Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Омец ЛеСарев («Бас тартуға батылдық») – Израиль қорғаныс күштерінің (ИДФ) резервтегі офицерлері мен сарбаздарының ұйымы. Олар 1967 жылғы шекарадан тыс жерде қызмет етуден бас тартады, бірақ «Израильдің қорғанысына қызмет ететін кез келген миссияда Израиль қорғаныс күштерінде қызмет етуді жалғастырады». Бұл ар-ожданға қарсылық білдірушілер өздерін «рефузенниктер» деп атайды, бұл атау Кеңес Ресейінің рефузенник яһудилеріне сілтеме жасайды. 2004 жылы «Бас тартуға батылдық» және оның негізін қалаушылардың бірі, әлеуметтік белсенді Дэвид Зоншайн 1992 жылғы лауреат Ригоберта Менчу және 1996 жылғы лауреат Карлос Филипп Хименес Бело тарапынан Нобель бейбітшілік сыйлығына ұсынылды.
Organization of Israeli military personnel refusing to serve beyond the 1967 borders
Ometz LeSarev (, Courage to Refuse) is an organization of reserve officers and soldiers of the Israel Defense Forces (IDF) who refuse to serve beyond the 1967 borders, but "shall continue serving in the Israel Defense Forces in any mission that serves Israel's defense." These conscientious objectors refer to themselves as refuseniks, a reference to the refusenik Jews of Soviet Russia. In 2004, Courage to Refuse and one of its founders, social activist David Zonsheine, were nominated for the Nobel Peace Prize by 1992 winner Rigoberta Menchú and 1996 winner Carlos Filipe Ximenes Belo.
Тарих
Бұл қозғалыс 2002 жылдың қаңтарында әлеуметтік белсенді және IDF резервіндегі офицер Дэвид Зоншайн мен оның әріптесі офицер Янив Ицкович бастамасымен басталды. Олар Израильдің басты солшыл газеті Haaretz-те 51 резервтегі офицер мен сарбаздың қол қойған хабарламасын жазып, жариялады. Бұл хат кейіннен «Әскерлер хаты» немесе «Жауынгерлер хаты» деп аталды. Үш жыл өткен соң, қол қойғандардың саны 600-ден асты. 2023 жылғы Израиль-Хамас соғысына дейін негіз қалаушылар арасында пікір қақтығысы туды. Қазіргі кезде жазушы Ицкович, оккупацияны және Нетаньяху үкіметін сынға алып тұрса да, Хамасқа қарсы күресу үшін әскерге қайта оралды. Зоншайн, Хамас шабуылында қаза тапқан және тұтқынға алынған израильдіктердің туысы болғандықтан, қару тоқтатуды сұрайды. Тамир Сорек бұл хаттың тілін «тымырлай патриоттық» және Израиль-Палестина бірлестігіне сай емес деп санайды.
The movement began in January 2002 at the initiative of social activist and IDF reserve officer David Zonsheine and his fellow officer Yaniv Iczkovits, who drafted, then published an ad in the Israeli mainstream left daily Haaretz signed by a nucleus of 51 reserve officers and soldiers. This would later come to be known as "The Soldiers' Letter" or "The Combatants' Letter." Three years later the number of signatories had reached over 600. By the 2023 Israel Hamas War, the founders were divided. Now writer Iczkovits, while still critic of the occupation and Netanyahu governments, rejoined the army to fight Hamas. Zonsheine, with relatives among the Israeli dead and kidnapped during the Hamas attack, asks for a ceasefire. Tamir Sorek, in retrospect, sees the language of the letter as "too patriotic" and inappropriate towards a joint Israeli Palestinian activism.
Қабылдау
Бастапқыда Израиль қорғаныс күштері Батыс жағалау мен Газа секторында қызмет етуден бас тартқан кез келген адамды түрмеге қамауға алды. Бұл шараның тиімсіз екенін және халық арасында бас тарту туралы хабардарлықты ғана арттырғанын көріп, күш-жігерін азайтып, бас тартушыларды шақыруды тоқтатты немесе оларды 1967 жылғы соғысқа дейін болған шекаралардағы – 1967 жылғы алты күндік соғыстан бұрынғы шекаралардағы – басқа міндеттерге жіберді. Израиль қоғамында осы ұйымға қатысты әртүрлі пікірлер бар. Оңшылдар бұл қозғалысқа қарсы шығып, оның іс-әрекеті соғыс уақытында мемлекетке опасыздық екенін, ал белсенділердің қызметтен бас тартуы палестиналықтарды Израиль қоғамын күйрету үшін жанкешті шабуылдар жасауға ынталандырады деп мәлімдейді. Солшылдар, оккупацияға қарсы бола отырып, бас тартуды заңды саяси құрал деп санайтындар мен оны заңсыз деп білетіндерге бөлінген. Олардың пікірінше, бұл Израиль қорғаныс күштерінің және Израиль бейбітшілік жақтастарының халық арасындағы беделін төмендетуге ғана қызмет етеді. Израильдің солшыл белсендісі, профессор Амнон Рубинштейн, солшыл сарбаздардың қызметтен бас тартуы оңшыл сарбаздардың Израиль поселендерін жоюдан бас тартуына себеп болуы мүмкін екенін ескертті. "Батылдықпен шешім қабылдау" және оның негізін қалаушылардың бірі Дэвид Зоншайн 2004 жылы Нобель бейбіт сыйлығына ұсынылды.
At first, the IDF responded by sentencing any refusenik who refused to serve in the West Bank and Gaza Strip to jail. Seeing that this was not a deterrent and only raised awareness of refusal within the populace, it has stepped down its efforts and has simply stopped calling on the refuseniks or sent them to alternate duties within the 1967 borders – those borders that existed prior to the 1967 Six Day War. There are differing opinions in the Israeli public regarding the organization. The right wing opposes the movement, claiming its activities amount to treason during wartime and that activists' refusal to serve encourages Palestinians to step up suicide bombings in order to break Israeli society. The left wing, which opposes the occupation, is split between those who see refusal as a legitimate political tool and those who believe that it is unlawful and only serves to undermine the IDF's and the Israeli peace camp's standing within the populace. Israeli left wing activist professor Amnon Rubinstein has warned that the refusal to serve by soldiers on the left could encourage the refusal by soldiers on the right to remove Israeli settlements. Courage to Refuse and one of its founders, David Zonsheine, were nominated for the Nobel Peace Prize in 2004.
Бас тарту туралы хат
Біз, Израиль қорғаныс күштерінің резервтегі әскери офицерлері мен сарбаздары, ізгіленушілік қағидаларымен тәрбиеленген, Израиль халқы мен Израиль мемлекеті үшін құрбандыққа баруға және қызмет етуге дайын, әрқашан алдыңғы қатарда болған, Израиль мемлекетін қорғау және нығайту үшін ауыр не жеңіл кез келген міндетті орындаған адамдармыз. Біз, Израиль мемлекетіне жыл сайын ұзақ апталар бойы қызмет еткен, жеке өмірімізге қымбатқа түскен жауынгерлер мен офицерлер, оккупацияланған аумақтарда резервтік міндетін өтедік. Бізге берілген бұйрықтар мен директивалар еліміздің қауіпсіздігіне қатысы жоқ, олардың жалғыз мақсаты – палестиналықтарға бақылауды орнату және сақтау болды. Біз, осы оккупацияның екі тарапқа да қанды құрбандық әкелетінін өз көзімізбен көргендер. Біз, Аумақтардағы бұйрықтардың біз өскен елде сіңірген құндылықтарымызды қалай жойғанын сезінгендер. Біз, енді оккупацияның құны – Израиль қорғаныс күштерінің адамгершілік бейнесінің жоғалуы және бүкіл Израиль қоғамының бұзылуы екенін түсінгендер. Біз, Аумақтардың Израиль емес екенін және барлық елді мекендердің соңында эвакуацияланатынын білетіндер. Осымен біз Елді мекендер соғысына қатыспайтынымызды жариялаймыз. Біз 1967 жылғы шекарадан тыс жерде бір халықты басып алу, қуғынға салу, аштыққа ұшырату және қорлау үшін соғыспаймыз. Осымен біз Израиль қорғанысына қызмет ететін кез келген міндетте Израиль қорғаныс күштерінің құрамында қызмет етуді жалғастыратынымызды жариялаймыз. Оккупация және қысым міндеттері осы мақсатқа қызмет етпейді – және біз оларға қатыспаймыз.
We, reserve combat officers and soldiers of the Israel Defense Forces, who were raised upon the principles of Zionism, sacrifice and giving to the people of Israel and to the State of Israel, who have always served in the front lines, and who were the first to carry out any mission, light or heavy, in order to protect the State of Israel and strengthen it. We, combat officers and soldiers who have served the State of Israel for long weeks every year, in spite of the dear cost to our personal lives, have been on reserve duty all over the Occupied Territories, and were issued commands and directives that had nothing to do with the security of our country, and that had the sole purpose of perpetuating our control over the Palestinian people. We, whose eyes have seen the bloody toll this Occupation exacts from both sides. We, who sensed how the commands issued to us in the Territories, destroy all the values we had absorbed while growing up in this country. We, who understand now that the price of Occupation is the loss of IDF's human character and the corruption of the entire Israeli society. We, who know that the Territories are not Israel, and that all settlements are bound to be evacuated in the end. We hereby declare that we shall not continue to fight this War of the Settlements. We shall not continue to fight beyond the 1967 borders in order to dominate, expel, starve and humiliate an entire people. We hereby declare that we shall continue serving in the Israel Defense Forces in any mission that serves Israel's defense. The missions of occupation and oppression do not serve this purpose – and we shall take no part in them.