Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научный центр Гарвардского университета — главное учебное и лабораторное здание Гарвардского университета для студентов, изучающих естественные науки и математику, а также вмещающее в себя множество других объектов и служб. Расположенный к северу от Гарвардского двора, Научный центр был построен в 1972 году и открыт в 1973 году по проекту Жозепа Луиса Серта, который в то время являлся деканом Гарвардской Высшей школы дизайна.
The Harvard University Science Center is Harvard University's main classroom and laboratory building for undergraduate science and mathematics, in addition to housing numerous other facilities and services. Located just north of Harvard Yard, the Science Center was built in 1972 and opened in 1973 after a design by Josep Lluís Sert, who was then dean of the Harvard Graduate School of Design.
Планирование
Гарвард проявлял интерес к строительству научного центра для студентов бакалавриата в 1950-х и 1960-х годах. Однако, в условиях экономического спада, финансирование найти не удалось. Конкретных планов не было, пока в 1968 году Эдвин Лэнд, изобретатель камеры Polaroid "Land", не сделал пожертвование в размере 12,5 миллионов долларов на строительство научного центра, предназначенного специально для студентов. Противники проекта опасались, что средств для его завершения будет недостаточно, а затраты на содержание здания окажутся неоправданно высокими. План предусматривал снос Лоуренс-Холла, лаборатории и жилого помещения, построенного в 1848 году. К моменту запланированного сноса в заброшенном здании поселилась коммуна студентов и бездомных, назвавших себя "Свободным университетом". Этот спор потерял актуальность, когда в мае 1970 года здание было уничтожено пожаром. В рамках проекта в 1966–1968 годах участок Кембриджской улицы, пролегающий вдоль северной границы Гарвардского двора, был опущен вниз и превращен в четырехполосный автомобильный тоннель, обеспечив тем самым беспрепятственное пешеходное движение между двором и объектами Гарварда, расположенными к северу, включая новый Научный центр. Архитектурный историк Бэйнбридж Бантинг отметил, что это было "самое важное улучшение в Кембридже со времени строительства [впоследствии названного] Мемориальным проездом в 1890-х годах". Исторический электромеханический компьютер, занимавший целую комнату и построенный в 1944 году, – Гарвард Марк I – был выставлен на первом этаже рядом с центральной лестницей в главном вестибюле здания (впоследствии он был перенесен в Научно-инженерный комплекс (SEC) в Олстоне, штат Массачусетс).
Harvard had been interested in building an undergraduate science center in the 1950s and 1960s. However, in the midst of an economic decline, funding could not be found. No concrete plans were made until in 1968, Edwin Land, inventor of the Polaroid "Land" camera, made a $12.5 million donation to construct a science center specifically for undergraduates. Opponents of the plan feared that insufficient monies would be found to complete the project, and that the building's maintenance costs would be unreasonably high. The plan called for demolition of Lawrence Hall, a laboratory and a living space built in 1848. By the time of the scheduled demolition, a commune of students and "street people" calling themselves the "Free University" had taken residence in the unused building. The controversy was rendered moot when fire gutted the building a month later in May 1970. As part of the project, in 196668 the portion of Cambridge Street running along the north edge of Harvard Yard was depressed into a 4 lane motor vehicle underpass, thus allowing unhindered pedestrian movement between the Yard and Harvard facilities to the north, including the new Science Center. Architectural historian Bainbridge Bunting wrote that this was the "most important improvement in Cambridge since the construction of [what would later be called] Memorial Drive in the 1890s". A room sized historic electromechanical computer built in 1944, the Harvard Mark I, was displayed on the ground floor next to the central stairwell in the main lobby of the building (it has since been moved to the Science and Engineering Complex (SEC) in Allston, Massachusetts).