Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ұлтшыл саясаткер және зиялы Стивен Максвелл (11 қазан 1942 – 24 сәуір 2012) – шотланд ұлтшыл саясаткер және зиялы, сондай-ақ 1980-ші жылдардан бастап Шотландияның қоғамдық ұйымдарының жетекші өкілі болды.
Scottish nationalist politician and intellectual
Stephen Maxwell (11 October 1942 – 24 April 2012) was a Scottish nationalist politician and intellectual and, from the 1980s, a leading figure in the Scottish voluntary sector.
Ерте өмір
1942 жылы Эдинбургте шотландтық дәрігерлер отбасында дүниеге келген ол Англияның Йоркшир аймағында өсті. Оның әкесі Джон Екінші дүниежүзілік соғысынан Үндістаннан оралғаннан кейін Йоркширде хирург қызметіне орналасты. Максвелл Йоркширдегі Поклингтон мектебінде білім алды, ал 17 жасында Кембридждегі Сент-Джон колледжінде моральдық ғылымдарды оқуға стипендия жеңіп алды. Кембриджді бітіргеннен кейін ол Лондон экономика мектебінде халықаралық қатынастар бойынша магистрлік дәреже алу үшін оқыды, ал бұрын журналистика саласына өтуге тырысып, сәтсіз болды. Магистрлікті аяқтағаннан кейін (оған үздік диплом берілді) ол ЛСЕ-де ядролық қарудың тиімсіздігі туралы докторлық диссертациясымен екі жыл жұмыс істеді.
Born in 1942 in Edinburgh to a Scottish medical family, he was brought up in Yorkshire, England, where his father, John, accepted a job as a surgeon on return from service in India during the Second World War. Maxwell was educated at Pocklington School, Yorkshire, and at 17 won a scholarship to study Moral Sciences at St John's College, Cambridge. After graduating from Cambridge he made an unsuccessful attempt to move into journalism before going on to study for an MA in International Relations at the London School of Economics. On completion of the MA (for which he was awarded a distinction) he spent two years working on a PhD thesis on the irrationality of nuclear deterrence, also at the LSE.
Өмір
1960 жылдардың соңында ол Англиядағы академиялық ортаны тастап, Шотландияға оралды, онда Эдинбург университетіндегі жұмысын Шотландия Ұлттық партиясы (SNP) үшін науқан жүргізумен үйлестірді. 1973 жылы 31 жасында ол SNP баспасөз қызметінің жетекшісі болып тағайындалды. Оның досы, ирланд туған Эдинбург тарихшысы Оуэн Дадли Эдвардс, оның баспасөз брифингтерін ерекше еске алады: "Журналистер оның партиядағы осы немесе сол мәселеге қарсылықтарының ешқандай мәні жоқ екенін, ал көтерілуге тиіс сұрақ мүлдем басқаша екенін естіп таң қалды". 1970 жылдары Максвелл SNP-ның өнеркәсіптік және қорғаныс саясатын қалыптастыруда маңызды рөл атқарды және партиядағы ең радикалды және сөзді тұлғалардың бірі ретінде танылды. 1979 жылы ол Шотландияның тәуелсіздігі жөніндегі референдумда "Иә" дауысын жинау үшін SNP науқанын басқарды. Науқан сәтсіз аяқталып, SNP үшін құлдырау кезеңі басталды. 1979 жылы Максвелл Марго Макдональд, Оуэн Дадли Эдвардс және бірқатар жас ұлтшыл белсенділермен (соның ішінде Алекс Салмонд және Кенни МакАскилл) бірге SNP ішіндегі солшыл фракция – 79-шы топты құрды. Максвелл 1979 жылғы Шотландия Ұлттық партиясының басшылығына сайлауда топтың үміткері болды, бірақ айқын екінші орынды иеленді. 1981 жылы Максвелл "Солшыл ұлтшылдықтың қажеттілігі" атты памфлет жазып, жариялады, ол 79-шы топтың басты ұстанымы болды. Сол жылы 79-шы топ партия басшылығы тарапынан, ирланд республикашылдығымен байланысы бар деген айыптама бойынша партиядан шығарылды. 1980 жылдары Максвелл "The Bulletin of Scottish Politics", "Cencrastus" және "Radical Scotland" сияқты мерзімді басылымдарға көп жазды. Журналистикаға қайта оралуға екінші рет тырысқаннан кейін ол Шотландияның ерікті ұйымдар кеңесіне (SCVO) қатысты. Ол SCVO-да 2009 жылы директордың орынбасары лауазымынан зейнеткерлікке шыққанға дейін жұмыс істеді. 2010 жылдан 2012 жылдың сәуір айында қайтыс болғанға дейін ол Шотландияның қалалық жаңғыру форумын басқарды және "Тәуелсіздік үшін аргументтер: дәлелдер, тәуекелдер және қиын мәселелер" атты кітап жазды. Кітап Шотландияның тәуелсіздігіне қатысты алты жағдайды қарастырады: демократиялық, экономикалық, әлеуметтік, халықаралық, мәдени және экологиялық. Кітап 2012 жылдың қыркүйек айында жарық көрді. Максвеллдің қазасы туралы естігеннен кейін Шотландияның бірінші министрі және SNP басшысы Алекс Салмонд: "Стивеннің ұзақ мансабында ол Шотландиядағы ұлттық қозғалысқа зор үлес қосты және қазіргі SNP-ның қалыптасуында маңызды рөл атқарды. Бірақ Стивеннің жоғалуы саясаттан тысқары да сезіледі. Шотландияның ерікті ұйымдар кеңесінде 25 жылдан астам жұмыс істеген Стивен Шотландияның үшінші секторын жақтады, оған 1980 жылдардың қиын кезеңдерінде көмектесті және тәуелсіздіктен кейінгі Шотландиядағы маңызды күшке айналдырды. Ең бастысы, мен Стивеннің барлық адамдарға деген сыпайылығын, ерекше зиялылығын және оның өмір бойы басқаларға қызмет етуін есімде сақтаймын" деді.
In the late 1960s he abandoned academia in England and returned to Scotland, where he balanced his work at the University of Edinburgh with campaigning for the Scottish National Party (SNP). In 1973, at the age of 31, he was appointed Head of Press for the SNP. His friend Owen Dudley Edwards, an Irish born Edinburgh historian, remembers his press briefings as unique: "Hostile journalists were staggered to hear him explain that their objections to this or that in the party were not really rewarding subjects but that a more useful question to raise would be this other." During the 1970s Maxwell played a formative role in developing the SNP's industrial and defence policies and became known as one of the most radical and articulate figures in the party. In 1979 he directed the SNP's campaign for a Yes vote in the referendum on Scottish devolution. The campaign was ultimately unsuccessful and heralded the start of a period of decline in the SNP's fortunes. In 1979 Maxwell, together with Margo MacDonald, Owen Dudley Edwards and a number of younger nationalist activists (including Alex Salmond and Kenny MacAskill) established the 79 Group, a left wing faction within the SNP. Maxwell stood as the group's candidate in the 1979 Scottish National Party leadership election, taking a distant second place. In 1981 Maxwell wrote and published a pamphlet, The Case for Left Wing Nationalism, which became the 79 Group's defining statement. Later that year, the 79 Group was expelled by the party leadership, partly because of its alleged affiliations to Irish republicanism. Throughout the 1980s Maxwell wrote extensively for periodicals, including The Bulletin of Scottish Politics, Cencrastus and Radical Scotland. Following a second failed attempt to move into journalism, he became involved with the Scottish Council of Voluntary Organisations (SCVO). He worked for the SCVO until he retired from his post as Associate Director in 2009. Between 2010 and his death in April 2012 he chaired the Scottish Urban Regeneration Forum and worked on a book, Arguing for Independence: Evidence, Risk and the Wicked Issues, which examines six cases for Scottish independence: the democratic, the economic, the social, the international, the cultural and the environmental. It was published in September 2012. Upon his hearing of Maxwell's death, Scottish First Minister and SNP leader Alex Salmond said, "During Stephen’s long career he made an immense contribution to the national movement in Scotland, and was a key figure in the development of the modern SNP. But Stephen’s loss will be felt much more widely than just politics. Over a quarter of a century with the Scottish Council for Voluntary Organisations, Stephen was a tireless campaigner for the third sector in Scotland, helping it through the difficult days of the 1980s and establishing it as a major force in post devolution Scotland. Above all, I will remember Stephen’s courtesy to all, his extraordinary intellect combined with gentle persuasiveness, and his lifelong service to others."
Өлім
Ол 2012 жылғы 24 сәуірде 69 жасында дүниеден озды. Оны жұбайы Салли, балалары Люк, Кэти және Джейми, сондай-ақ інісі Питер еске алады.
He died on 24 April 2012, aged 69. He is survived by his wife Sally, his children Luke, Katie and Jamie and his brother Peter.
Пікірлер
Карти, Тони (1982), «Шотландия және көпұлтты компаниялар» кітабына шолу, Херн, Шила Г. (ред.), Cencrastus № 10, 1982 жылғы күз, 44-бет.
Carty, Tony (1982), review of Scotland and the Multinationals, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 10, Autumn 1982, p. 44,