Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Дж. Элфрет Уоткинс-старший.
Джон Элфрет Уоткинс-старший (1852–1903) был куратором механических технологий в Национальном музее Соединенных Штатов (Смитсоновский институт). Он получил образование в Лафайеттском колледже, окончив его в 1871 году, и начал свою карьеру в компании Delaware and Hudson Canal Company в качестве горного инженера, проработав там год, а затем в Пенсильванской железной дороге в должности помощника инженера по строительству. В 1873 году он получил травму в результате несчастного случая, повлекшего за собой потерю правой ноги, после чего был переведен в подразделение Амбой железной дороги. В 1883 году он стал главным клерком Камденской и Атлантической железной дороги, а в 1884 году – главным клерком подразделения Амбой Пенсильванской железной дороги. В том же году он был назначен почетным куратором транспорта в Национальном музее и через два года перешел на эту должность на полный рабочий день. Он покинул музей, чтобы организовать экспозицию Пенсильванской железной дороги на Всемирной Колумбийской выставке 1893 года; оставался в Чикаго в течение года, организуя Департамент прикладного искусства в Колумбийском музее; а затем вернулся в Смитсоновский институт, где занимал должность куратора механических технологий до своей смерти в 1903 году. Он сыграл важную роль в сохранении паровоза "Джон Булл" и организации его последующих публичных экспозиций в Смитсоновском институте.
John Elfreth Watkins Sr. (1852–1903) was Curator of Mechanical Technology at the United States National Museum (Smithsonian Institution). He received his education at Lafayette College, graduating in 1871, and worked first for the Delaware and Hudson Canal Company, as a mining engineer, for a year, and then for the Pennsylvania Railroad as assistant engineer of construction. Disabled in 1873 by an accident that resulted in the loss of his right leg, he was reassigned to the Amboy division of the railroad. In 1883 he became chief clerk of the Camden and Atlantic Railroad and in 1884 chief clerk of the Amboy division of the Pennsylvania Railroad. In that same year, he became Honorary Curator of Transportation at the National Museum, taking the job full time after two years. He left to organize the Pennsylvania Railroad's exhibits at the 1893 World's Columbian Exposition; stayed in Chicago for a year organizing the Department of Industrial Arts at the Field Columbian Museum; and then returned to the Smithsonian, where he was curator of Mechanical Technology until his death in 1903. He played a key role in the preservation of the John Bull steam locomotive and its subsequent public displays by the Smithsonian Institution.
Дж. Элфрет Уоткинс-младший
В 1900 году его сын Джон Элфрет Уоткинс-младший (1875–?) опубликовал статью в журнале Ladies' Home Journal под названием «Что может произойти в следующие сто лет». Прогнозы Уоткинса-младшего оказались на удивление точными для 1900 года. «Фотографии будут передаваться по телеграфу на любые расстояния. Если через сто лет в Китае произойдет битва, снимки самых ярких событий будут опубликованы в газетах через час – фотографии будут воспроизводить все цвета природы». В настоящее время у нас есть Интернет и цветные принтеры. «Американцы станут выше на один-два дюйма». Согласно статье BBC, Уоткинс был поразительно точен: средний рост американского мужчины в 1900 году составлял около 66–67 дюймов (1,68–1,70 м), а к 2000 году – 69 дюймов (1,75 м). «Готовые блюда будут покупаться в заведениях, подобных современным пекарням». Готовые блюда – обычное явление в большинстве современных супермаркетов. «В Америке, вероятно, будет от 350 000 000 до 500 000 000 человек [имея в виду США, Панаму и Мексику]». По данным переписи населения США на 2011 год, в США проживает 311 000 000 человек. «Овощи будут освещаться мощным электрическим светом, который, подобно солнечному, будет ускорять их рост. Электрический ток, подаваемый в почву, заставит ценные растения расти крупнее и быстрее, а сорняки – погибать. Лучи цветного света ускорят рост многих растений. При подаче электричества на садовые семена они будут прорастать и развиваться необычайно рано». Электричество широко используется в современных теплицах. «Человек увидит весь мир. Люди и предметы будут отображаться в фокусе камер, электрически подключенных к экранам на противоположных концах сети, простирающейся на тысячи километров». Интернет и спутниковое телевидение. «Огромные укрепленные машины на колесах будут мчаться по открытой местности со скоростью современных экспресс-поездов». Танки. «Клубника размером с яблоки будет съедена нашими прапраправнуками». Некоторые фрукты были выведены до большего размера. Это предсказание может стать реальностью благодаря генной инженерии. «Поезда будут двигаться со скоростью две мили в минуту, а экспресс-поезда – со скоростью сто пятьдесят миль в час». Современные поезда в США, такие как Acela, развивают такую скорость. «Врачи смогут видеть и диагностировать внутренние органы живого, движущегося тела с помощью невидимых лучей». Рентген, ультразвуковое исследование, компьютерная томография. «В нашем алфавите не будет букв C, X и Q. Англиское правописание будет соответствовать произношению». Это предсказание оказалось неверным, так как алфавит остался неизменным. «Тот, кто не может пройти 10 миль без остановки, будет считаться слабаком». Недостаток физических упражнений – распространенное явление в современном обществе. «Все скоростное движение будет проходить под землей или над землей в пределах города». В большинстве городов мира автомобили являются наиболее распространенным видом транспорта. Однако он правильно предсказал строительство эстакад и подземных дорог. «Комары, мухи и тараканы будут искоренены». Неточное предсказание, поскольку комары и другие насекомые являются более распространенной проблемой, чем когда-либо.
In 1900, his son John Elfreth Watkins Jr. (1875–?) contributed an article to the Ladies' Home Journal, entitled What May Happen in the Next Hundred Years. Watkins Jr.'s predictions were remarkably accurate for 1900. Prediction Reality "Photographs will be telegraphed from any distance. If there be a battle in China a hundred years hence, snapshots of its most striking events will be published in the newspapers an hour later photographs will reproduce all of nature's colours." Currently we have the Internet and color printers "Americans will be taller by from one to two inches." According to an article by the BBC, Watkins had unerring accuracy, the average American man in 1900 was about 66–67 inches (1.68–1.70m) tall and by 2000, the average was 69 inches (1.75m) "Ready cooked meals will be bought from establishment similar to our bakeries of today." Ready cooked meals are a fixture in most supermarkets of today "There will probably be from 350,000,000 to 500,000,000 people in America [implying the US plus Panama and Mexico]." As of 2011 the US Census Bureau indicates that there are 311,000,000 Americans. "Vegetables will be bathed in powerful electric light, serving, like sunlight, to hasten their growth. Electric currents applied to the soil will make valuable plants to grow larger and faster, and will kill troublesome weeds. Rays of coloured light will hasten the growth of many plants. Electricity applied to garden seeds will make them sprout and develop unusually early. "Electricity is commonly used now in greenhouses. "Man will see around the world. Persons and things of all kinds will be brought within focus of cameras connected electrically with screens at opposite ends of circuits, thousands of miles at a span." Internet and satellite television"Huge forts on wheels will dash across open spaces at the speed of express trains of today." Tanks"Strawberries as large as apples will be eaten by our great great grandchildren. "Some fruits have been made larger. This prediction might become a reality through genetic engineering. "Trains will run two miles a minute normally. Express trains one hundred and fifty miles per hour. "Current trains in the US run at this speed such as Acela "Physicians will be able to see and diagnose internal organs of a moving, living body by rays of invisible light." X rays, Ultrasonography, CAT Scan technologies"There will be no C, X or Q in our everyday alphabet. English spelling will reflect pronunciation. "This prediction was incorrect as the alphabet has remained unchanged. "Anyone unable to walk 10 miles in a stretch will be considered a weakling. "A lack of physical exercise is rather common place in today's society. "All hurry traffic will be below or above ground when brought within city limits." In most cities of the world cars are the most widespread form of transportation. But he correctly predicted elevated and underground roads. "Mosquitoes, house flies and roaches will have been exterminated." Inaccurate prediction since mosquitoes and other insects are more than ever a widespread problem.