Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корнуоллдағы қала, Англия. Батыс Корнуоллдағы қала.
Town in Cornwall, England
the town in West Cornwall
Сент-Жаст, Пэнвиттегі Сент-Жаст деп белгілі, – Ұлыбританияның Англиясындағы Корнуолл ауданындағы Пенвиттегі қала және азаматтық округ. Ол Сент-Айвсті A30 тас жолымен байланыстыратын B3306 тас жолында орналасқан. Округке Сент-Жаст қаласы және жақын орналасқан Тревелард, Пендин және Келинак елді мекендері кіреді: ол солтүстік-шығыстан Морва, шығыстан Санкрид және Мадрон, оңтүстіктен Сент-Бурян және Сеннен округтерімен, ал батыстан теңізбен шектеледі. Округ құрлық, су және жағалаудан тұрады. Сент-Жаст қаласы – материктік Ұлыбританияның ең батыс қаласы және Пензанстан батысқа қарай шамамен 8 миль (13 км) қашықтықта орналасқан. Сент-Жаст округі, Пендин және айналасындағы аумақты қамтиды, онда 4,637 адам тұрады (2011 жылғы халық санауы). Сондай-ақ, осы атаумен сайлау округі бар: осы округтегі халық саны сол санауда 4,812 адамды құрады. Сент-Жаст Корнуоллдың ерекше табиғи сұлулық аймағына (AONB) кіреді. Сент-Жаст – Корнуолл AONB-ға кіретін екі қаланың бірі.
St Just , known as St Just in Penwith, is a town and civil parish in the Penwith district of Cornwall, England, United Kingdom. It lies along the B3306 road which connects St Ives to the A30 road. The parish encompasses the town of St Just and the nearby settlements of Trewellard, Pendeen and Kelynack: it is bounded by the parishes of Morvah to the north east, Sancreed and Madron to the east, St Buryan and Sennen to the south and by the sea in the west. The parish consists of of land, of water and of foreshore. The town of St Just is the most westerly town in mainland Britain and is situated approximately 8 mile (13 km) west of Penzance along the A3071. St Just parish, which includes Pendeen and the surrounding area, has a population of 4,637 (2011 census). An electoral ward of the same name also exists: the population of this ward at the same census was 4,812. St Just lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). St Just is one of only two towns included within the Cornwall AONB.
Тарих
Сент-Жист кім екені белгісіз. Корнуоллдың Кантербери және Римнің бұйрықтарына ұзақ қарсы тұруы, кейбір дереккөздерде айтылғандай, әулиенің Кантербери архиепископы Юст болғанына үлкен күмән тудырады. Тағы бір мүмкіндік – 6 немесе 7 ғасырдағы әулие Иестин, ол Дюмонияның билеушісі Герайнт ап Эрбиннің ұлы болған деседі. 1478 жылы Вильгельм Уорстер шіркеуде Триесттің Юстының сүйектері сақталғанына сенгенін анықтады. Жақын маңдағы тарихи ескерткіштердің арасында Бэллоуолл Барроу – камералы түрме бар. Сент-Жаст Корнуоллдағы ең көне кен өндіру аудандарының бірі болып табылады, ал ежелгі және қазіргі кен өндіру қызметінің қалдықтары жақын жердегі ландшафтқа елеулі әсер еткен. Генри Дженнердің айтуынша, Сент-Жаст приходындағы Босворлас, Корнуоллдың аңыздық герцогы Горлоистің құрметіне аталған, ол 5 немесе 6 ғасырдағы нақты тұлға деп санайды, я то Дюмонияның корольдік үйінің қарапайым басшысы және вассалы, немесе Дюмония патшалары сакстармен ығыстырылған британдардың көшбасшылары болған жағдайда, Дюмонияның алғашқы басшыларының ұрпағы. Ол оның Артур аңызындағы Горлоистің әйелі Босигранға жақын орналасқанын атап көрсетеді.
The identity of Saint Just is not known. Cornwall's long resistance to the edicts of Canterbury and Rome makes it most unlikely that the saint was Archbishop Justus of Canterbury, as some sources claim. Another possibility is the 6th or 7th century Saint Iestyn, who is said to have been the son of Geraint ab Erbin, a ruler of Dumnonia. In 1478 William of Worcester found that the church was believed to contain the bones of Justus of Trieste. Among the prehistoric antiquities nearby is Ballowall Barrow, a chambered tomb. St Just is one of the most ancient mining districts in Cornwall, and remains of ancient pre industrial and more modern mining activity have had a considerable impact on the nearby landscape. Bosworlas, in St Just parish, was said by Henry Jenner to have been named as after Gorlois, the legendary duke of Cornwall, who he believed was a real fifth or sixth century figure, either a petty chief and vassal of the Royal House of Dumnonia, or of the line of the original chiefs of the Dumnonii if the kings of Dumnonia were the leaders of the Britons displaced by the Saxons. He notes its closeness to Bosigran , Gorlois's wife in Arthurian legend.
Ғибадатханалар мен мектептер
Сент-Жюст шіркеуі – XV ғасырдағы көрнекті ғимарат. 1336 жылы шіркеу Эксетер епископы Джон Грандисон тарапынан қайта салынды және киеленді; алайда, осы шіркеудің тек ғибадатханасы ғана сақталған, ал неф және қанаттары 15 ғасырға жатады. Boslow Cross – Boslow Farm-нан (нөмір: 1003110) солтүстік-батысқа қарай 550 ярд (500 метр) қашықтықта орналасқан.
The parish church of St Just is a fine 15th century building. In 1336 the church was rebuilt and dedicated by John Grandisson, Bishop of Exeter; however only the chancel of this church survives and the nave and aisles are 15th century in date. Boslow Cross is 550 yds (500 m) NW of Boslow Farm (ref. no. 1003110).
Тау-кен өндірісі
Ежелгі қоныстың қалыптасқан тау-кен өндірісі тарихы бар және 19 ғасырда Корнуоллда мыс пен қалайы үшін ең маңызды тау-кен аудандарының бірі болды. Аймақтағы кен орындарының ішінде Боскасвелл Даунс, Баллсвидден, Паркноут, Боскеан, Уил Оулз, Уил Бойз, Левант, Боталак және Дживор (1990 жылы жабылған) кірді. Дживор кеніші қазір туристерді тартатын орынға айналған, ол келушілерге Корнуолл тау-кен мұрасын зерттеуге мүмкіндік береді. 19 ғасырдағы тау-кен өндірісінің өркендеуі Сент-Жаст халқының санының күрт өсуіне әкелді, 1861 жылғы халық санауы бойынша халық саны 9290 адамды құрады; алайда, Корнуоллдың басқа да аймақтары сияқты, 19 ғасырда қалайы саудасының төмендеуіне байланысты халық саны азайды. Қала сондай-ақ Ұлы Батыс темір жолының Лондоннан Корнуоллға бағытталған негізгі желісінің соңғы стансасы ретінде Сент-Жастты дамыту жоспарларынан бас тартуынан зардап шекті. 2006 жылдың шілдесінде Сент-Жаст тау-кен ауданы және Корнуоллдың қалған тарихи тау-кен аймақтары Корнуолл және Батыс Девон тау-кен ландшафты – ЮНЕСКО Әлемдік мұрасы тізіміне енгізілді деп хабарланды.
The ancient settlement has a strong mining history and was during the 19th century one of the most important mining districts in Cornwall both for copper and for tin. Mines within the area included Boscaswell Downs, Balleswidden, Parknoweth, Boscean, Wheal Owles, Wheal Boys, Levant, Botallack and Geevor (which closed in 1990). Geevor mine is now a tourist attraction which allows visitors to explore Cornish Mining heritage. The boom in 19th century mining saw a dramatic increase in the population of St Just, the 1861 census records the population figure as being 9,290; however, like other areas in Cornwall the population declined with the collapse in the tin trade in the 19th century. The town also suffered from the decision of the Great Western Railway to abandon its plans to make St Just the terminus of the London mainline to Cornwall. It was announced in July 2006 that the St Just mining district and the rest of the historic mining areas of Cornwall had become the Cornwall and West Devon Mining Landscape World Heritage Site.
География
Жақын жердегі Кот аңғарынан теңізге дейін өзен ағып жатыр. Бұл аймақ, Сент-Жаст аймағы сияқты, көптеп кенді заттар қазылған. Кот аңғары шығанағындағы дөңгелек тастар ғылыми тұрғыдан ерекше қызығушылық тудырады. Сонымен қатар, жақын жерде Корнуолл мүйісі де орналасқан.
The nearby Cot Valley has a stream which runs to the sea. The area has been heavily mined, as was the area around St Just. The round boulders in the Cot Valley Cove here are of specific scientific interest. Also nearby is Cape Cornwall.
Жергілікті билік
Жергілікті басқаруды жіктеу мақсатында Сент-Жаст қала болып саналады және әр 12 ай сайын Сент-Жаст қалалық кеңесінің мүшелерінен мэр сайланады. Сент-Жаст қалалық кеңесі 1974 жылы Англияның жергілікті басқаруының қайта құрылуынан кейін құрылды, оған дейін Сент-Жаст қалалық округтік кеңес болып келген. Қазіргі таңда жергілікті басқарудың басты функцияларын Корнуолл кеңесі жүзеге асырады. Сент-Жаст 1894 жылға дейін Пензанс кедейлер одағының құрамында болды, содан кейін Батыс Пенвит ауылдық округіне қосылды. 1897 жылы Пенвиттегі Сент-Жаст приході Сент-Жаст қалалық округінің негізін құрады. 1974 жылы қалалық округ Пенвит ауданына енгізілді, ол 2009 жылы таратылғанға дейін сақталды.
For the purposes of local government classification St Just is a town and elects a Mayor every 12 months from among the St Just Town Councillors. The St Just Town Council was created following the re structuring of English Local Government in 1974, St Just having been an urban district council until then. Principal local government functions are now undertaken by Cornwall Council. St Just was originally part of the Penzance Poor Law Union until 1894 when it was incorporated into the West Penwith Rural District. In 1897 St Just in Penwith parish formed the sole basis of St Just Urban District. In 1974 the urban district was included in Penwith District, until that was abolished in 2009.
Мәдениет және жергілікті дәстүрлер
Сент-Жаст танымал Лафроуда фестиваліне үй иесі. Бұл жеті күндік қоғамдық және өнер мерекесі, әдетте шілде айының ортасында өткізіледі. Қаламен байланысты көне мереке – Сент-Жаст мейрамы, ол шіркеудің 13 шілде 1336 жылы қасиеттіленуіне арналған жыл сайынғы мереке. 1536 жылы Генрих VIII-нің заңымен мейрамды тойлау Барлық Әулиелер күніне ең жақын жексенбіге ауыстырылды, сондықтан ол әдетте қазан айының соңында/қараша айының басында өтеді. Мейрам – екі күндік іс-шара, онда мейрам күні шіркеу қызметі мен азаматтық шеру өтеді, ал мейрам дүйсенбісінде ірі ауқымды халықтық той өтеді (соның ішінде Батыс аңшылардың жиыны бар). 1882 жылғы Сент-Жаст мейрамының сипаттамасы төменде келтірілген:
St Just is home to the popular Lafrowda festival a seven day community and arts celebration usually held in mid July. A more ancient celebration associated with the town is St Just Feast which is held every year to celebrate the dedication of the parish church on 13 July 1336. Feast celebrations were moved to the Sunday nearest to All Saints' Day in 1536 following an Act of Henry VIII which means it usually take place at the end of October / beginning of November. Feast itself is a two day event with a church service and civic procession being held on Feast Sunday and a larger scale popular celebration being held on Feast Monday (which includes a meeting of the Western Hunt). A description of St Just Feast, from 1882, follows:
«Бұл маусымда бай да, кедей де есіктерін ашық ұстайды, ал Сент-Жасттан шалқап жатқан жерде жұмыс істейтін жастар, мүмкіндігі болса, сенбі күні үйлеріне оралып, сейсенбі таңына дейін қалады. Дүйсенбі кешкісін көшеде шағын жәрмеңке ұйымдастырылады, онда жас жігіттер сүйіктілерін жомарттықпен күтуге тиіс, ал көбінесе қажет емес "ақылсыз ақша" жұмсалады».
"Rich and poor still at this season keep open house, and all the young people from St. Just who are in service for many miles around, if they can possibly be spared, go home on the Saturday and stay until the Tuesday morning. A small fair is held in the streets on Monday evening, when the young men are expected to treat their sweethearts liberally, and a great deal of "foolish money" that can be ill afforded is often spent"
Сент-Жастта «Plen an Gwarry» (корн тілінде «ойнау орны») бар, жергілікті жерде «Plain an Gwarry» деп аталады. Бұл орындар тарихи тұрғыдан корнуолл күресі, ашық ауадағы қойылымдар, ойын-сауық және оқу үшін пайдаланылған. Сент-Жасттың Plen an Gwarry кейде Корнуолл Ординалиясының құпия пьесаларын қояды. Сент-Жасттың өркенді көркемдік ортасы бар, соның ішінде бірнеше рет теледидарда пайда болған суретші Курт Джексон да бар. Жаңа заманғы әнші және комедияшы Джетро, жақын маңдағы Сент-Буряннан Сент-Жаст регби клубында ойнаған және «Сент-Жаст» атты ән жазған. Халық әншісі Марта Тилстон 2010 жылы «Люси және қасқырлар» атты альбом шығарды. Бұл Корнуоллдан шабыттанған әндер жиынтығын қамтиды. Альбомдағы бірінші ән «The Cape» деп аталады және ол Сент-Жастағы Корнуолл мүйісіне арналған. Ол Пензанста бірнеше рет өнер көрсетті және қазір Пенвитте тұрады. Балаларға арналған анимациялық телесериал «Jungle Junction» Сент-Жасттағы Spider Eye Productions компаниясымен жасалған. Жергілікті радиостанция – Coast FM (бұрын Penwith Radio), ол 96.5 және 97.2 FM жиіліктерінде хабар таратады. «Star Inn» кейде Корнуоллдағы соңғы нағыз паб деп аталады. Оның клиенттеріне жергілікті фаунаға қызығатын құс бақылаушылар да кіреді.
St Just also has a 'Plen an Gwarry' (Cornish for "playing place"), locally pronounced 'Plain an Gwarry'. These sites were used historically for Cornish wrestling, open air performance, entertainment and instruction. St Just's Plen an Gwarry occasionally hosts productions of the Cornish Ordinalia mystery plays. St Just has a healthy artistic scene, including the painter Kurt Jackson who has made several television appearances. Contemporary singer and comedian Jethro from nearby St Buryan played for St Just Rugby Club and has recorded a song entitled "St Just". The folk singer Martha Tilston released an album in 2010 called Lucy and the Wolves. This features a range of songs inspired by Cornwall. The first song on the album is called The Cape and is based upon Cape Cornwall in St Just. She has performed in Penzance a number of times and now lives in Penwith. The children's animated television series Jungle Junction is produced by Spider Eye Productions of St. Just. The local community radio station is Coast FM (formerly Penwith Radio), which broadcasts on 96.5 and 97.2 FM. The Star Inn is sometimes called the last proper pub in Cornwall. Its clientele includes bird watchers who are attracted by the local wildlife.
Корнуолл күрес
St Just Plen an Gwari дәстүрлі түрде де, соңғы уақыттарда да Корнуолл күресі турнирлері үшін арнайы қолданылды. 1786 жылғы (шамамен) Сент-Жюсттан шыққан Джеймс Уоррен – өте танымал Корнуолл күрескері, Корнуолл чемпионы атанған. Ол бүкіл Ұлыбритания бойынша, Лондонда да турнирлерге қатысқан. 5 фут 7.5 дюйм болғандықтан оны «Кішкентай Джем Уоррен» немесе «Кішкентай Геркулес» деп атаған, ал ерекше күші үшін – «Ұлы Джем» деп атаған. «Кент» кемесі өртенген кезде аман қалғандарды құтқаруда көзге түсті. АҚШ-та әлемдік Корнуолл күресі чемпионы атанған Джек Каркиктің алғашқы жаттықтырушысы Сент-Жюсттан шыққан Томас Уайт болды.
The St Just Plen an Gwari was specifically used for Cornish wrestling tournaments both traditionally and more recently. James Warren (1786 ?) from St Just was a very famous Cornish wrestler, who became champion of Cornwall. He fought in tournaments throughout Britain, including London. He was known as 'Little Jem Warren' or 'Little Hercules' due to being 5 feet 7.5 inches high or 'Great Jem' from having prodigious strength. He distinguished himself in the rescue of survivors when the East Indiaman ship, "Kent" caught fire. Thomas White from St Just was the original trainer of Jack Carkeek, in the US, who became world Cornish wrestling champion.
Крикет
Сент-Жаст крикет клубы – ағылшын әуесқой крикет клубы. Ауылдағы крикет тарихы 1880 жылға дейін жетеді. Лэндс-Эндтен бес шақырым қашықтықта орналасқан Сент-Жаст еліміздегі ең батыс ECB Премьер-лигасы клубы екенін мәлімдейді. Клубтың ең маңызды жетістігі – 1990 жылдан бері Корнуолл крикет лигасында жеңіп алынған 10 чемпиондық атақ. Сент-Жаст Корнуолл крикет лигасында үш үлкен команданы және Корнуолл әйелдер мен қыздар лигасында әйелдер командасын ұстап тұрады. Сонымен қатар, клубтың Корнуолл жастар крикет лигасында жарысқа қатысатын жасөсперімдерге арналған жаттығу бөлімі де бар.
St Just Cricket Club is an English amateur cricket club with a history of cricket in the village dating back to 1880. Only five miles from Land's End, St Just claim to be the most westerly ECB Premier League club in the country. Most notable is the clubs significant success record, with 10 championship titles won in the Cornwall Cricket League since 1990. St Just field three senior teams in the Cornwall Cricket League and a Women's team in the Cornwall Women and Girls League. They also have an established junior training section that plays competitive cricket in the Cornwall Youth Cricket League.
Регби
Сент-Жаст регби футбол клубы 1967 жылы құрылды, ал олардың стадионы Сент-Жасттың солтүстік-шығысында, Трегезеал ауылынан басталатын Жаңа жолда орналасқан. Тарихи байланыстардың нәтижесінде, қала Пензанспен серіктес болып, Австралияның Виктория штатындағы Бендиго және АҚШ-тың Калифорния штатындағы Невада-Сити қалаларымен қарым-қатынас жасайды. Бұл байланыс, көбінесе 19 ғасырдың соңында, шахталарда жақсы өмір іздеп осы екі бағытқа көшіп кеткен жергілікті тұрғындардың көптігіне байланысты туындады. Бендигода әлі де Сент-Жаст-Пойнт деп аталатын аймақ бар.
St Just Rugby Football Club was established in 1967 and their ground is based north east of St Just, on the New Road leading out of the hamlet of Tregeseal. The town is also twinned, in partnership with Penzance, with Bendigo in the State of Victoria, Australia and with Nevada City in California, USA as a result of the historical links through the many people from the area who emigrated to the two destinations, mostly in the late 19th century, to find a better life in the mines there. There is still an area of Bendigo known as St. Just Point.