Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бруклиндегі бейсбол алаңы, Нью-Йорк. Бруклиндегі Юнион Граундс бейсбол алаңы Нью-Йорк штатының Бруклин қаласының Уильямсбург ауданында орналасқан. Алаң 1862 жылы ашылды, алғашқы ойын 15 мамырда өтті. Бұл толығымен қоршаумен жабдықталған алғашқы бейсбол алаңы болды, бұл Уильям Каммайер немесе оның жалға алушысына билет сатуға мүмкіндік берді. Осының арқасында билет алған көрермендер ойынды трибунадағы орындықтардан тамашалай алды, ал билетсіздер алаңның сыртындағы төбелерден ғана көре алды.
Baseball field in Brooklyn, New York
the ballpark in Brooklyn
Union Grounds was a baseball park located in the Williamsburg section of Brooklyn, New York. The grounds opened in 1862, its inaugural match being played on May 15. It was the first baseball park enclosed entirely by a fence, thereby allowing proprietor William Cammeyer or his tenant to charge admission. This permitted paying customers to watch the games from benches in a stand while non paying spectators could only watch from embankments outside the grounds.
Шолу
Бейсбол алаңы Харрисон даңғылы, Рутледж көшесі, Линч көшесі және Марси даңғылымен шектелген үлкен ауданға салынған. (Марси Капитолий аумағымен де шектеседі.) 1862 жылы «Бруклин Игл» газетінің бір жазушысы алаңды былай сипаттады: «Өткен қыстағы ғимараттар өз орнында қалды, олар бұрынғыдай мақсаттар үшін пайдаланылды. [sic] Осы жақын жерде бірнеше жүз адамға сыятын ұзын ағаш сарай салынды, әйелдерге арналған орындықтар да қойылды. Қоршауға тағы бірнеше гектар жер қосылды, ол алты немесе жеті фут биіктіктегі тақтай қоршаумен қоршалған. Оңтүстік-шығыс бұрышында үш клубқа арналған үйі бар үлкен әрі ыңғайлы клуб ғимараты салынды. Алаң қазірде кем дегенде алты акр жерді алып жатыр, толығымен тегіс, жақсы дренаж жасалған, тегістелген және бірнеше апта ішінде тамаша күйге келтіріледі. Бірнеше ту тіреуіштер орнатылды, олардан клубтардың тулары желбіреді, ал олардың үстінде елдің туы көтерілген. Алаң 1882 жылғы маусымға дейін үздік лига клубтарын, әуесқойлар клубтарын және тәуелсіз клубтарды қабылдады. Парк қыста да бос жатпады. Оның алаңы су басқанымен, мұз сырғанау клубы үшін арена ретінде пайдаланылды. Парктің ерекшелігі – орталық алаңдағы пагода. Қазір Хейвард көшесі осы аумақтан өтеді, ал 2009 жылғы мәліметтерге сәйкес, Хуан Морел Кампос орта мектебі Хейвард көшесінің солтүстігінде, ал Марси даңғылындағы қару-жарақ қоймасы оның оңтүстігінде орналасқан, бейсбол тарихындағы осы жердің маңыздылығын көрсететін ешқандай тарихи белгі немесе басқа да көрсеткіш жоқ.
The ball grounds was built on a large block bounded by Harrison Avenue, Rutledge Street, Lynch Street, and Marcy Avenue. (Marcy also bordered the Capitoline Grounds.) A writer for the Brooklyn Eagle described the field in 1862: <blockquote>"The buildings occupied last winter are left standing, used pretty much for the same purposes as them. [sic] Near these a long wooden shed has been erected, capable of accommodating several hundred persons, and benches provided for the convenience of the fair sex Several acres more have been added to the enclosure, which is fenced in with a board fence six or seven feet in height. On the southeast corner a large and commodious club house has been erected, containing accommodations for three clubs. The field is now almost a perfect level, covering at least some six acres of ground, all of which is well drained, rolled, and in a few weeks will be in splendid condition Several flagstaffs have been put up, from which floated the banners of the clubs o'er shadowed by the nations' ensign." The grounds continued to host barnstorming major league clubs, amateur clubs and independent clubs through the 1882 season. The park did not sit idle during the winter. Its field was flooded and served as the rink for an ice skating club. An unusual feature of the park was the presence of a pagoda in center field. Heyward Street now runs through the site, and as of 2009 the Juan Morel Campos Secondary School stands to the north of Heyward Street and the Marcy Avenue Armory stands to the south of it, with no historical marker or any other indication of the land's significance to the history of baseball.