Кіріспе
Джон Гарднердің (британ жазушысы) 1992 жылы алғаш рет жарық көрген "Өлім мәңгі" романы – Иэн Флемингтің құпия агенті Джеймс Бондты таныстырған Джон Гарднердің он екінші романы (Гарднердің "Өлімге лицензия" романының бейімделуін қоса алғанда). Glidrose Publications авторлық құқығымен қорғалған бұл роман алғаш рет Ұлыбританияда Hodder & Stoughton, ал АҚШ-та Putnam баспасында жарияланды. "Өлім мәңгі" – Кеңес Одағының ыдырауынан және 40 жыл бұрын Бондтың тууына себеп болған Суық соғыстың аяқталуынан кейін жарық көрген алғашқы Джеймс Бонд романы. Басқа Гарднер романдарына қарағанда, "Өлім мәңгі" заманауи оқиғаларға тікелей байланысты, Суық соғыстың нәтижелері мен 1991 жылғы Ресейдегі сәтсіз төңкеріс кітаптың маңызды тұсы болып табылады. Сондай-ақ, кітап жазылған кезде құрылысы жүріп жатқан Англия мен Францияны байланыстыратын Евротуннель де маңызды орынға ие.
Death Is Forever, first published in 1992, was the twelfth novel by John Gardner to feature Ian Fleming's secret agent, James Bond (including Gardner's novelization of Licence to Kill). Carrying the Glidrose Publications copyright, it was first published in the United Kingdom by Hodder & Stoughton and in the United States by Putnam. Death Is Forever is significant as the first James Bond novel to be published after the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War, two elements that were part and parcel of Bond's creation 40 years earlier. More than most other Gardner novels, Death Is Forever is grounded in contemporary events, with the fallout from the end of the Cold War and the failed 1991 Russian coup being important backdrops to the story. The Eurotunnel connecting England and France, which was still under construction at the time the book was written, also serves as a major setting.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Франкфуртта, кодтық аты Ваня болған тәжірибелі шпион өлтіріледі, ал бір аптадан кейін Берлинде кодтық аты Бүркіт болған тағы біреуі, екеуі де ежелгі қаскөрушіліктерді еске түсіретін тәсілмен өлтіріледі. Екеуі де қазір таратылған тыңшылар желісі – Кабальдың мүшелері еді. Бонд, американдық кеңсе қызметкері Элизабет Зара Сент-Джон, М және Билл Таннер Ваня мен Бүркіттің соңғы күндерін зерттейді, оларды қалай тапқандарын түсіну үшін. Кабальдың қалған мүшелерінің біреуі сатқын екенін анықтау үшін Бонд пен Изи Ваня мен Бүркіттің рөлін ойнап, Берлинге сапар шегуі керек. Көлеңкеде зұлым Вольфганг Визен Иосиф Сталиннің үлгісіндегі коммунизмді қайта енгізуді жоспарлап отыр. Бонд көп ұзамай оның артынан бақылау жасап жатқанын байқайды, бірақ Изи Кабальдың қалған мүшелерінің бірі Оскар Вомбургтың күтімінде ұсталып қалғанда үзіліп қалады. Олар оған зиянсыз екендерін және оларды Кабальдың үйлестірушісі Пракси Симеонмен байланыстыруын сұрап көндіреді. Вомбург Симеонды табуға тырысқанда Бонд пен Изи «иілгіш» жәндіктерімен толтырылған тамақтан аулақ болуға тырысады. Бірақ Вомбург жақын арада өлтірілгені анықталады, ал келесі Кабаль мүшесі Гарри Спракер байланысқа шығады. Олар Парижге қарай «Ост-Вест» экспресімен саяхаттайды. Пойызда Визеннің екі адамынан қашып құтылғаннан кейін Бонд Спракерге сенімсіздікпен қарайды және олар Париж станциясында жолдары айырылады. Бонд Спракерді бақылап, оның белгісіз адаммен кездесетінін көреді, бірақ екі француз агенті оны тұтқындайды, олар өз аумағында шетелдік агенттерді қаламайды. Ол елден кетуі және тікелей Симеонға баруы керек деген шартымен босатылады, онда нағыз Спракер де кездеседі. Симеон, Спракер және үшінші Кабаль мүшесі Бруин Визеннің бірінші базасы Венецияда екенін және ол Кабальдан кек алуға ант бергенін біледі. Олар жеке-жеке сол жаққа бет алады. Содан кейін Бонд Кабальдың тағы бір мүшесі Гас Уимпермен кездеседі, ол Изи, Симеон, Спракер және Бруин Визеннің адамдарымен тұтқындалғанда уақытша одақ құрады. Бонд пен Уимпер төртеуін босатуға тырысады, бірақ олардың өзі тұтқындалады, содан кейін Бонд Визенге әкелініп тергеледі. Кейін оны жертөледегі камераға жабыстырады, онда Визен мен оның адамдары кетер алдында бүкіл топты өлтіруге тиіс. Бонд оларды босатып, Визенді ұстайды, бірақ Изи қаза табады. Олар Визенді Кале қаласына апарып барады, онда оның жоспары орындалуға тиіс, бірақ қосымша сақшылар оларға шабуыл жасап, есіртілген Визенді алып кетеді, тек Бонд пен Симеон ғана аман қалады. Бонд жоспарда Франция мен Ұлыбритания арасындағы аяқталмаған Ла-Манш туннелі бар екенін түсінеді, онда Еуроодақтың он екі премьер-министрі Еуростардың тұсаукесеріне жиналады. Француз GIGN әскерлерінің көмегімен Бонд пойызды жарып, салт әміршілерді өлтіру жоспарын болдырмай, саяси дағдарыстың алдын алады. Үйге келген соң Бонд Визеннің әйелінен шабуылға ұшырайды, бірақ пышақпен болған айқасқаннан кейін қашып құтылуға жетеді.