Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің дамылмаған аймағы
Undeveloped area of Wales
Уэльстің шөлі немесе Уэльстің жасыл шөлі – Уэльстің орталық бөлігіндегі аймақты сипаттау үшін қолданылатын ескі термин. Бұл аймақ жолдар мен қалалардың аздығымен және қатынасу қиындығымен ерекшеленеді. Бұл термин 19 ғасырда ағылшын саяхатшылары тарапынан пайда болған және уэльс тілінде оған сәйкес келетін сөз жоқ. Аталған аймақ уэльс тілінде Эленидд деп аталатын жоталы-таулы жерлерге жақын орналасқан.
The Desert of Wales, or Green Desert of Wales, is an archaic term for an area in central Wales, so called for its lack of roads and towns, and its inaccessibility. The term was coined by English travel writers in the nineteenth century and has no equivalent in the Welsh language. The area corresponds roughly to the upland area called Elenydd in Welsh.
Ауқымы
"Шөл" сөзі метафоралық мағынада қолданылады, қойлардың тым көп жайылуы және адамдардың жерді тазалауы салдарынан биоәртүрліліктің төмендеуін сипаттау үшін, бұл уақыт өте келе жергілікті ылғалды ормандарды жойды, сондай-ақ аймақта адам қоныстарының немесе инфрақұрылымның болмауына байланысты. Аймақта жауын-шашын мөлшері жоғары, көп бөлігі күлгін түсті бидайық шөптер мен қалың жапырақты өсімдіктермен немесе жергілікті емес қылқан жапырақты ағаштардың егістіктерімен жабылған. Топырақ көбінесе қышқылды болады. Уэльс шөлінің нақты шекарасы анықталмаған, бірақ ол шығыстан A470 тас жолы мен Rhayader қаласымен, оңтүстіктен Builth Wells қаласынан Llanwrda қаласына дейінгі A483 тас жолымен, батыстан Llanwrda қаласынан Pumpsaint қаласына дейінгі A482 тас жолымен, ал содан солтүстікке қарай Tregaron қаласына дейінгі бірнеше ауылдық жолдармен шектеледі. Солтүстік шекарасы әдетте Ponterwyd пен Llangurig арасындағы A44 тас жолы болып есептеледі, бірақ осы жолдың солтүстігіндегі кең далалық аймақ, соның ішінде Nant y Moch және Llyn Clywedog су қоймалары да ұқсас жер бедеріне ие. Осы аймақты сипаттау үшін "Кембрий шөлі" термині де қолданылады.
The word "desert" is used figuratively, to describe the lack of biodiversity due to overgrazing of sheep and human clearing, which, over time, has destroyed the native temperate rainforest, and the lack of human settlement or infrastructure in the region. The area has high rainfall and much of it is covered by peat overlain with purple moor grass and heather moorland, or by plantations of non native conifers. The soil tends to be acidic. There is no exact definition of the extent of the Desert of Wales, but it is bordered to the east by the A470 and the town of Rhayader, to the south by the A483 from Builth Wells to Llanwrda, to the west by the A482 from Llanwrda to Pumpsaint, and from there northwards by a series of country roads up to Tregaron. The northern boundary is generally taken to be the A44 between Ponterwyd and Llangurig, although the substantial area of moorland to the north of this road, including the reservoirs of Nant y Moch and Llyn Clywedog, has similar topography. The term 'Cambrian Desert' is also used to describe the region.
Тарих
Бұл термин алғаш рет 1836 жылы Жозеф Даунз жазғанда тіркелген: «Бізге су және ағаштар сыйлап, қызғылт көктем батысындағы тұманға оралған, алыс-алыс жердегі әсем елдің әлсіз бейнесін көрсетіп, төбелердің шатқалы суға құятын жерге шығуға мүмкіндік берді. Бұл Уэльстің шөлінде саяхаттап жүрген біз үшін оазис сияқты көрінді». Ағылшын терминологиясының уэльс тілінде баламасы жоқ, бірақ бұл аймақ шамамен ежелгі Эленидд комотесімен сәйкес келеді. Бұл уэльс атауы «Елан өзеніне жапсарлас аумақ» дегенді білдіреді, ал өзен атауының өзі жеміш жегіш марал немесе қарақұйрық маралды білдіреді. Саяхаттар тар жолдармен, ормандық жолдармен, жаяу жолдармен және ат жолдарымен шектеледі. Бұл сирек қоныстанған аймақ, көбінесе төбелерден, шатқалдардан және тік жарлардан тұрады, сондай-ақ ежелгі уэльс емен ормандарына толы.
The term was first recorded in 1836 when the following was written by Joseph Downes: Affording us water and trees, and yielding a dim and remote picture, wrapped in purple sunset haze, of some fine country far far down, where a chasm of hills gave egress to the water, it appeared quite an oasis to us travellers of this Desert of Wales. The English terminology has no Welsh equivalent, although the area roughly corresponds to the ancient commote of Elenydd. This Welsh name means the "territory adjoining the river Elan", with the river name itself meaning fawn or hind. Travel is limited to narrow roads, forestry tracks, footpaths and bridleways. It is a sparsely populated area, consisting largely of rolling hills, gorges and steep valleys with ancient native Welsh oak forest.
Қалдықтар
Страта Флорида аббаттығының қираған орындары Трегарон жолында орналасқан.
The ruins of Strata Florida Abbey are located on the road from Tregaron.
Жабайы табиғат
Бұл аймақ Ұлыбританиядағы соңғы туған қызыл желкендердің мекені болған, олар 1980 жылдары қайта қоныстандырылып, кеңінен жаңғыртылды.
The area supported the last native red kites in the United Kingdom until their reintroduction and widespread revival in the 1980s.