Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квинслендтің басқарушы органы, Австралия
Квинслендтің толық заңнамалық құрылымы
Governing body of Queensland, Australia
the entire legislative structure of Queensland
Квинсленд Парламенті – Австралияның Квинсленд штатының заң шығарушы органы. Квинсленд Конституциясында белгіленгендей, Парламент Король мен Заң шығарушы Ассамблеядан тұрады. 1922 жылы Жоғарғы палата – Заң шығарушы Кеңес таратылғаннан бері ол елдегі жалғыз бірпалаталы мемлекеттік заң шығарушы орган болып табылады. Заң шығарушы Ассамблея штаттың астанасы Брисбендегі Парламент ғимаратында отырады. Квинсленд Парламенті Квинслендке қатысты толық заңнамалық билікті сақтайды, бірақ кез келген қайшылық жағдайында одақтық заңдар қолданылады. Жаңа Оңтүстік Уэльс Парламенті мен Империялық Парламент қабылдаған кейбір заңдар да күшінде қалады. 2015 жылғы сайлау қорытындысы бойынша Заңнамалық Ассамблеяға төрт орын қосылды (барлығы 93 орынға дейін), дауыс беру жүйесі міндетті емес баламалы дауыс беруден толық баламалы дауыс беруге өзгертілді және бекітілмеген үш жылдық мерзімдер бекітілген төрт жылдық мерзімдерге ауыстырылды.
The Parliament of Queensland is the legislature of Queensland, Australia. As provided under the Constitution of Queensland, the Parliament consists of the King and the Legislative Assembly. It has been the only unicameral state legislature in the country since the upper chamber, the Legislative Council, was abolished in 1922. The Legislative Assembly sits in Parliament House in the state capital, Brisbane. The Queensland Parliament retains plenary legislative power over Queensland, however Commonwealth laws apply to the extent of any inconsistency. Some laws passed by the NSW Parliament and the Imperial Parliament also remain in force. Following the outcome of the 2015 election, four additional seats were added to the Legislative Assembly (to a total of 93), the voting system changed from optional preferential voting to full preferential voting, and unfixed three year terms were replaced with fixed four year terms.
Тарих
Парламент 1860 жылдың 22 мамырында, Квинсленд колониясы 1859 жылдың маусымында құрылғаннан кейін бір жылға жетпеген уақыт өткен соң құрылды. Ол Брисбен қаласындағы Куин-стритте орналасқан, әскери және сотталғандар лагерьлеріне айналдырылған ғимаратта өткізілді. Иммиграция алғашқы Парламент үшін маңызды мәселе болды. Жаңа қоныс аударушылар жер меншігімен қызықтырылып, халық санының өсуіне ықпал етті. 1915 жылы Квинсленд штаты штаттық сайлауларда дауыс беруді міндетті ететін алғашқы штат атанды. 2003 жылдың 1 сәуірінен бастап Парламент отырыс кезінде интернет арқылы тікелей аудио хабар тарату жүргізіледі. 2007 жылдың маусымында Парламент парламенттік мәжілістердің бейнежазбаларын таратуды бастады. Мәжілістерді жазу үшін тоғыз телекамера пайдаланылады. Бірінші әйел спикер Фиона Симпсон 2012 жылдың 15 мамырында сайланды.
The Parliament was founded 22 May 1860, less than a year after the Colony of Queensland was created in June 1859. It was convened at military and convict barracks converted for the purpose located on Queen Street, Brisbane. Immigration was an important issue for the early Parliament. Population growth was encouraged with new settlers enticed by land ownership. In 1915, Queensland became the first state to make voting compulsory at state elections. Since 1 April 2003, live audio broadcasts have streamed through the internet from the Parliament while it is in session. In June 2007, the Parliament started broadcasting video of parliamentary proceedings. Nine in house television cameras are used to record sessions. The first female Speaker, Fiona Simpson was elected on 15 May 2012.
Мүшелік
Парламент құрамында 93 депутат бар. Олардың мақсаты – әр сайлау округіндегі халық санының шамамен бірдей болуын қамтамасыз ету. Дауыс беру толық басымдық дауыс беру жүйесі бойынша жүзеге асырылады, сайлаулар шамамен үш жылда бір рет өткізіледі. 2016 жылдың сәуір айында парламенттегі орын санын төртке көбейтіп, барлығы 93 орынға жеткізу туралы заң қабылданды. Сонымен қатар, міндетті емес басымдық дауыс беруді жою туралы түзету де қабылданды. Алдыңғы айда өткен референдумда төрт жылдық мерзімге бекітілген заң жобасы қолдау тапты.
The Assembly has 93 Members of Parliament (MPs). These are intended to represent approximately the same population in each electorate. Voting is by the full preferential voting system, with elections held approximately once every three years. In April 2016, legislation was passed to increase the number of seats in the parliament by four to a total of 93. An amendment was also passed to abolish optional preferential voting. A referendum held the previous month was passed, supporting a bill to establish fixed four year terms.
Патшалық келісім
Парламентте монархтың рөлі заңдарға патшалық келісім беру болып табылады. Бұл функция іс жүзінде Квинсленд губернаторы арқылы жүзеге асырылады, ол әдетте Заңнамалық Ассамблеядан өткен заң жобасына келісім беруден бас тартпайды. Палатада ең көп орынға ие партия немесе коалиция губернатормен үкімет құруға шақырылады. Ол партияның басшысы кейін Квинсленд премьер-министрі болып тағайындалады және министрлер кабинетін басқарады. Либералдық-ұлттық партияда премьер-министр өз партиясының мүшелерін министрлерге тағайындайды. Еңбек партиясында министрлер партиялық жиналыста жасырын дауыс беру арқылы сайланады, ал басшы кейін оларға министрлік портфельдерді бөліп береді.
The role of the monarch in Parliament is to give royal assent to legislation. This function is in practice exercised by the governor of Queensland, who conventionally will never refuse assent to a bill that has passed the Legislative Assembly. The party or coalition with the most seats in the house is invited by the governor to form a government. The leader of that party subsequently becomes the premier of Queensland, leading a Cabinet of ministers. In the Liberal National Party, the premier selects members of their party to act as ministers. In the Labor Party, the ministers are elected by party room ballot, with the leader then assigning ministerial portfolios to each one.