Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гарвард университетінің ғылым орталығы – Гарвард университетінің бакалавриат студенттері үшін ғылым және математика пәндерін оқытуға арналған негізгі оқу және зертхана ғимараты. Оның ішінде көптеген басқа да нысандар мен қызметтер де орналасқан. Гарвард ауласының солтүстігінде орналасқан бұл ғимарат 1972 жылы салынды және 1973 жылы ашылды. Оны Гарвардтың Дизайн мектебінің деканы болған Жозеп Ллуис Серт жобалаған.
The Harvard University Science Center is Harvard University's main classroom and laboratory building for undergraduate science and mathematics, in addition to housing numerous other facilities and services. Located just north of Harvard Yard, the Science Center was built in 1972 and opened in 1973 after a design by Josep Lluís Sert, who was then dean of the Harvard Graduate School of Design.
Жоспарлау
Гарвард 1950-1960 жылдары студенттік ғылым орталығын салуға қызығушылық танытты. Бірақ экономикалық төмендеу кезінде қаржыландыру табылмай қалды. 1968 жылы Полароидтың "Лэнд" камерасын ойлап тапқан Эдвин Лэнд студенттерге арналған ғылыми орталықты салу үшін 12,5 миллион доллар сыйға бергенге дейін ешқандай нақты жоспар жасалмады. Жобаға қарсылар жобаны аяқтау үшін жеткіліксіз қаржы табылатынынан және ғимаратты күтіп ұстау шығындарының тым жоғары болатынынан қорқып, алаңдады. Жоспар 1848 жылы салынған Лоренс-холл зертханасы мен тұрғын үйін бұзуды көздеді. Бұзуға белгіленген күні, студенттер мен "көшедегі адамдардан" құралған, өздерін "Азаттық университеті" деп атаған топ пайдаланылмаған ғимаратқа қоныстанды. Бір айдан кейін, 1970 жылдың мамыр айында ғимарат өрт сөндірушілердің келісімен жанып кетті, осылайша дау мәселесі шешілді. Жобаның бір бөлігі ретінде 1966-1968 жылдары Гарвард Ярдының солтүстік жағынан өтетін Кембридж көшесінің бөлігі 4 қабатты автокөлік жолына айналдырылды, бұл Ярдтан Гарвардтың солтүстік жағындағы, соның ішінде жаңа Ғылым орталығына дейінгі жаяу өткелдерге кедерісіз мүмкіндік берді. Архитектура тарихшысы Бэйнбридж Бантинг бұл "Кембридждегі ең маңызды жақсарту" екенін жазды. 1944 жылы салынған, бөлмедей үлкен тарихи электромеханикалық компьютер, Harvard Mark I, ғимараттың негізгі вестибюліндегі орталық баспалдақтың жанындағы бірінші қабатта қойылды (кейін Массачусетс штатының Оллстон қаласындағы Ғылым және Инженерлік кешеніне (SEC) көшірілді).
Harvard had been interested in building an undergraduate science center in the 1950s and 1960s. However, in the midst of an economic decline, funding could not be found. No concrete plans were made until in 1968, Edwin Land, inventor of the Polaroid "Land" camera, made a $12.5 million donation to construct a science center specifically for undergraduates. Opponents of the plan feared that insufficient monies would be found to complete the project, and that the building's maintenance costs would be unreasonably high. The plan called for demolition of Lawrence Hall, a laboratory and a living space built in 1848. By the time of the scheduled demolition, a commune of students and "street people" calling themselves the "Free University" had taken residence in the unused building. The controversy was rendered moot when fire gutted the building a month later in May 1970. As part of the project, in 196668 the portion of Cambridge Street running along the north edge of Harvard Yard was depressed into a 4 lane motor vehicle underpass, thus allowing unhindered pedestrian movement between the Yard and Harvard facilities to the north, including the new Science Center. Architectural historian Bainbridge Bunting wrote that this was the "most important improvement in Cambridge since the construction of [what would later be called] Memorial Drive in the 1890s". A room sized historic electromechanical computer built in 1944, the Harvard Mark I, was displayed on the ground floor next to the central stairwell in the main lobby of the building (it has since been moved to the Science and Engineering Complex (SEC) in Allston, Massachusetts).