуалды материалдар болмағандықтан, оларды испан тілінде бейнелеудің нақты жолы болмады, тіпті олардың аттарын аудару да қиын болды. Ривера Джагхедті бейнелеу үшін "Йойо Боинг" деген атты ойлап тапты; "Йойо" атауы "Джагхед" сөзіне ұқсас болды, ал "Боинг" бөлігі – Ривераның кейіпкер үшін жасаған әрекеті: ол әрбір эпизодтағы үнсіздікті толтыру үшін үнемі қайталайтын "боинг" дыбысы. Пуэрто-Рико радиосында Арчи жобасынан кейін, пуэрто-рикалықтар Ривераны сирек нағыз атымен атайды, көбінесе оны қазіргі "лақап атымен" атайды. Ол 2023 жылдың 30 қарашасында Пуэрто-Рикодағы Хато-Рейдегі дель-Маэстро ауруханасында 93 жасында жүрек ауруынан қайтыс болды.
Rivera Benítez was born in Humacao, Puerto Rico on April 9, 1930 to Juan Antonio Rivera and Josefa Benítez Ortíz. His parents moved to Santurce, where he spent his childhood and adolescence, from Humacao when he was only three years old. After receiving his primary education, Rivera attended the "Escuela Superior Central de Santurce" (Central High School of Santurce). He found a part time job at a local radio station which opened the doors to a new world for him. Rivera became a member of the Drama Department of the University of Puerto Rico. As a drama student, he participated in two of René Marqués' plays. Having a deep baritone voice he also became a radio presenter. His radio station dramatized comedy sketches, and one of the producers suggested dramatizing Archie Comics over the radio. Due to the lack of audiovisual references for the characters at the time, there were no clear cut ways of representing the characters in Spanish, nor there were exact translations for their names. Rivera came up with the name of Yoyo Boing for representing Jughead; the name "Yoyo" sounded close to "Jughead", and the "Boing" part was a gimmick Rivera developed for the character: a vocalized "boing" that he constantly repeated to fill in silence gaps during each episode. Ever since his Archie stint on Puerto Rican radio, Puerto Ricans rarely refer to Rivera using his real name, and usually refer to him by his by now "nickname". He died from heart disease at the Hospital del Maestro in Hato Rey, Puerto Rico on November 30, 2023, at the age of 93.