Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чã дас Калдейрас (ˈʃɐ̃ dɐʃ kalˈdɐjɾɐʃ) – Кабо-Вердеде, Фого аралындағы Пико-ду-Фого жанартауының кратерінде орналасқан, шамамен 700 тұрғыны бар шағын қауымдастық. Ауыл екі негізгі ауданнан тұрады: Портела және Бангейра, тиісінше 1920 және 1917 жылдары құрылған. Теңіз деңгейінен шамамен 1700 метр биіктікте орналасқан бұл ауыл Кабо-Вердедегі ең биік елді мекен болып табылады. Санта-Катарина-ду-Фого муниципалитетіне қарасты. Ауылдағы басты ұйымдастырушы орган – Associação dos Agricultores de Chã (Чã фермерлер қауымдастығы), жергілікті экономикаға елеулі әсер ететін ауыл шаруашылығы кооперативі. Чã – Кабо-Вердеде жүзімді көп мөлшерде өсіріп, экспорттық сападағы шарап өндіретін жалғыз аймақ. Ауылда су және электр қуаты жоқ, алайда тұрғындар түнде үйлерін жарықтандыру және электрмен қамтамасыз ету үшін генераторларды жиі пайдаланады. Ішуге жарамсыз судың бәрі жаңбыр суын жинау арқылы алынып, құрғақ маусымда (қарашадан шілдеге дейін) пайдалану үшін үлкен цистерналарда сақталады.
Chã das Caldeiras (ˈʃɐ̃ dɐʃ kalˈdɐjɾɐʃ; ) is a small community of approximately 700 inhabitants in the crater of the volcano Pico do Fogo on the island of Fogo, Cape Verde. The village consists of two main neighborhoods: Portela and Bangaeira, founded in 1920 and 1917, respectively. At an elevation of about 1,700 meters, it is the highest village in Cape Verde. It is part of the municipality of Santa Catarina do Fogo. The main organizing body in the village is the Associação dos Agricultores de Chã (Chã Farmers Association), an agricultural cooperative that holds considerable sway over the local economy. Chã is the only area in Cape Verde that grows significant quantities of grapes and produces export quality wines. There is no running water or electricity in Chã, though residents are increasingly using generators at night to light and power their homes. All non drinking water is collected rainwater, stored in large cistern tanks for use in the dry season (November to July).
Монтронд графы
1870 жылы Монтронд графы (Франсуа Луи Арман Фурше де Монтронд, Франция) Бразилияға жол тартқанда аралда тоқтады. Ол өзімен бірге кальдерада шарап өндірісін бастаған жүзім шоғырларын әкелді. Сонымен қатар, ол кофе өндіріп, Португалияға экспорттады. Инженерлік және медициналық білімімен Сан-Филиппеден Мостейросқа дейінгі жол құрылысын қадағалап, қазірге дейін қолданылып келе жатқан құдықтарды салған. Дәрілік шөптерді және олардан жасалатын емдік құралдарды жақсы білген ол, аралда пайдалану үшін медициналық шөптерді тасымалдап келді. 60 жасында аттан құлап, сынған аяғына жұққан инфекциядан көз жұмды. Ша ауылының көптеген тұрғындары – ақшыл терілі, сары шашты және көк көзді адамдар – өз тегін биологиялық тұрғыдан өнімді Монтронд графына дейін жегізе алады.
In 1870, the Count of Montrond (François Louis Armand Fourcheut De Montrond, France) stopped on the island en route to Brazil. He brought with him the vines that kicked off wine production in the caldera. He also produced coffee and exported it to Portugal. With his background in engineering and medicine, he oversaw construction of a road from Sao Filipe to Mosteiros and sank wells that are still in use today. Proficient in the use of herbs and herbal remedies, he imported medicinal herbs for use on the island. At the age of 60, he fell off of a horse and died of an infection in a broken leg. Many of the inhabitants of Chã, with their light skin, blond hair, and blue eyes, can trace their ancestry back to the biologically prolific Count of Montrond.
1995 жылғы атылу
1995 жылдың сәуірінде Пико-ду-Фого вулканының атқылауы Чан-дас-Кальдейрадағы бірнеше үйге зақым келтірді. 2014 жылдың қарашасында Пико-ду-Фого қайтадан атқылады, нәтижесінде Портела, Бангейра және Ильхэу-де-Лоснадағы ғимараттардың 75%-ы қирады. Олардың көп бөлігі лавамен жабылды. Атқылаудан кейін тұрғындардың көпшілігі ауылды тастап кетті. Парктің шетіндегі Cabeça Fundão табиғи парктің бас кеңсесіне айналды. Аз ғана үйлер қайтадан тұрғызылды.
In April 1995, an eruption of the Pico do Fogo damaged several houses in Chã das Caldeiras. Pico do Fogo erupted again in November 2014, destroying 75% of the buildings in Portela, Bangaeira and Ilhéu de Losna. Most of these were covered by lava. After the eruption, the majority of the inhabitants left the village. Cabeça Fundão on the park's edge became the seat of the natural park. A few homes have been rebuilt.
Табиғи орта
Бордейра деп аталатын 1000 метрлік тіктеуі бар үлкен кратер жиегі ауылды айналып жатыр. Жазықта бір үлкен жанартау шыңы (теңіз деңгейінен 2829 метр биіктікте) және бірнеше кішкентай шыңдар мен соңғы ұстамалардан қалған лава далалары бар, ең ірілері 1951, 1995 және 2014 жылдары болған (осы жылдары тұрғындардың барлығы эвакуациялауға мәжбүр болды). Барлық кальдера, шамамен 67 км², Германия және Кабо-Верде үкіметтерінің бірлескен күш-жігерімен құрылған Фого табиғи паркінің (Parque Natural do Fogo) құрамындағы қорғалатын аумақ болып табылады.
A large crater rim with 1000 meter escarpments, called the Bordeira, encircles the village. On the plain is one large volcanic peak (2,829 m from sea level) and several smaller peaks and lava fields from recent eruptions, most notably 1951, 1995 and 2014 (during which the entire population had to be evacuated). The entire caldera, some 67 km2, is a protected area as part of the Fogo Natural Park (Parque Natural do Fogo), a cooperative effort between the German and Cape Verdean governments.
Эндемикалық өсімдіктер
Фого аралындағы эндемикалық өсімдіктердің 84% (барлығы 31 түр) Ча және Бордейра аймақтарында шоғырланған. Олардың 48% Қоршаған орта, ауыл шаруашылығы және балық шаруашылығы министрлігінің (MAAP) "Қызыл тізімінде" сирек кездесетін немесе қорғауға алынған деп тіркелген, оған Cynanchum daltonii, Echium volcanorum, Erysimum caboverdeanum, Verbascum cystolithicum, Lavandula rotundifolia, Periploca laevigata sp. chevalieri, Euphorbia tuckeyana, Tornabenea bischoffii және Diplotaxis туысы кіреді. Бұл өсімдіктер кальдераның климатына (Ча аймағында қыс айларында мұз қатуы мүмкін) және жанартаулық топыраққа қатаң бейімделген. Чаның эндемикалық өсімдіктері мен ерекше ландшафты жергілікті тұрғындардың шамадан тыс мал жаюы және отын мен жем-шөп жинауы салдарынан үлкен қысымға ұшырауда.
84% of the endemic plants (31 total species) on Fogo are located in Chã and on the Bordeira. 48% of these are designated as rare and/or threatened on the Ministry of Environment, Agriculture, and Fisheries' (MAAP) “Red List,” which includes the species Cynanchum daltonii, Echium volcanorum, Erysimum caboverdeanum, Verbascum cystolithicum, Lavandula rotundifolia, Periploca laevigata sp. chevalieri, Euphorbia tuckeyana, and Tornabenea bischoffii and the genus Diplotaxis. These plants are specifically adapted to the caldera's climate (periodically, Chã receives frost during the winter months) and volcanic soils. Chã's endemic plants, along with its unique terrain, are under increasing strain due to overgrazing and to the fuel and fodder collecting of the local populations.
Фауна
Оның фаунасы негізінен жәндіктерден тұрады, бірақ төменгі аймақтарда олардың саны аз, тіпті кейбір жерлерде кездеспейді. Кабо-Верде сорасы (Acrocephalus brevipennis) – бұл түрдің мекен ету орындары 1300 метр биіктікке дейін жететін аралдағы сирек кездесетін жерлердің бірі.
Its fauna mainly include insects, not as many in the lower areas, it is one of the places where it is non existent. A warbler, the Cape Verde warbler (Acrocephalus brevipennis) are one of several places in the island that are not founded as their habitat is up to 1,300 meters of elevation.
Климат
Архипелагтың қалған бөлігінен өзгеше (өте құрғақ, шөлді және ыстық шөл климатына ие), Чан-дас-Кальдейраның биіктігіне байланысты салқын, жартылай шөлді климаты бар (Кёппен BSk), бұл оны Кабо-Вердедегі ең салқын ауылға айналдырады. Климатының арқасында орташа температурасы төмен, ал жаңбыр мөлшері Кабо-Верде стандарттары бойынша салыстырмалы түрде жоғары; оның ең көп бөлігі қыркүйек айында жауады. Бұл фактор ауылдың өсуіне және жүзім шарап өнеркәсібін дамытуға мүмкіндік береді, мұндай жетістікке оның теңіз деңгейіне жақын орналасқан ауылдарында қол жеткізу немесе сақтау мүмкін емес.
Unlike the rest of the archipelago (which has an extremely dry, arid, and warm variation of a desert climate), Chã das Caldeiras has a cool semi arid climate (Köppen BSk) due to its elevation, which also makes it Cape Verde's coolest village. Due to its climate, it has a cool average temperature at , and a relatively high amount of rain (for Cape Verdean standards) at ; the largest amount of which falls in September It is also a factor that enables the village to grow and withhold a grape and winery industry; something that could hardly be achieved or sustained in any of its low lying counterparts.
Ауыл шаруашылығы
Чанда көп өсімдіктер бар (әрине, лава далаларында емес), олар кратер жиегіне жақын орналасқан бай вулканилік топырақта өседі. 1629 метр биіктікте болғандықтан, Чанда айналасындағы аймақтарға қарағанда ыстық ауа райы мен жауын-шашын көп. Кальдерадағы өнімдерге жергілікті тұтыну және коммерциялық өндіріс үшін жемістер (алма, жүзім, квинс, гранат, инжір, персик және помидор) және көкөністер (бұршақ, жүгері, картоп, ямс, маниок және бұрыш) кіреді. Ассоциация жергілікті фермерлерден артық жемістерді сатып алып, олардан ақ, қызыл, розе және пассито шараптарын (маркасы “Chã”); жүзім (граппа), алма, квинс және персик спирттерін (маркасы “Espírito da Caldeira”); алма, квинс және персик джемін; жүзім, инжір және квинс компотын; алма және гранат желесін; коммерциялық сату үшін гранат және жүзім шырынын жасайды. Сонымен қатар, үйде жасалған ешкі ірімшігі, кейжо де кабра да әйгілі. Ассоциация сондай-ақ аралдың солтүстік беткейінде өсірілген Fogo кофесін, Café do Fogo (маркасы “Café das Caldeiras”) қуырып, ұнтақтайды. Жергілікті экономика негізінен осы арнайы шаруашылық пен мал шаруашылығына негізделген, оның көп бөлігі ішкі нарықта немесе туристерге сатылады. Дегенмен, “Chã” маркалы шараптар елден тыс жерлерде, әсіресе Массачусетс, Лиссабон, Париж және Роттердамдағы Кабо-Верде анклавтарында шектеулі түрде қол жетімді.
Chã has a lot of vegetation (albeit not in the lava fields), which grows in the rich volcanic soils adjacent to the crater rim. Because of its altitude (elevation 1,629 m), Chã is blessed with milder temperatures and greater precipitation than surrounding areas. Products in the caldera include fruits (apples, grapes, quince fruit, pomegranate, figs, peaches and tomatoes) and vegetables (beans, corn, potatoes, yams, manioc, and peppers) for local consumption and commercial production. The Associação buys excess fruit from the local farmers and turns it into white, red, rosé, and passito wine (label “Chã”); grape (grappa), apple, quince, and peach spirits (label “Espírito da Caldeira”); apple, quince, and peach marmalade; grape, fig, and quince compotes; apple and pomegranate jelly; and pomegranate and grape juice for commercial sale. Also famous is house made goat cheese, queijo de cabra. The Associação also roasts and grinds Fogo coffee, Café do Fogo (label “Café das Caldeiras”), grown on the northern flank of the island. The local economy is based primarily on this speciality agriculture and animal raising, the majority of which is sold domestically or to tourists. The “Chã” label wines, however, are available outside of the country on a limited basis, especially in Cape Verdean enclaves in Massachusetts, Lisbon, Paris, and Rotterdam.
Шараптар және Pomace брендисі
Associação (Италияның Cospe үкіметтік емес ұйымы мен ЕО көмегімен) жасаған "Chã" маркалы шараптар толы денелі, бояуы мен экстракты бай. Шараптарға қолданылатын барлық жүзім жергілікті шаруалар өндірген, кратер ішінде өсірілген. Кратерде жасалған алғашқы экспортталған шараптар Бразилия мен Гвинея-Бисауға жіберілді, ол кезде Кабо-Верде сияқты Португалияның колониясы болған. Шаның климаты мен жер бедері жүзім шаруашылығы үшін өте қолайлы. Күндері әдетте ыстық және құрғақ, ал түндері салқын және ылғалды. Жаңбыр жеткілікті болса, кратердің бай жанартаулық топырағында жоғары сапалы, жартылай тәтті жүзім (жалпы ауданы 1,2 км²) өседі. 2006 жылы Associação 100 000 кг жүзімнен 40 000 ящик шарап (әрқайсысы 12 бөтелке) өндірді. "Chã" шарабындағы алкогольдің құрамы (14%) Еуропалық Одақ немесе Калифорния шараптарынан жоғары (әдетте 11,5-12,5% аралығында). Винью тинту деп аталатын қызыл шарап, Португалияның төменгі жақтағы прета традисионал жүзім сортынан жасалған, қою қызыл түсті, күлгін реңдерімен. Иісінде қарақат немесе қара жидек сияқты ұсақ, қара жемістердің хош иісі бар. Бұл сезім бұрыш пен мускат жаңғағының реңімен күшейеді. Шараптың толық денесі, бөлме температурасында (20°C) берілгенде, алкогольдің күшімен үйлеседі. Шараптың жұмсақ, барқыттай таниндерін жас кезінде бағалауға болады. (Нарықтың жағдайына байланысты, Chã қызыл шараптары әлі ұзақ уақытқа дейін ескірген жоқ. Жазылымның көп бөлігі өндірілгеннен кейін бір жыл ішінде тұтынылады.) Қызыл шарап жалғыз ішуге немесе күшті дәмді ет тағамдарымен бірге беруге өте қолайлы. Винью бранку деп аталатын ақ шарап, жергілікті өсірілген москатель жүзімінен жасалған, жаңа тат, ерекше тазалық және алтын реңдерге ие. Иісінде грейпфрут сияқты жартылай тәтті цитрус жемістерінің хош иісі бар. Бұл ерекшеліктер көзбен де, дәм табатын сезіммен де байқалады, онда шарап алкогольдің құрамымен үйлеседі. Ақ шарапты да аперитивтермен немесе балық, теңіз өнімдері, ақ ет немесе Чанның ешкі ірімшігімен бірге дәмдеуге болады. Бұл талғампаз шарап 10°C температурада жақсы беріледі және дұрыс сақталған жағдайда 2-3 жыл сақталуы мүмкін. Винью розе деп аталатын қызғылт шарап, қызыл шарапқа ұқсас қара жүзім сорттарын пайдаланады. Оның әдемі қызғылт түсі және қарбыз бен шілтешек сияқты ұсақ, тәтті жемістердің дәмі бар. Ақ шарап сияқты, розе де жаңартылған дәмге ие және 10°C температурада жеңіл тағамдармен немесе жалғыз ішуге болады. Оны үш жылға дейін сақтауға болады. "Chã" шараптарының отбасысына жаңадан қосылған тәтті винью пассито, винью бранку сияқты Moscatel жүзім сортынан жасалған. Алайда, ақ шараптан айырмашылығы, пассито үшін қолданылатын жүзім алдымен күнде кептіріледі, содан кейін бұл кептірілген жүзімдер (увас пасас немесе кішміз) қалыпты ферментация және сүзгілеу процесінен өтеді. Кептірілген жүзім қолданылғандықтан, пасситодағы алкогольдің құрамы басқа "Chã" шараптарына қарағанда (14%) шамамен 10,6% төмен. Пасситоның түсі қою қызыл қоңыр, ақ, қызыл және қызғылт шараптарға қарағанда сәл тұтқыр, ал тәттілігін тепе-теңдейтін қышқылдығы бар. Иісінде инжир және кішміз, құрма және өрік сияқты кептірілген жемістердің хош иісі бар. Пассито 12-14°C температурада кешкі ас немесе десерт ретінде немесе жай ғана "медитация шарабы" ретінде жақсы.
The “Chã” label wines, made by the Associação (with help from the Italian NGO Cospe and the EU), are full bodied and rich in color and extract. All of the grapes used in the wines are locally grown by farmers inside the caldera, which has a 120 year wine making tradition. The first wines made in the crater to be exported were sent to Brazil and Guinea Bissau, then a Portuguese colony like Cape Verde. Chã's climate and terrain are optimal for viticulture. Days are usually hot and dry, nights cool and humid. With sufficient rain, high quality, semi sweet grapes grow (1.2 km2 total) in the caldera's rich volcanic soils. In 2006, the Associação produced 40,000 cases of wine (12 bottles each) from 100,000 kg of grapes. The percentage of alcohol in the “Chã” wines (14%) is greater than what is found in wines from the EU or California (usually between 11.5 and 12.5%). The red wine, vinho tinto, made from the low lying Portuguese preta tradicional variety of grapes, has a dark red color with shades of purple. Odors include tones and flavors of small, dark fruits like the currant or blackberry. This sensation is enriched with shades of pepper and Muscat nut. The wine's rich body, best when served at room temperature (20 °C), combines well with the strength of the alcohol. The soft, velvet tannins of the wine can be appreciated when it is still young. (Market forces being such, Chã's reds have not yet been aged for any considerable time. The majority of the label is consumed within a year of production.) The red is perfect alone or to accompany any meat of strong taste. The white wine, vinho branco, made from locally grown Moscatel grapes, has a fresh taste, unique clarity, and golden shades. Odors include that of semi sweet citric fruits like the grapefruit. These characteristics are noticed visually and on the palate, where the wine combines harmoniously with the alcohol content. The white also has a subtle, residual sweetness to be enjoyed with appetizers or with fish, shellfish, white meats, or Chã's goat cheese. This elegant wine is best served at a temperature of 10 °C and can be saved for 2–3 years if stored correctly. The rosé wine, vinho rosé, uses a similar variety of dark grapes as the red. It has an elegant rose color with flavors of small, sweet fruits like currants and strawberries. Like the white, the rosé is fresh on the palate and is best savored alone or with light meals, again at 10 °C. It too can be enjoyed up to three years. New to the “Chã” family of wines is the sweet vinho passito, made with the same Moscatel variety of grapes as the vinho branco. However, unlike with the white, the grapes used for the passito are first sun dried, after which these uvas passas, or raisins, are put through the regular fermentation and filtration processes. Because dried grapes are used, the alcohol content in the passito is lower, at about 10.6%, than what is found in the other “Chã” wines (14%). The passito has a dark amber color; is slightly more viscous than the white, red, and rosé; and has a pleasant acidity to balance its sweetness. Odors include that of figs and dried fruits like raisins, prunes and dates. The passito is ideal between 12° and 14 °C as either a post dinner or dessert wine or, simply, as a “wine of meditation.”
Асоцияциядағы шарап жасау
Шарап жасау процесінде шарап қоймасының және жабдықтардың гигиеналық жағдайына ерекше назар беріледі. Жүзім келгеннен кейін тазаланып, қызыл шарап жасау үшін ұсатылады немесе ақ және розе шарап жасау үшін сығылады. Бұл процесті ластану мен жағымсыз иіс пайда болуын болдырмау үшін мүмкіндігінше жылдам орындау қажет. Содан кейін, ашыту процесін бастау үшін, алынған масса арнайы дайындалған бөшкелерге салынады, онда ең ыстық күндері де температура салқын болып сақталады. Осы кезде жүзімнің қанты спиртке айналып, шараптың бірегей қасиеттері қалыптаса бастайды. Қызыл шарап жүзім қабығымен бірге ашытылады, содан кейін сығылады. Кейін, шарап қалған бактерияларды жою және сірке суына ұқсас қышқылдығын азайту үшін екінші рет ашытылады. Екінші ашытудан кейін, жас шарап сүзіліп, сақтау үшін бөшкелерге құйылады. Ал ақ және розе шараптары бірінші ашытудан кейін бірден сүзіліп, олардың тазалығын сақтап, бактериялардың өсуіне жол бермейді. Шараптар бөтелкеге құйылғанға дейін, күн сәулесі мен ауадан қорғау үшін бөшкелерде сақталады, бірақ тазалығын жақсарту үшін мерзімді сүзіліп тұрады.
During the wine making process, much attention is given to the hygienic conditions of the cellar and machines. After arrival, the grapes are cleaned and are either crushed (to make red wine) or pressed (to make white and rosé). This process is done as quickly as possible to prevent contamination and odor. The pulp is then put in specially designed barrels in the cellar, where the temperature remains cool even during the hottest days, to begin the fermentation process. This is when the sugar of the grapes turns to alcohol and where the unique characteristics of the wine begin to develop. The red wine ferments with the grape skins and is pressed afterwards. Then, the wine is fermented for a second time to eliminate remaining bacteria and reduce its vinegar like acidity. After the second fermentation, the young wine is filtered and drawn into barrels for conservation. The white and rosé wines, on the other hand, are immediately filtered after the first fermentation to maintain freshness and to avoid bacteria growth. Until the wines are bottled, they remain in barrels (to avoid exposure to sunlight and air), except for periodic filtrations to improve clarity.
Манеком
Алайда Чаньның ең танымал шарабы – Манеком, дәстүрлі, жартылай тәтті немесе құрғақ, үйде жасалған шарап. (Оны "Chã" таңбасымен шығарылған қызыл, ақ, розе және пассито шараптарымен шатастырмау керек.) Көптеген үй шаруашылықтары Манекомты коммерциялық өндіріс және жеке тұтыну үшін дайындайды. Шарап қызыл немесе ақ, құрғақ немесе тәтті болуы мүмкін, бірақ тәтті қызыл түрі ең көп таралған. Аңыз бойынша, Манеком атын Мануэль Монтронд деген адамнан алған, ол Чаньда тұңғыш болып қоныстанған адам. Португалдық Мануэль Монтронд өзі жасаған күшті, тәтті қызыл шарапты ұнататын болған. Басқа тұрғындар Мануэльдің шарабын Манеком деп атаған. Осы ат бүгінге дейін қолданылып келеді.
Chã's best known wine, however, is called Manecom, a traditional, semi sweet or dry, house made wine. (It should not be confused with the “Chã” label red, white, rosé, and passito wines.) Most households make Manecom for commercial production and personal consumption. The wine can either be a red or white, dry or sweet, but the sweet red variety is by far the most popular. Manecom gets its name, legend has it, from a man named Manuel Montrond, supposedly the first person to live in Chã. Manuel Montrond in Portuguese, took a liking to the strong, sweet red wine he made. Other inhabitants coined Manuel's wine Manecom. The name stuck and remains to this day.
Vinha Maria Chaves шараптары
2012 жылдан бері "Vinha Maria Chaves" жүзім жинау және шарап өндірумен айналысады, бұл соңғы 10 жылда құрылған жаңа жүзімдік. Жүзімдіктің ауданы шамамен 25 гектарды құрайды және ол кратердің төменгі жағында орналасқан. Іргелес орналасқан, жаңа салынған "Adega de Monte Barro" шарап зауыты шарап жасау, пісіру және бөтелкеге құю процестерін жүзеге асырады. 4 түрлі шарап өндіріледі: santaLuzia (ақ), sanVicente (күлгін), sanTiago (қызыл) және sanFilipe (қызыл). Бұл шараптар Maria Chaves жүзімдігінен және Chã das Caldeiras жүзімінен жасалады. Бұл шараптар көбінесе экспортқа жөнелтіледі. 2013 жылдың 30 сәуірінде "Adega de Monte Barro" салтанатты түрде ашылып, жаңа шараптар Кабо-Верде Президентіне, Премьер-министріне және басқа да ресми өкілдеріне таныстырылды.
New since 2012 is the harvesting of grapes and the production of wines by "Vinha Maria Chaves", a new vineyard created during the last 10 years. The vineyard is about 25 hectares of surface and is located just beneath the crater. Adjoining, there is the newly constructed winery "Adega de Monte Barro", for the vinification, aging and bottling of the wines. 4 qualities of wines are produced : santaLuzia (white), sanVicente (rosé), sanTiago (red) and sanFilipe (red). These wines are produced with the grapes from the Maria Chaves vineyard and grapes from Chã das Caldeiras These wines will be mainly exported. During the festivities of April 30, 2013, the "Adega de Monte Barro" was inaugurated and the new wines were presented to the President, the prime minister and other officials of Cape Verde.
Бранди
Ақ шарап ашытылғаннан кейін, москатель жүзімінің қалдық тіндігі дистилляцияланып, жүзім тіндігінен жасалған бренди (destilado de uva, белгісі “Espírito da Caldeira”) шығарылады, ол жарқын әрі мөлдір болады. Бұл спирттің күші, ішетін адамға москатель жүзімінің дәмін татып, аузында сезінуге мүмкіндік береді. Дәмнің соңы жұмсақ, ал спирттің жоғары құрамының (45%) тепе-теңдігін сақтау үшін сәл тәттілік сезіледі.
After the white wine is fermented, the remnant pomace of moscatel grapes is distilled to produce a pomace brandy : destilado de uva (label “Espírito da Caldeira”), that is bright and clear. The spirit's strength enables the drinker to taste, and feel on his/her palate, the flavor of Moscatel grapes. The after taste is smooth and has a hint of sweetness to balance the spirit's high alcohol content (45%).
Жеміс-жидектер мен шөптер спирттері
Қызылша спирті, destilado de marmelo, толық піскен қызылша жемістерінен жасалады. Оның иісі кальдераның тәтті, қышқыл жемістеріне (қызылша, алма және жүзім сияқты) ұқсас, ал осы дәмдер спирттің күштілігімен үйлесімді. Destilado de marmelo-ның жұмсақ, берекелі және тәтті қорытындысы бар. Destilado com ervas digestivas, яғни шөптермен жасалған спирт, ас ішкеннен кейін қорытылуға көмектесетін ерекше дәмге, хош иіске, қуатына және емдік қасиеттерге ие. Бұл спирт – Чã халқының ұрпақтан-ұрпаққа дәстүрлі медицина ретінде қолданып келе жатқан шөптердің қосындысы.
The quince spirit, destilado de marmelo, is produced from well ripened quince fruit. Odors include that of the sweet, tart fruits of the caldera (like quince, apples, and grapes), flavors which combine nicely with the strength of the spirit's alcohol. The finish of the destilado de marmelo is smooth, gentle, and sweet. The destilado com ervas digestivas, or spirit with herbs, has the unique taste, aroma, potency, and medicinal properties to help with post dinner digestion. The spirit is a combination of herbs that have been used as a traditional medicine by the people of Chã for generations.