Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Ж. Эльфрейт Уоткинс аға
Джон Элфрет Уоткинс аға (1852–1903) – Америка Құрама Штаттарының Ұлттық мұражайының (Смитсония институты) механикалық технология кураторы. Ол Лафайетт колледжінде білім алып, 1871 жылы бітірді. Алдымен Делавэр және Гудзон каналы компаниясында бір жыл кен инженері болып жұмыс істеді, содан кейін Пенсильвания темір жолында құрылыс инженерінің көмекшісі болды. 1873 жылы апат салдарынан оң аяғынан айырылып, мүгедек болғаннан кейін теміржолдың Амбой бөлімшесіне қайта тағайындалды. 1883 жылы Камден және Атлантик темір жолының бас хатшысы, ал 1884 жылы Пенсильвания темір жолының Амбой бөлімшесінің бас хатшысы болды. Сол жылы ол Ұлттық мұражайда Көлік құралдарының құрметті кураторы болып тағайындалды және екі жылдан кейін толық уақыт жұмыс істеді. 1893 жылғы Колумбия әлемдік көрмесінде Пенсильвания темір жолының көрмелерін ұйымдастыру үшін кетті; Чикагода бір жыл Филд Колумбия мұражайындағы Өнеркәсіптік өнер бөлімін ұйымдастырды; содан кейін Смитсония институтына оралды, онда 1903 жылы қайтыс болғанға дейін механикалық технология кураторы қызметін атқарды. Ол Джон Булл бу локомотивін сақтауда және Смитсония институтының оны көпшілікке көрсетуіне үлкен үлес қосты.
John Elfreth Watkins Sr. (1852–1903) was Curator of Mechanical Technology at the United States National Museum (Smithsonian Institution). He received his education at Lafayette College, graduating in 1871, and worked first for the Delaware and Hudson Canal Company, as a mining engineer, for a year, and then for the Pennsylvania Railroad as assistant engineer of construction. Disabled in 1873 by an accident that resulted in the loss of his right leg, he was reassigned to the Amboy division of the railroad. In 1883 he became chief clerk of the Camden and Atlantic Railroad and in 1884 chief clerk of the Amboy division of the Pennsylvania Railroad. In that same year, he became Honorary Curator of Transportation at the National Museum, taking the job full time after two years. He left to organize the Pennsylvania Railroad's exhibits at the 1893 World's Columbian Exposition; stayed in Chicago for a year organizing the Department of Industrial Arts at the Field Columbian Museum; and then returned to the Smithsonian, where he was curator of Mechanical Technology until his death in 1903. He played a key role in the preservation of the John Bull steam locomotive and its subsequent public displays by the Smithsonian Institution.
Дж. Элфрет Уоткинс-күлкен
1900 жылы оның ұлы Джон Элфрет Уоткинс кіші (1875–?) «Ladies' Home Journal» журналына «Келесі жүз жылда не болуы мүмкін» деген мақала жариялады. Уоткинс кішінің 1900 жылға жасаған болжамдары өте дәл болды. «Фотосуреттер кез келген қашықтықтан телеграф арқылы жіберіледі. Егер Қытайда жүз жылдан кейін соғыс болса, оның ең қызықты оқиғаларының суреттері газеттерде бір сағат ішінде жарияланады. Фотосуреттер табиғаттың барлық түстерін шығарады». Қазірде бізде Интернет пен түсті принтерлер бар. «Америкалықтар бір-екі дюймға дейін ұзын болады». BBC мақаласына сәйкес, Уоткинс өте дәл болжам жасаған, 1900 жылы орташа америкалық ер адамның бойы шамамен 66–67 дюйм (1,68–1,70 м) болса, 2000 жылы орташа 69 дюйм (1,75 м) болды. «Дайын тағамдар бүгінгі нан пісіретін дүкендерге ұқсас орындардан сатып алынады». Бүгінде көптеген супермаркеттерде дайын тағамдар бар. «Америкада (АҚШ, Панама және Мексика) 350 000 000 – 500 000 000 адам болады». 2011 жылғы АҚШ халық санағы бойынша 311 миллион америкалық тұрады. «Көкөністерді қуатты электр жарығымен шайып, күн сәулесі сияқты өсуін жеделдетуге болады. Топыраққа электр тогы жіберілсе, құнды өсімдіктер тез өсіп, үлкен болады, ал арамшөптер жойылады. Түсті жарық сәулелері көптеген өсімдіктердің өсуін жеделдетеді. Электр тогымен өңделген тұқымдар ертерек өнеді». Қазір жылыжайларда электр энергиясы кеңінен қолданылады. «Адам әлемді аралап көреді. Адамдар мен заттардың барлық түрлері электр желісімен байланысқан камералар арқылы көрсетіледі, олар мыңдаған шақырым қашықтықтағы экрандарға түсіріледі». Интернет және спутниктік теледидар. «Дөңгелектердегі алып бекіністер бүгінгі экспресс пойыздардың жылдамдығымен кең далаларда жүреді». Танктер. «Біздің шөберелеріміз алмадай ірі клубника жейді». Кейбір жемістердің көлемі үлкейтілді. Бұл болжам гендік инженерия арқылы іске асуы мүмкін. «Пойыздар әдетте минутына 2 миль жылдамдықпен жүреді. Экспресс пойыздар сағатына 150 миль жылдамдықпен жүреді». АҚШ-тағы кейбір пойыздар осындай жылдамдықпен жүреді, мысалы, Acela. «Дәрігерлер қозғалатын тірі денедегі ішкі мүшелерді көруге және диагноз қоюға мүмкіндік беретін көрінбейтін жарық сәулелерін пайдаланады». Рентген, УЗИ, КТ технологиялары. «Біздің күнделікті әліпбиде C, X немесе Q болмайды. Ағылшын тіліндегі жазу айтылуға сәйкес келеді». Бұл болжам дұрыс болмады, өйткені әліпби өзгерген жоқ. «Егер адам 10 шақырымды бірден жүре алмаса, ол әлсіз саналады». Бүгінгі қоғамда дене шынықтырудың жетіспеуі жиі кездеседі. «Барлық жедел қозғалыс қала шекарасына кіргенде жер астына немесе жер үстіне түседі». Әлемнің көптеген қалаларында көлік – ең көп таралған көлік түрі. Бірақ ол жоғары және жер асты жолдарын дұрыс болжады. «Шыбықтар, үй шыбықтары және тарақандар жойылған болар еді». Бұл болжам дұрыс емес, өйткені масалар және басқа да жәндіктер бұрынғыдан да көп тараған проблема болып табылады.
In 1900, his son John Elfreth Watkins Jr. (1875–?) contributed an article to the Ladies' Home Journal, entitled What May Happen in the Next Hundred Years. Watkins Jr.'s predictions were remarkably accurate for 1900. Prediction Reality "Photographs will be telegraphed from any distance. If there be a battle in China a hundred years hence, snapshots of its most striking events will be published in the newspapers an hour later photographs will reproduce all of nature's colours." Currently we have the Internet and color printers "Americans will be taller by from one to two inches." According to an article by the BBC, Watkins had unerring accuracy, the average American man in 1900 was about 66–67 inches (1.68–1.70m) tall and by 2000, the average was 69 inches (1.75m) "Ready cooked meals will be bought from establishment similar to our bakeries of today." Ready cooked meals are a fixture in most supermarkets of today "There will probably be from 350,000,000 to 500,000,000 people in America [implying the US plus Panama and Mexico]." As of 2011 the US Census Bureau indicates that there are 311,000,000 Americans. "Vegetables will be bathed in powerful electric light, serving, like sunlight, to hasten their growth. Electric currents applied to the soil will make valuable plants to grow larger and faster, and will kill troublesome weeds. Rays of coloured light will hasten the growth of many plants. Electricity applied to garden seeds will make them sprout and develop unusually early. "Electricity is commonly used now in greenhouses. "Man will see around the world. Persons and things of all kinds will be brought within focus of cameras connected electrically with screens at opposite ends of circuits, thousands of miles at a span." Internet and satellite television"Huge forts on wheels will dash across open spaces at the speed of express trains of today." Tanks"Strawberries as large as apples will be eaten by our great great grandchildren. "Some fruits have been made larger. This prediction might become a reality through genetic engineering. "Trains will run two miles a minute normally. Express trains one hundred and fifty miles per hour. "Current trains in the US run at this speed such as Acela "Physicians will be able to see and diagnose internal organs of a moving, living body by rays of invisible light." X rays, Ultrasonography, CAT Scan technologies"There will be no C, X or Q in our everyday alphabet. English spelling will reflect pronunciation. "This prediction was incorrect as the alphabet has remained unchanged. "Anyone unable to walk 10 miles in a stretch will be considered a weakling. "A lack of physical exercise is rather common place in today's society. "All hurry traffic will be below or above ground when brought within city limits." In most cities of the world cars are the most widespread form of transportation. But he correctly predicted elevated and underground roads. "Mosquitoes, house flies and roaches will have been exterminated." Inaccurate prediction since mosquitoes and other insects are more than ever a widespread problem.