Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестердегі көше, Англия.
Street in Manchester, England
Король көшесі – Англияның Манчестер қаласы орталығындағы ең маңызды көшелердің бірі. 20-шы ғасырдың көп бөлігінде ол солтүстік-батыс банктік саласының орталығы болды, бірақ қазір ірі банктердің орнына жоғары сапалы бөлшек сауда көбірек үстемдік етеді.
King Street is one of the most important thoroughfares of Manchester city centre, England. For much of the 20th century it was the centre of the north west banking industry but it has become progressively dominated by upmarket retail instead of large banks.
Тарих
Король көшесі 18 ғасырда Көктемгі бақтар жағынан басталып, қаладағы Якобит партиясы Джеймс алаңын және оның батысында әдемі көшені салған. Қазіргі Крос-стриттен артық жерде көше әлдеқайда тар болған, соның ішінде 18 ғасырға жататын бір ғимарат сақталған (бұрынғы аудандық банк). Динсгейттен батысқа қарай Батыс Король көшесі орналасқан, ол басқа бағытта салынған. 1970 жылдарға қарай, көшенің шығыс бөлігі, негізінен қаржы және кеңсе ғимараттарынан, батысқа қарайғы тар бөлігінен айқын ажыратылды, ол көбінесе жоғары деңгейдегі сауда орталығы болды (кейін жаяуларға арналған аймаққа айналдырылды). Содан кейін шығыс бөлігінде 55 нөмірде Ұлттық Вестминстер банкінің монументалды кеңселері салынды, ал бірнеше жылдан кейін одан да көп өзгерістер көшедегі сауданың жоғары деңгейін күшейтті. 2008 жылы Эдвин Лютиенс салған Midland Bank ғимаратын HSBC банкі тастап кетті.
King Street began in the 18th century at the Spring Gardens end when the Jacobite party in the town created James's Square and to the west of it a fine street. Beyond what is now Cross Street it was much narrower and one 18th century building remains (a former District Bank). Further west beyond Deansgate is King Street West on a different alignment. By the 1970s, there was a clear demarcation between the eastern section of mainly financial and office buildings and the narrower section to the west a mostly upmarket shopping street (later pedestrianised). Subsequently, the eastern section had the monumental National Westminster Bank offices built at no. 55 and some years later further changes increasingly brought more upmarket retail. In 2008, the grand Midland Bank building of Edwin Lutyens was vacated by HSBC Bank.
Ескі қала әкімдігі
Манчестердің алғашқы азаматтық басқаруы (полиция комиссиясы) 1772 жылдан бастап Кинг-стриттегі Полиция кеңсесінде орналасқан; ол Диансгейт және Полиция көшесінің қиылысына жақын болды, содан кейін Полиция көшесі осылай аталды. Оның орнына өсіп келе жатқан жергілікті басқаруды және оның азаматтық жиналыстар залын орналастыру үшін алғашқы қала әкімшілігі салынды. Крос-стрит бұрышында, Кинг-стритте орналасқан қала әкімшілігі ғимаратын Фрэнсис Гудвин жобалаған, ал 1822-25 жылдары құрылысын Дэвид Беллхаус жүргізген. Ғимарат грек стилінде салынған, Гудвинге оның меценаты Джон Соан үлкен әсер еткен. Қаланың көлемі мен байлығы, негізінен тоқыма өнеркәсібінің арқасында өскен сайын, оның басқаруы қолданыстағы мүмкіндіктерден асып түсті және жаңа ғимарат салу ұсынылды. Кейіннен Кинг-стрит ғимаратын қоғамдық кітапхана, содан кейін Ллойдс банкі пайдаланды. 1912 жылы ғимараттың фасады Хитон паркіне көшірілді, ал оның орнында (53 Кинг-стрит) қазіргі ғимарат салынды.
Manchester's original civic administration (a commission of police) was housed in the Police Office on King Street from 1772; it was near the junction with Deansgate and Police Street is so called because of it. It was replaced by the first Town Hall, to accommodate the growing local government and its civic assembly rooms. The Town Hall, also located on King Street at the corner of Cross Street, was designed by Francis Goodwin and constructed during 1822–25, much of it by David Bellhouse. The building was designed in the Grecian style and Goodwin was strongly influenced by his patron John Soane. As the size and wealth of the city grew, largely as a result of the textile industry, its administration outstripped the existing facilities and a new building was proposed. The King Street building was subsequently occupied by a public library and then Lloyds Bank. The façade was removed to Heaton Park in 1912, when the current building was erected on the site (53 King Street).