Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манчестере, Англия
Street in Manchester, England
Кинг-стрит – одна из важнейших магистралей в центре Манчестера, Англия. На протяжении большей части XX века она являлась центром банковского дела северо-западной Англии, но постепенно вместо крупных банков здесь стала преобладать торговля предметами роскоши.
King Street is one of the most important thoroughfares of Manchester city centre, England. For much of the 20th century it was the centre of the north west banking industry but it has become progressively dominated by upmarket retail instead of large banks.
История
Королевская улица началась в XVIII веке от Спринг-Гарденс, когда сторонники якобитов создали площадь Джеймса и прекрасную улицу к западу от неё. За пределами современной Крос-стрит она была значительно уже, и сохранилось одно здание XVIII века (бывший окружной банк). Дальше на запад, за Динсгейт, располагается Кинг-стрит-Уэст, проложенная по другой траектории. К 1970-м годам четко обозначилась граница между восточной частью, занятой преимущественно финансовыми и офисными зданиями, и более узкой западной частью, представлявшей собой в основном элитную торговую улицу (которая позднее стала пешеходной). Впоследствии на восточной стороне были возведены монументальные офисы Национального Вестминстерского банка по адресу № 55, а спустя несколько лет дальнейшие изменения способствовали увеличению числа магазинов класса люкс. В 2008 году банк HSBC покинул величественное здание Midland Bank, спроектированное Эдвином Лютьенсом.
King Street began in the 18th century at the Spring Gardens end when the Jacobite party in the town created James's Square and to the west of it a fine street. Beyond what is now Cross Street it was much narrower and one 18th century building remains (a former District Bank). Further west beyond Deansgate is King Street West on a different alignment. By the 1970s, there was a clear demarcation between the eastern section of mainly financial and office buildings and the narrower section to the west a mostly upmarket shopping street (later pedestrianised). Subsequently, the eastern section had the monumental National Westminster Bank offices built at no. 55 and some years later further changes increasingly brought more upmarket retail. In 2008, the grand Midland Bank building of Edwin Lutyens was vacated by HSBC Bank.
Старая ратуша
Первоначальная гражданская администрация Манчестера (полицейская комиссия) располагалась в полицейском управлении на Кинг-стрит с 1772 года; оно находилось недалеко от пересечения с Динсгейт, и Полицейская улица получила свое название благодаря этому. Оно было заменено первой ратушей, чтобы разместить растущий местный орган власти и его залы для гражданских собраний. Ратуша, также расположенная на Кинг-стрит на углу Кросс-стрит, была спроектирована Фрэнсисом Гудвином и построена в 1822–1825 годах, преимущественно Дэвидом Беллхаусом. Здание было выполнено в греческом стиле, и на Гудвина оказал сильное влияние его покровитель Джон Соан. С ростом размеров и богатства города, во многом благодаря текстильной промышленности, его администрация переросла существующие помещения, и было предложено строительство нового здания. Здание на Кинг-стрит впоследствии заняла публичная библиотека, а затем банк Lloyds. Фасад был перенесен в Хиттон-парк в 1912 году, когда на этом месте было возведено нынешнее здание (Кинг-стрит, 53).
Manchester's original civic administration (a commission of police) was housed in the Police Office on King Street from 1772; it was near the junction with Deansgate and Police Street is so called because of it. It was replaced by the first Town Hall, to accommodate the growing local government and its civic assembly rooms. The Town Hall, also located on King Street at the corner of Cross Street, was designed by Francis Goodwin and constructed during 1822–25, much of it by David Bellhouse. The building was designed in the Grecian style and Goodwin was strongly influenced by his patron John Soane. As the size and wealth of the city grew, largely as a result of the textile industry, its administration outstripped the existing facilities and a new building was proposed. The King Street building was subsequently occupied by a public library and then Lloyds Bank. The façade was removed to Heaton Park in 1912, when the current building was erected on the site (53 King Street).