Луис Антонио Ривера: Памяти пионера пуэрториканского телевидения и "Йо-Йо Боинга"
Luis Antonio Rivera
Луис Антонио Ривера (1930-2023): биография пуэрториканского актера, комика и пионера телевидения. Yoyo Boing – его сценическое имя. Подробности жизни и карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Антонио Ривера (9 апреля 1930 года – 30 ноября 2023 года), также известный как "Йойо Боинг", – пуэрториканский актёр, комик и телеведущий, один из пионеров пуэрториканского телевидения.
Puerto Rican actor (1930–2023)
Luis Antonio Rivera (April 9, 1930 – November 30, 2023), also known as "Yoyo Boing", was a Puerto Rican actor, comedian and television show host, who was also one of the pioneers of Puerto Rican television.
Ранние годы
Ривера Бенитес родился в Хумакао, Пуэрто-Рико 9 апреля 1930 года в семье Хуана Антонио Ривера и Йозефы Бенитес Ортис. Его родители переехали в Сантурсе, где он провел детство и юность, из Хумакао, когда ему было всего три года. После получения начального образования Ривера учился в "Escuela Superior Central de Santurce" (Центральная средняя школа Сантурсе). Он нашел работу на неполный рабочий день на местной радиостанции, которая открыла для него новый мир. Ривера стал членом театрального факультета Университета Пуэрто-Рико. Будучи студентом театра, он участвовал в двух пьесах Рене Маркеса. Обладая глубоким баритоном, он также стал радиоведущим. На его радиостанции драматизировали комедийные сценки, и один из продюсеров предложил адаптировать для радио комиксы Archie. В то время не было аудиовизуальных материалов по персонажам, поэтому не существовало четких способов их представления на испанском языке, а также точных переводов их имен. Ривера придумал имя Йойо Боинг для Джагхеда; имя "Йойо" звучало похоже на "Джагхед", а "Боинг" был приемом, разработанным Риверой для персонажа: вокализованный звук "боинг", который он постоянно повторял, чтобы заполнить паузы во время каждого эпизода. С тех пор, как он начал работать над Archie на пуэрториканском радио, пуэрториканцы редко называют Риверу по имени, обычно обращаясь к нему по его нынешнему "прозвищу". Он умер от сердечного заболевания в больнице дель Маэстро в Хато-Рей, Пуэрто-Рико, 30 ноября 2023 года в возрасте 93 лет.
Rivera Benítez was born in Humacao, Puerto Rico on April 9, 1930 to Juan Antonio Rivera and Josefa Benítez Ortíz. His parents moved to Santurce, where he spent his childhood and adolescence, from Humacao when he was only three years old. After receiving his primary education, Rivera attended the "Escuela Superior Central de Santurce" (Central High School of Santurce). He found a part time job at a local radio station which opened the doors to a new world for him. Rivera became a member of the Drama Department of the University of Puerto Rico. As a drama student, he participated in two of René Marqués' plays. Having a deep baritone voice he also became a radio presenter. His radio station dramatized comedy sketches, and one of the producers suggested dramatizing Archie Comics over the radio. Due to the lack of audiovisual references for the characters at the time, there were no clear cut ways of representing the characters in Spanish, nor there were exact translations for their names. Rivera came up with the name of Yoyo Boing for representing Jughead; the name "Yoyo" sounded close to "Jughead", and the "Boing" part was a gimmick Rivera developed for the character: a vocalized "boing" that he constantly repeated to fill in silence gaps during each episode. Ever since his Archie stint on Puerto Rican radio, Puerto Ricans rarely refer to Rivera using his real name, and usually refer to him by his by now "nickname". He died from heart disease at the Hospital del Maestro in Hato Rey, Puerto Rico on November 30, 2023, at the age of 93.