Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телесериал (1978–1979)
Television series (1978–1979)
"Return of the Saint" – британдық әрекет пен шытырман оқиғаларға толы телесериал, ол 1978 және 1979 жылдары Ұлыбританияда ITV арнасында және АҚШ-та CBS арнасында бір маусым бойы көрсетілді. Ол ITC Entertainment және итальяндық RAI телеарнасының бірлескен өндірісі болып табылады, және 24 бөлімнен тұрады.
Return of the Saint is a British action adventure television series that aired for one series in 1978 and 1979 in Britain on ITV, and was also broadcast on CBS in the United States. It was co produced by ITC Entertainment and the Italian broadcaster RAI and ran for 24 episodes.
Негізгі идея
Return of the Saint – бұл The Saint-тің қайта жаңғыруы / жаңаруы, бұл бағдарлама Лесли Чартерстің әңгімелеріне негізделген, ол алғаш рет 1962 жылдан 1969 жылға дейін көрсетілген және Саймон Темплер рөлінде Роджер Мур ойнаған (кейіпкер Чартерс 1928 жылдан бастап жариялаған романдар мен әңгімелер сериясында таныстырылған). Жаңа сериалда Ян Огилви "The Saint" деп белгілі, тәуелсіз бай, біршама жұмбақ "жақсылық жасаушы" Темплер рөлін ойнады. Темплер Ұлыбритания мен Еуропаны аралап, кездескен адамдарына көмектеседі, бірақ оны бұрынғы таныстары да жиі шақырады. Сериал алдыңғы сериалдан бірнеше сюжеттік элементтерді алды. Тағы да, әрбір бөлім Саймонның көрермендерге жағдайды түсіндіретін кіріспе сөзімен басталады, ал титрлер басталар алдында Темплер танылғанда оның басының үстінде анимациялық нимб пайда болады. Return сонымен қатар 1930-1940 жылдардағы фильмдер сериясына және 1940 жылдардағы Винсент Прайс Темплер рөлінде ойнаған радио сериясына жиі сілтеме жасайды: титрлер басталар алдында, Return of the Saint-тің тақырыптық музыкасының бөлігі емес, бірақ кино мен радиодағы кейіпкердің танымал музыкалық тақырыбы естіледі. Фильмдер сериясынан және Роджер Мур сериалдарының кейбір бөлімдерінен айырмашылығы, Огилви сериалдарында Саймоннан басқа қайта оралатын кейіпкерлер жоқ. Бұл эстетикалық өзгертулерден басқа, Огилви мен Мур сериалдары арасында ешқандай байланыс жоқ.
Return of the Saint is a revival/updating of The Saint, a programme based upon the stories of Leslie Charteris that had originally aired from 1962 to 1969, and starred Roger Moore as Simon Templar (the character, in turn, had been introduced by Charteris in a series of novels and short stories dating back to 1928). The new series starred Ian Ogilvy as Templar, an independently wealthy, somewhat mysterious 'do gooder' known as 'The Saint'. Templar is shown travelling around Britain and Europe, helping out the people he encounters, though he is also often summoned by past acquaintances. The series borrowed a few storytelling elements from its predecessor. Once again, each episode began with Simon narrating an introduction to set the scene for viewers, and each pre credit sequence ended with an animated halo appearing above Templar's head as he was identified. Return also made a recurring reference to the 1930s–40s film series, and the 1940s radio series that starred Vincent Price as Templar: just before the opening credits begin, a short musical phrase is heard that is not part of the theme music for the Return of the Saint, but is the character's signature theme from film and radio. Unlike the film series, and occasional episodes of the Roger Moore series, Ogilvy's series did not feature any recurring characters besides Simon. Other than these cosmetic touches, there is no continuity implied between the Ogilvy and Moore series.
Өндіріс
Екі серияның басты айырмашылығы – түпнұсқа көбінесе британдық студияларда және түсірілім алаңдарында түсірілген (дегенмен, оқиға әлемнің әртүрлі жерлерінде өрбітеді), ал "Return" сериалының көптеген эпизодтары Еуропа бойынша түсірілді. Музыка авторы – Джон Скотт. Ол, "The Saint" сериалының соңғы түсті нұсқасындағыдай, Лесли Чартеристің тақырыбын пайдаланды, бұл тақырып бұрын фильмдерде және радиода қолданылған. Француз тіліндегі нұсқасында Скотттың музыкасы вокалды қамтитын тақырыппен ауыстырылды (осыған дейін "Danger Man" сериалының композиторы Эдвин Астлидің музыкасымен де осылай болған), бірақ Чартеристің сегіз ноталық тақырыбы сақталды. "Jaguar" компаниясы "Return of the Saint" сериалының жарнамалық мүмкіндіктерін пайдаланды. Он бес жыл бұрын "Jaguar" компаниясы "The Saint" сериалының өндірушілерінің E Type машинасына деген ұсынысын қабылдамаған еді; өндірушілер оның орнына Volvo P1800 қолданды. "Return" сериалында Темплер "ST 1" нөмірі бар XJ S машинасымен жүреді. "Corgi" компаниясы оның кішкентай көшірмелерін жасады, олар өте танымал болды. Берл Барердің "The Saint" тарихында айтылғандай, сериал бастапқыда "The Saint's Son" (Сәулетшінің ұлы) деп аталды, ал Огилви кейіпкері Саймон Темплрдің ұлы ретінде қарастырылған. Өндіріс жақындағанда, туыстық байланыс туралы идеядан бас тартылып, 1970-ші жылдардың соңына дейін жаңартылған түпкілікті кейіпкер туралы сериал жасау туралы шешім қабылданды. Алдыңғы сериялардан айырмашылығы, "Return of the Saint" сериалы Чартеристің ешбір әңгімесін бейімдемеді; алайда, бірнеше телеспектакльдер ("The Imprudent Professor" және "Collision Course" сияқты) Чартеристің авторлығымен жарық көрген, бірақ басқалар жазған романдарға айналдырылды. Серияға байланысты Огилвиді Темплер ретінде бейнелейтін мұқабаларымен бірнеше "The Saint" кітаптары қайта басылды; бұл коллекциялық томдар "Return of the Saint" атауын алды. "Collision Course" телеспектаклінің бейімделуі, "Salvage for the Saint" деп аталды, 1983 жылы жарық көрді (сериал аяқталғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң) және 1920-ші жылдардан бастап басылып келген басылымдар сериясында жарық көрген 50-ші және соңғы "The Saint" кітабы болды.
One major difference between the two series is that the original was mostly filmed in British studios and locations (although set in various places around the world), while many episodes of Return were filmed on location throughout Europe. The music was written by John Scott and, like the last colour series of The Saint, incorporated Leslie Charteris' own theme, which had previously been used in films and on radio. For the French version, Scott's music was replaced with a theme incorporating vocals (as had happened to previous Saint composer Edwin Astley with Danger Man), but Charteris' eight note theme remained. Jaguar seized promotional opportunities with Return of the Saint. A decade and a half earlier, Jaguar had turned down the producers of The Saint when approached about the E Type; the producers had instead used a Volvo P1800. In Return Templar drives an XJ S with the number plate "ST 1". Miniature versions were made by Corgi and proved popular. According to Burl Barer in his history of The Saint, the series was originally conceived as Son of the Saint, with Ogilvy's character identified as the offspring of Simon Templar. As production neared, it was decided to drop the relative angle and make the series about the original character, albeit updated to the late 1970s. Unlike the earlier series, Return of the Saint did not adapt any Charteris stories; however, several teleplays (such as "The Imprudent Professor" and "Collision Course") were adapted as novels that were credited to Charteris but written by others. A number of Saint books were reprinted with covers depicting Ogilvy as Templar as a tie in with the series; these collectable volumes carried the Return of the Saint title. The adaptation of "Collision Course", retitled Salvage for the Saint was published in 1983 (several years after the series ended) and was the 50th and final Saint book to be published in a series of publications dating back to the 1920s.
Телефильм
"Таршыласу курсынан" алынған екі эпизод "Қасиетті және батыл қаз" деген атаумен синдикаттық телефильм жасау үшін қайта монтаждалды.
The two episodes from the "Collision Course", were also re edited together to form the syndicated television movie titled The Saint and the Brave Goose.
Мұра
Огилви сериалдың арқасында Ұлыбритания мен Еуропада өте танымал болды және 1980 жылдардың басында Мурдың орнын Джеймс Бонд рөлінде алмастыруға басты үміткер саналды. Огилви бұл рөлге ие болмаса да, 1970-ші жылдардың соңында Бонд романдарының танымал аудиокнигалар сериясын жазды және 1980-ші жылдардағы телеарна жарнамасында Бондқа ұқсас кейіпкерді ойнады. 1980 жылға дейін CBS телеарнасында көрсетілген сериалдар Мурдың түпнұсқалық сериалдарына деген қызығушылықты қайта жаққыза түсті. Роджер Мур үшін «The Saint» сериалдарын жасаған және продюсерлік еткен Роберт С. Бейкер «Return of the Saint» сериалда да осы міндеттерді атқарды. Кейіннен Бейкер 1997 жылы Вал Килмердің Templar рөлінде ойнаған «Saint» фильмінің атқарушы продюсері болды. «Return of The Saint» қазір ITC Entertainment компаниясы жасаған әрекет және шытырман оқиғаларға толы телесериалдардың соңғысы деп есептеледі.
Ogilvy became very popular in Britain and Europe because of the series and in the early 1980s was considered a major contender for replacing Moore as James Bond. Ogilvy never got the role but did record a series of popular audiobook adaptations of the Bond novels in the late 1970s and played a Bond like character for a 1980s TV commercial. Broadcasts of the series on CBS, which lasted into 1980, sparked a revival of interest in Moore's original series. Robert S. Baker, who developed and produced the earlier The Saint series for Roger Moore, performed the same duties with Return of the Saint. Years later, Baker was also executive producer of the 1997 Saint film starring Val Kilmer as Templar. Return of The Saint is now seen as the last of the action/adventure television series produced by ITC Entertainment.
Чартеристің камеосы
Сент жасаушы Лесли Чартерис "Тұралас бағыт" екі бөлімдік фильмінде Альфред Хичкок стиліндегі эпизодтық рөлде пайда болады.
Saint creator Leslie Charteris makes an Alfred Hitchcock style walk on cameo appearance in the "Collision Course" two parter.
Эпизодтар
Эпизод # Оригиналды эфир күні (Ұлыбритания) Эпизодтың атауы Сипаттамасы 1–01 10 қыркүйек 1978 "Иуда ойыны" Британдық барлау қызметі Саймон Темплэрді Албанияға барып, оның бұрынғы қыз досы Сельма Морреллді құтқаруға көндіреді. Қонақ актерлері: Джуди Гизон, Морис Ройвс, Ольга Карлатос, Морей Уотсон 1–02 17 қыркүйек 1978 "Кошмарлы адам" Темплер мен актриса досы бір әйелдің Лондонда итальяндық дипломатты өлтіретінін түсінде көргенін айтқаннан кейін тергеу жүргізеді. Қонақ актерлік құрамы: Джосс Экланд, Моира Редмонд, Джон Беннетт 1–03 24 қыркүйек 1978 "Венециядағы дуэль" Темплер досының қызын ұрлап кеткен аяусыз жалдамалымен мысық пен тышқан ойынын ойнауға мәжбүр болады. Қонақ актерлері: Кэтрин Харрисон, Морис Колборн, Кароль Андре 1–04 1 қазан 1978 "Бір қара қыркүйекте" Темплер Лондонда жасырынған араб террористі іздеп табуға тырысатын Израиль агентімен бірге жұмыс істейді. Қонақ актерлері: Прунелла Джи, Гаррик Хагон, Обри Моррис 1–05 8 қазан 1978 "Жанды сатқан ауыл" Темплер шалғайдағы итальяндық ауылдың сыртында әйелдің өлтірілуіне куә болады. Ауыл діни қызметкерінің көмегімен Темплер қылмыскерді сотқа береді. Қонақ актерлері: Джанкарло Прете, Морис Денхам, Тони Кальвин 1–06 15 қазан 1978 "Шабуыл күші" Темплер диссидентке Азия елінің лауазымды адамын ұрлауға көмектеседі, бірақ оларға режим үшін жасырын жұмыс істейтін адам сатқындық жасайды. Қонақ актерлері: Кейт О'Мара, Берт Квук, Брайан Маршалл 1–07 22 қазан 1978 "Кешегі батыр" Темплер бірнеше жыл тұтқында болғаннан кейін босатылған бұрынғы британдық агенттің бұрынғы әріптесіне қарсы таңғажайып науқан бастағанын зерттейді. Қонақ актерлері: Иан Хендри, Аннет Андре, Джеральд Флуд 1–08 29 қазан 1978 "Маковый тізбегі" Темплер героин контрабандасы тобының мүшесі ретінде кейіп танытып, Францияның оңтүстігіне барып, ұйымның басшысымен кездеседі. Қонақ актерлері: Дженни Хэнли, Лоренс Найсмит, Грегоир Аслан 1–09 5 қараша 1978 "Тәкім" Темплер күйеуін өлтірген жазушыға көмектеседі, оның досы, саясаткердің әйелі, өзінің күйеуін де өлтіруді қалайды. Қонақ актерлері: Кэролин Сеймур, Сара Дуглас, Майкл Медвин 1–10 12 қараша 1978 "Армагеддонның баламасы" Темплер Лондонға ядролық құрылғыны жарытқан бомбашыны іздестіруі керек, егер суретші көпшілік алдында өлтірілмесе. Қонақ актерлері: Джордж Коул, Ануска Хемпель, Дональд Хьюстон 1–11 19 қараша 1978 "Абайсыз профессор" Темплер ғалымның әкесін қорғау үшін әйел адаммен жалданады, өйткені оның өнертабылы оны шетелдік күштердің назарына түсірген. Қонақ актерлері: Кэтрин Шелл, Сьюзан Пенхалигон, Энтони Стил 1–12 26 қараша 1978 "Сигналды тоқтату" Темплер әйелдің жолаушы пойыздан ер адамның өлтірілуіне куә болған кезде тергеу жүргізеді. Қылмыскер ізін жасыруға тырысқанда екеуіне де қауіп төніп тұр. Қонақ актерлері: Сиаран Мэдден, Фредерик Джейгер, Иан Каллен 1–13 3 желтоқсан 1978 "Римдік сезім" Темплер поп-күйшісін оны ашкөз менеджерінен босату үшін ұрлайды, бірақ ол әйелді қайтадан ұрлап алады. Қонақ актерлері: Ким Гуди, Лоренс Лаккинбилл, Линда Торсон 1–14 10 желтоқсан 1978 "Тауэр Бридж құлап жатыр" Темплер әкесі аяусыз серіктесімен өлтірілген әйелге көмектеседі. Темплер оны әшкерелеу үшін айқын айла-шарғы жасайды. Қонақ актерлері: Джон Вудвайн, Альфи Бас, Пол Максвелл 1–15 17 желтоқсан 1978 "Қаржы жинаушылар" Темплер шпиондыққа айыпталған және түрмеден қашқан әпкесіне көмектеседі. Қонақ актерлері: Мэри Тэмм, Дайан Кин, Антон Роджерс 1–16 7 қаңтар 1979 "Тарқалу курсы 1-бөлік: Батыл қаз" Темплер күйеуінің қылмыстық серіктестерімен қауіп төндірген моторлы қайық жарыскерінің жесіріне көмектеседі. Қонақ актерлері: Гейл Хунникатт, Стратфорд Джонс, Деррен Несбит 1–17 14 қаңтар 1979 "Тартылыс курсы II бөлім: Алтыншы адам" Топ мерт болған адамның бірнеше жыл бұрын ұрлауға көмектескен алтынды қалайды және Темплер мен әйелді оны табуға көмектесуге мәжбүр етеді. Қонақ актерлері: Гейл Хунникатт, Стратфорд Джонс, Деррен Несбит 1–18 21 қаңтар 1979 "Жылы жүгіру" Темплер шаңғы трассасында адам өлтірілгенін тергеп, өлген адамның алтын тонауды жоспарлап жатқан топпен байланысы бар екенін біледі. Қонақ актерлері: Рула Ленска, Барри Эндрюс, Струан Роджер 1–19 28 қаңтар 1979 "Қылмыстық Картель" Темплер мұнай шейхін өлтіруді жоспарлап отырған ұйымға кіру үшін атақты мердігерге айналады. Қонақ актерлері: Бритт Экланд, Хельмут Бергер, Марн Мейтланд 1–20 4 ақпан 1979 "Обоно ісі" Африкалық диктатордың жас ұлын төлемге ұстаған кезде Темплер шақырылады. Ол оқиғаның артында диктаторға жақын адам тұрғанын біледі. Қонақ актерлері: Джек Хедли, Томас Баптист, Мюриэл Одонтон 1–21 11 ақпан 1979 "Зұлым шеңбер" Темплер өзінің досы жарыс жүргізушісі көлік апатынан қайтыс болғанда, оны жолдан жалдамалы кісілер қағып кеткенін біледі. Қонақ актерлері: Эльза Мартинелли, Тесса Уайатт, Мел Феррер 1–22 25 ақпан 1979 "Dragonseed" Темплер миллиардердің ұлы тікұшақ апатынан қайтыс болғанда тергеу жүргізеді және кісі өлтіруге себеп болатын қараңғы отбасылық құпияларды табады. Қонақ актерлері: Сэм Уанамейкер, Паоло Малько, Шейн Риммер 1–23 4 наурыз 1979 "Флоренциядағы кездесу" Темплер досы террористердің қолынан өлтірілгеннен кейін тергеу жүргізеді. Ол олардың біреуін Флоренцияға дейін қадағалайды, бірақ қалғандары оны сонда қуады. Қонақ актерлері: Стюарт Уилсон, Джеймс Оубри 1–24 11 наурыз 1979 "Дипломаттың қызы" Темплер француз әйеліне, оның құмар ойыншысы бауырлы қарызға батып, оларды Ұлыбританияға есірткі тасымалдауға мәжбүрлеген қылмыскерлерге көмектеседі. Қонақ актерлері: Линн Далби, Карл Хелд, Мюррей Хед
Episode # Original Air Date (UK) Episode Title Description 1–01 10 September 1978 "The Judas Game" British Intelligence persuade Simon Templar to go to Albania and rescue their agent Selma Morrell, who is a former girlfriend of his. Guest cast: Judy Geeson, Maurice Roëves, Olga Karlatos, Moray Watson 1–02 17 September 1978 "The Nightmare Man" Templar and an actress friend investigate after a woman says she foresaw in a dream that an Italian diplomat will be assassinated in London. Guest cast: Joss Ackland, Moira Redmond, John Bennett 1–03 24 September 1978 "Duel in Venice" Templar is forced to play a game of cat and mouse with a ruthless mercenary who has kidnapped a friend's daughter. Guest cast: Cathryn Harrison, Maurice Colbourne, Carole André 1–04 1 October 1978 "One Black September" Templar is paired with a female Israeli agent trying to track down an Arab terrorist turned informer, who has gone to ground in London. Guest cast: Prunella Gee, Garrick Hagon, Aubrey Morris 1–05 8 October 1978 "The Village That Sold its Soul" Templar witnesses a woman's murder outside a remote Italian village. With help from the village priest, Templar brings the killer to justice. Guest cast: Giancarlo Prete, Maurice Denham, Tony Calvin 1–06 15 October 1978 "Assault Force" Templar helps a dissident carry out the abduction of an official from an Asian country, but they are betrayed by someone who secretly works for the regimeGuest cast: Kate O'Mara, Burt Kwouk, Bryan Marshall 1–07 22 October 1978 "Yesterday's Hero" Templar investigates when a former British agent released after years of captivity begins a bizarre campaign against a former colleague. Guest cast: Ian Hendry, Annette Andre, Gerald Flood 1–08 29 October 1978 "The Poppy Chain" Templar impersonates a member of a heroin smuggling gang and travels to the South of France to meet the head of the organisation. Guest cast: Jenny Hanley, Laurence Naismith, Grégoire Aslan 1–09 5 November 1978 "The Arrangement" Templar helps a writer whose husband is murdered by her friend, the wife of a politician, who wants her own husband murdered in return. Guest cast: Carolyn Seymour, Sarah Douglas, Michael Medwin 1–10 12 November 1978 "The Armageddon Alternative" Templar must track down a bomber who will detonate a nuclear device in London unless an artist is executed in public. Guest cast: George Cole, Anouska Hempel, Donald Houston 1–11 19 November 1978 "The Imprudent Professor" Templar is hired by a woman to protect her father, a scientist whose invention has made him a target for foreign powers. Guest cast: Catherine Schell, Susan Penhaligon, Anthony Steel 1–12 26 November 1978 "Signal Stop" Templar investigates when a woman witnesses a man's murder from a passing train. The two are in danger when the killer tries to cover his tracks. Guest cast: Ciaran Madden, Frederick Jaeger, Ian Cullen 1–13 3 December 1978 "The Roman Touch" Templar stages a pop singer's kidnapping to free her from her unscrupulous manager, only for the man to kidnap her back. Guest cast: Kim Goody, Laurence Luckinbill, Linda Thorson 1–14 10 December 1978 "Tower Bridge is Falling Down" Templar helps a woman whose father was killed by his ruthless business partner. Templar devises an elaborate con to expose the man. Guest cast: John Woodvine, Alfie Bass, Paul Maxwell 1–15 17 December 1978 "The Debt Collectors" Templar helps a woman whose sister, imprisoned on espionage charges, has broken out of prison and gone on the run. Guest cast: Mary Tamm, Diane Keen, Anton Rodgers 1–16 7 January 1979 "Collision Course Part I: The Brave Goose" Templar helps a widow of a powerboat racer, who is being menaced by her late husband's criminal associates. Guest cast: Gayle Hunnicutt, Stratford Johns, Derren Nesbitt 1–17 14 January 1979 "Collision Course Part II: The Sixth Man" The gang want gold that the dead man helped them to steal years earlier, and force Templar and the woman to help them find it. Guest cast: Gayle Hunnicutt, Stratford Johns, Derren Nesbitt 1–18 21 January 1979 "Hot Run" Templar investigates when a man is shot dead on a ski slope and discovers the dead man was linked to a gang who are planning a gold robbery. Guest cast: Rula Lenska, Barry Andrews, Struan Rodger 1–19 28 January 1979 "Murder Cartel" Templar impersonates an infamous hitman in order to infiltrate the organisation planning the assassination of an oil sheikh. Guest cast: Britt Ekland, Helmut Berger, Marne Maitland 1–20 4 February 1979 "The Obono Affair" Templar is called in when the young son of an African dictator is held for ransom. He discovers that someone close to the dictator is behind events. Guest cast: Jack Hedley, Thomas Baptiste, Muriel Odunton 1–21 11 February 1979 "Vicious Circle" Templar investigates when his racing driver friend dies in a car crash and discovers that he was run off the road by a hired killer. Guest cast: Elsa Martinelli, Tessa Wyatt, Mel Ferrer 1–22 25 February 1979 "Dragonseed" Templar investigates when the son of a billionaire is killed in a helicopter crash and finds that dark family secrets provide the motive for murder. Guest cast: Sam Wanamaker, Paolo Malco, Shane Rimmer 1–23 4 March 1979 "Appointment in Florence" Templar investigates after a friend is killed by terrorists. He tracks one of them to Florence, but the rest of gang follow him there. Guest cast: Stuart Wilson, James Aubrey 1–24 11 March 1979 "The Diplomat's Daughter" Templar helps a French woman whose gambler brother is in debt to crooks, and has been coerced into helping them smuggle drugs into the UK. Guest cast: Lynn Dalby, Karl Held, Murray Head